Translation of "Rekurrieren" in English

Streicher wollte nicht gegen das Urteil rekurrieren, doch sein Anwalt hat sich darüber hinweggesetzt.

Die Tulpenbilder von Regl rekurrieren sich aus der Kunstgeschichte wie auch aus der Geschichte des Kapitalismus.

Wenn man also diese beiden Anträge beschließt, sollen die übrigen vorliegenden Anträge über neue Stellen für abgedeckt erklärt wer den, da die Anträge des Haushaltsausschusses auf die Bereiche rekurrieren, die in den übrigen Anträgen angesprochen sind.

Im Fokus des Studiengangs stehen immer wieder konkrete Übungs- und Reflexionseinheiten, die auf wiederkehrende Alltagsprobleme rekurrieren.

Diese Form der Adaption kennzeichnet eine Strategie, Gegenstände, Handlungsformen und Kommunikationspraktiken aus dem Alltag als eine Art Hilfsmittel zu verstehen, die benutzt werden, um Werke und Situationen zu schaffen, die nicht nur auf Phänomene und Themen der außerkünstlerischen Wirklichkeit rekurrieren, sondern sich auch deren "Sprache" bedient.

Diese Erfahrung hat Europas Selbstverständnis verändert, namentlich die Bereitschaft, notfalls auf militärische Mittel zu rekurrieren.

In ihren fotografischen und filmischen Arbeiten rekurrieren die Künstlerinnen und Künstler oftmals auf bereits existierende Werke oder tradierte Formen.

Da Lernen Leben ist und vice versa, rekurrieren I.H.s biografische Daten aus den Versuchen, das offenbar Fremde wie das offenbar Vertraute zu verstehen und über das 'Selbstverständliche' hinaus zu erforschen.

Die Jury ist insbesondere von Leonor Antunes' ortsspezifisch ausgerichteten Konzeptionen begeistert, die auf Formen und Motive der Moderne rekurrieren und sie in überzeugender Manier skulptural und installativ übersetzen.

Monika Sosnowskas Skulpturen setzten sich mit dem post-kommunistischen Erbe der Moderne auseinander und beim Thema Malerei dachte man zuerst an die konzeptuelle Neo-Pop-Art von Wilhelm Sasnal oder Rafal Bujnowski, die mit ihren reduzierten Bildern auf Alltagsobjekte, private Schnappschüsse oder die Images der Massenkultur rekurrieren.

Die Komposition vermittelt dem Betrachter auf sinnlich-intuitive Weise Farb- und Klangempfindungen, die sich aus unterschiedlichen Wirklichkeitsschichten - aus Film, Comic, kunsthistorischen Motiven und Realitätserfahrungen - rekurrieren.

Todd Phillips und Joaquin Phoenix rekurrieren in ihrem Film auf die ursprüngliche Joker-Figur aus dem Comic The Killing Joke.

Seine Fotografien zeigen zum Beispiel drei Ansichten einer Mittelformatkamera, rekurrieren auf Ästhetiken der Werbung vor 30 oder 40 Jahren und konfrontieren täuschend falsche Maiskolben mit einer fotografischen Farbkarte.

Während die Skulpturen der Form nach auf einen Zeitraum rekurrieren, der mehr als 2000 Jahre zurück liegt – Geschichte also als Kontinuum vorgestellt wird, in das sich die eigene Lebenszeit einfügt –, so formulieren sie auf der Gehaltsebene eine humanistische Vision: die im kaiserzeitlichen China Monarchen vorbehaltenen Privilegien für ein Leben nach dem Tod werden in ein demokratisches Jenseits transformiert.

Diese Unterstellung läßt deutlich erkennen, daß sich die russische Musik nach Stasovs Ansicht an die Spitze der europäischen musikalischen Avantgarden setze, weil sie als einzige auf eine lebendige Volksliedkultur rekurrieren könne.