Translation of "Rektifikation" in English

Die substituierten Benzaldehyddialkylacetale können dann beispielsweise durch Rektifikation weiter gereinigt werden.
The substituted benzaldehyde-dialkylacetals can then be purified further, for example by rectification.
EuroPat v2
Das Originalfiltratund ein erster Teil des Wasserwaschfiltrats werden durch Rektifikation regeneriert.
The original filtrate and the first part of the water wash filtrate are regenerated by rectification.
EuroPat v2
Außerdem läßt sich natürlich aus Äthanol-Wassergemisch 100%iges Äthanol durch einfache Rektifikation nicht zurückgewinnen.
Naturally it is also impossible to recover 100% ethanol from ethanol/water mixtures by simple rectification.
EuroPat v2
Man erhält das Produkt nach Rektifikation mit einer Quecksilberdiffusionspumpe.
The product is obtained after rectification with a mercury diffusion pump.
EuroPat v2
Die Rektifikation erfolgt bei einem Druck von 1 mbar abs.
The rectification takes place at a pressure of 1 mbar abs.
EuroPat v2
Die Rektifikation erfolgt bei einem Druck von 21 mbar abs.
The rectification takes place at a pressure of 21 mbars abs.
EuroPat v2
Danach erfolgt die Reinigung des Produktes durch Rektifikation.
Purification of the crude product is subsequently effected by rectification.
EuroPat v2
Bei der nachfolgenden Rektifikation wird ein C 3 /C 4 -Kohlenwasserstoff-Produktstrom gewonnen.
During the subsequent rectification, a C3 /C4 hydrocarbon product stream is obtained.
EuroPat v2
Die Auftrennung der Alkohole in die verschiedenen gewünschten Fraktionen erfolgt durch Rektifikation.
Separation of the alcohols into the various desired fractions is accomplished by rectification.
EuroPat v2
Die erste Fraktion entspricht der Entgasung bei der kontinuierlichen Rektifikation.
The first fraction corresponds to the degassing in continuous rectification.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Eigenschaft scheidet eine Rektifikation zum Abtrennen des Propylenglykols aus.
Because of this property, the propylene glycol cannot be separated by rectification.
EuroPat v2
Die Trennung der Dampfphase erfolgt vorteihaft in einer Kolonne unter Rektifikation.
Separation of the vapor phase is advantageously effected in a column with rectification.
EuroPat v2
Man erhält ein farbloses Filtrat, das ohne Rektifikation durch Destillation aufgearbeitet wird.
The colorless filtrate obtained is worked up by distillation, without rectification.
EuroPat v2
Das Destillat wird mit Calciumoxid neutralisiert und durch Rektifikation gereinigt.
The distillate is neutralized with calcium oxide and purified by rectification.
EuroPat v2
Als Kreislaufgas wird ein Gasstrom 126 aus der Rektifikation entnommen.
Gas stream 126 is withdrawn from the rectification as recycle gas.
EuroPat v2
Stickstoff wird durch Rektifikation des unter Druck verflüssigten Distickstoffmonoxids entfernt.
Nitrogen is eliminated by the rectification of the nitrous oxide liquefied under pressure.
EuroPat v2
Es sind bereits zahlreiche Verfahren zur Rektifikation von Äthanol aus wässrigen Flüssigkeitsgemischen beschrieben.
Numerous processes for the rectification of ethanol from aqueous liquid mixtures have already been described.
EuroPat v2
Die Rektifikation des abgetrennten Chlorwasserstoffs wird bei hohem Druck jedoch wesentlich erleichtert.
The rectification of the separated hydrogen chloride is, however, significantly easier at high pressure.
EuroPat v2
Die absatzweise durchgeführte Rektifikation des Rohprodukts ist in Figur 2 dargestellt.
The batchwise rectification of the crude product is illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
Falls die Glyceride temperaturempfindlich sind, wird die Rektifikation unter vermindertem Druck durchgeführt.
If the glycerides are temperature-sensitive the rectification is effected under reduced pressure.
EuroPat v2
Ähnlich einer Rektifikation kann so die Reinheit des Extraktes zusätzlich gesteigert werden.
Similar to a rectification, the purity of the extract can thus further be increased.
EuroPat v2
Gemäß Merkmal d) soll die Rektifikation unter absolutem Luftausschluß durchgeführt werden.
According to feature d), the rectification is to be carried out with absolute exclusion of air.
EuroPat v2
Auch eine Rektifikation ist mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung möglich.
Rectification is also possible with the apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Das vom Katalysator befreite Reaktionsgemisch wird in grundsätzlich bekannter Weise durch Rektifikation aufgetrennt.
The reaction mixture freed from the catalyst is fractionated by rectification in a manner known in principle.
EuroPat v2
Die Rohacetale können z.B. durch Rektifikation weiter gereinigt werden.
The crude acetals can be further purified, for example by rectification.
EuroPat v2
Klassische Trennverfahren für Mischungen von Dicarbonsäuren sind Kristallisation, Rektifikation und Extraktion.
Conventional processes for separating mixtures of dicarboxylic acids include crystallization, rectification and extraction.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Rektifikation einstufig durchgeführt.
In a preferred further development of the process according to the invention the rectification step is performed in one stage.
EuroPat v2