Translation of "Rekordverdächtig" in English
Deine
Polizeiakte
hat
so
viele
Einträge,
dass
es
rekordverdächtig
ist.
Yeah,
your
rap
sheet
got
so
many
hits,
your
record
could
put
out
a
record.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
rekordverdächtig
aber
immer
noch
mehr
als
respektabel!
Not
record-breaking
but
still
more
than
decent!
ParaCrawl v7.1
Diesjahrige
Messe
"Agritechnica
2015"
war
rekordverdächtig
in
vielerlei
Hinsicht.
This
year's
Agritechnica
2015
fair
was
record-breaking
in
many
aspects.
ParaCrawl v7.1
Die
diesjährige
Messe
Techtextil
in
Frankfurt
war
rekordverdächtig!
This
year's
Techtextil
in
Frankfurt
was
record-breaking!
ParaCrawl v7.1
Uplink-Geschwindigkeiten
von
bis
zu
200
MBit/s
sind
ebenfalls
rekordverdächtig.
Uplink
speeds
of
up
to
200
Mbps
are
also
record-breaking.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
ausländischen
Besucher
ist
mit
26%
mehr
als
Rekordverdächtig.
The
number
of
foreign
visitors,
with
26%
more
than
record-breaking.
ParaCrawl v7.1
Anzumerken
wäre,
dass
das
minimale
Rauschen
der
beiden
Amps
rekordverdächtig...
ist.
It
should
be
noted
that
the
minimum
noise
created
by
the
two
amplifiers
is
almost
record-breaking..."
ParaCrawl v7.1
Rekordverdächtig
war
schon
der
Start
der
25.
Internationalen
Luftfahrtmesse
am
Bodensee.
The
start
of
the
25th
global
show
for
general
aviation
at
Lake
Constance
was
already
record-breaking.
ParaCrawl v7.1
In
den
nächsten
Jahren
werden
Zanderbeuten
in
der
Region
sicherlich
rekordverdächtig
sein.
This
means
that
the
next
few
years
will
see
record-breaking
hauls
of
zander.
ParaCrawl v7.1
Schwer
schmollend
futterten
wir
unser
Nudelgericht,
die
Stimmung
war
rekordverdächtig
miserabel.
Heavily
pouty
we
had
our
noodle
snak,
the
tendency
was
record-suspiciously
miserable.
ParaCrawl v7.1
Sollte
uns
das
gelingen,
dann
wäre
das
in
Bezug
auf
die
Kürze
der
Zeit
rekordverdächtig.
If
this
is
achieved,
it
will
certainly
be
a
record
in
terms
of
time.
Europarl v8
Wir
halten
das
für
rekordverdächtig!
We
thought
it
might
be
a
record.
OpenSubtitles v2018
Rekordverdächtig:
die
von
Hand
gefertigte,
extra
breite
60
mm
Spitze
ist
bislang
einzigartig.
Record-breaking:
the
handmade,
extra-broad
60
mm
tip
is
unique
until
now.
ParaCrawl v7.1
Rekordverdächtig:
In
Wien
gibt
es
über
27
Schlösser
und
mehr
als
150
Palais.
Record-breaking:
In
Vienna,
there
are
over...
show
more
27
castles
and
more
than
150
palaces.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
strengen
Abschussmanagments
und
der
privilegierten
Lage
des
Camps
sind
die
meisten
Trophäen
rekordverdächtig.
Thanks
to
a
strict
shooting
management
and
the
much-privileged
geographical
situation
of
the
camp,
most
of
the
trophies
are
near
records.
ParaCrawl v7.1
Rekordverdächtig
auch
die
Zahl
von
28
Ausstellern,
die
in
Hannover
ihre
Produkte
und
Dienstleistungen
präsentierten.
Also
on
a
record
level
was
the
number
of
28
exhibitors,
which
presented
their
products
and
services
in
Hanover.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Blütezeit
ist
nicht
rekordverdächtig,
aber
mit
nur
65-70
Tagen
immer
noch
kurz.
Her
flowering
time
isn't
record-breaking
but
still
short
with
only
65-70
days.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
nicht
nur
aufgrund
der
Zuglängen
rekordverdächtig,
sondern
auch
hinsichtlich
Präzision
und
Sicherheit.
This
is
not
only
a
potentially
record-breaking
project
due
to
the
length
of
the
trains,
but
also
with
regard
to
precision
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Das
Tour
de
Tirol-Team
war
live
dabei,
und
fand
auch
seine
Messestand-Besucher
rekordverdächtig.
The
Tour
de
Tirol-Team
was
there
too,
and
also
the
feeling
at
the
Expo
was
possibly
record-breaking.
ParaCrawl v7.1
Laut
Branchenexperten
wird
der
weltweite
Umsatz
im
Online-Handel
in
den
nächsten
Jahren
rekordverdächtig
ansteigen.
According
to
industry
experts,
the
revenue
generated
from
online
sales
will
see
record-breaking
increases
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Heimnetzwerk
verspricht
das
Smartphone
dank
aktueller
WiFi
Standard
ein
rekordverdächtig
rasche
Datenverbindung.
Due
to
the
current
WiFi
standard,
the
smartphone
also
promises
a
record-breaking
fast
data
connection
in
the
home
network.
ParaCrawl v7.1