Translation of "Relais schalten" in English

Für ein Relais zum Schalten hoher Ström wären solche Kontaktzungen jedenfalls nicht geeignet.
Such contact tongues would likewise not be suitable for use in a relay for switching high currents.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kontaktfeder für ein bistabiles Relais zum Schalten hoher Ströme.
The invention concerns a contact spring for a bistable relay for the switching of higher current.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist eine solche Eingangsschaltung mindestens ein Relais zum Schalten wenigstens Lastschalters auf.
Such an input circuit preferably has at least one relay to switch at least one load switch.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren dient zum Betrieb eines Relais zum Schalten eines Laststroms.
The described method serves for operating a relay for switching a load current.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist SmartControl auch geeignet um Hoch- oder Niedrigstrom Relais zu schalten.
Of course, SmartControl is also suitable for switching low or high power relays.
CCAligned v1
Wie kann ich das Relais schalten?
How can I switch the relay?
CCAligned v1
Alternativ wäre auch ein Relais zum Schalten der Leistung denkbar.
As an alternative, a relay for switching the power would also be conceivable.
EuroPat v2
Viele benutzen nur einfache Relais zum Schalten des Lampenstroms.
Many people just use simple relais to switch the bulb current.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird jedoch die Forderung erhoben, solche kleinen Relais auch zum Schalten in Starkstromanlagen einzusetzen.
Simultaneously, however, a requirement is raised that such small relays should also be employed for switching in heavy current systems.
EuroPat v2
Zur Steuerung der Antriebseinheit wird ein Relais zum Schalten einer Bestromung eines Motors verwendet.
To control the drive unit a relay is used to switch on the current supply to the motor.
EuroPat v2
Als zweiter Fall wird angenommen, daß der Augenblickswert der Wechselspannung bereits so hoch ist, daß das kontaktlose Relais nicht mehr schalten darf.
As a second mode of operation, it is assumed that the instantaneous value of the a-c voltage is already so large that the solid-state relay should no longer switch.
EuroPat v2
Beschrieben wird eine Kontaktfeder für ein bistabiles Relais zum Schalten hoher Ströme, wobei der eigentlichen Kontaktfeder wenigstens eine Litze parallel geschattet ist, die einen Teil der Ströme aufnimmt Alternativ können auch mehrere Kontaktfederbleche übereinander gelegt und zu einem Paket verbunden werden.
A contact spring for a bistable relay for the switching of higher current will be described in which the actual contact spring is at least one stranded wire connected in parallel, which takes a part of the currents.
EuroPat v2
Die Treiber T1 und T2 werden dabei von einer ebenfalls zwischen der positiven Speisespannung + und der negativen Speisespannung - liegenden elektrischen Funktionssteuerung F angesteuert, welche sicherstellt, daß entweder der Treiber T1 oder der Treiber T2 durchgesteuert ist und somit das Relais R1 oder das Relais R2 schalten.
The drivers T1 and T2 are activated by an electric function control means F likewise located between the postive supply voltage + and the negative supply voltage -. The function control means F ensures that either driver T1 or driver T2 is conductive and hence switches relay R1 or relay R2.
EuroPat v2
In sehr einfacher Weise läßt sich die elektrische Abtrennung der besagten Zugfahrzeug-Blinklampe von der elektrischen Last des Blinktaktgebers durch einen in den Strompfad zwischen dem Blinktaktgeber und dieser Blinklampe eingeschleiften Öffnerkontakt eines Relais schalten, welches von der Schalteinrichtung gesteuert wird.
In a very simple manner, the electrical isolation of the aforesaid towing vehicle indicator light from the electrical load of the flasher pulse generator can be connected by means of a break contact of a relay which is looped into the current path between the flasher pulse generator and this indicator light and which is controlled by the switching device.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise werden zwei in Serie geschaltete Relais zum synchronen Schalten der drei Phasen in den zwei Relais verwendet.
Appropriately, two relays connected in series are used for the synchronous switching of the three phases in the two relays.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des Relais zum direkten Schalten des Bezügerstromes können zwei den Relais nachgeschaltete Schütze und die entsprechende Verdrahtung der Schütze vermieden werden.
By the use of the relay for the direct switching of the consumer current, two contactors connected downstream to the relay and the corresponding wiring of the contactors can be dispensed with.
EuroPat v2
Denkbar ist es insbesondere, beide Anschlußstifte 9 und 110 außerhalb des Relais parallel zu schalten und so über jeden der Stifte je die Hälfte des Schaltstroms zu führen.
In particular, it is feasible to connect the two connecting pins 9 and 110 in parallel outside the relay, and thus to carry a respective half of the contact current via each one of the pins.
EuroPat v2
Durch den im Vergleich zum ersten Ausführungsbeispiel größeren Abstand der Hauptkontaktanschlüsse 16.1', 16.2' kann das Relais 10' zum Schalten noch höherer Ströme verwendet werden.
Because of the greater spacing, compared to the first exemplary embodiment, of the main contact terminals 16 . 1, 16 . 2, the relay 10 ? can be used for switching even higher currents.
EuroPat v2
Hier setzt die Erfindung ein, der die Aufgabe zugrunde liegt, eine Kontaktfeder für ein bistabiles Relais zum Schalten hoher Ströme vorzuschlagen, die einerseits leicht beweglich ist und andererseits es gestattet, hohe Ströme zu - schatten.
The invention applies itself to the technical problem of proposing a contact spring for a bistable relay for the switching of higher currents, which on the one hand is flexible and on the other hand permits the switching of higher currents.
EuroPat v2
Weil das Ausgangssignal der Bewegungsmelder nicht kräftig genug ist, um das Relais zu schalten, verwenden wir den Transistor als Verstärker.
Because the output signal of the motion detectors is not powerful enough to switch the relay, we use the transistor as an amplifier.
CCAligned v1
Dadurch ist es möglich, den Ausgang auf Anfrage entweder als Diode oder als Relais mit dem Schalten von Leistungsverbrauchern zu steuern.
As a result, it is possible to control the output on request, whether in the form of a diode or a relay with the switching of power consumers.
ParaCrawl v7.1
Vier Relais-Pole schalten die Lampe, der fünfte Relais-Pol sorgt für eine verzögerte Netz-Zuschaltung des Vorschaltgeräts bei Spannungsrückkehr.
Four relay poles switch the lamp, the fifth relay pole guarantees delayed reconnection of the control gear to the mains power supply when this returns.
ParaCrawl v7.1
Das Easylon I/O 22 AD verfügt über jeweils zwei analoge Ein- und Ausgänge mit einer Auflösung von 12 Bit, sowie zwei Relais zum Schalten der Regler.
The Easylon I/O 22 AD provides two analog I/Os respectively with an input and output 12-bit resolution as well as two relays to switch the regulator.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausgang STB des Mikrocontrollers 19 geht an einen Transistor 24 als Schalter, der wiederum ein Relais 25 zum Schalten von Lasten ansteuert.
One output safety temperature limiter (STB) of the microcontroller 19 leads to a transistor 24 as a switch, which in turn controls a relay 25 for switching of loads.
EuroPat v2
Letzteres hat hierbei insbesondere den Vorteil, dass die auf das Relais beim Schalten wirkende Belastung auf mehrere Pole verteilt werden kann.
In this context, the latter has the advantage, in particular, that the load acting on the relay during switching can be distributed between several poles.
EuroPat v2
Beide Relais 40, 42 schalten im unbestromtem Zustand die elektrische Leitung 34 zwischen der Verriegelungseinrichtung 32 und der Sicherheitsschleife 36 durch, wie in Fig.1 gezeigt ist.
When they are not energized, both relays 40, 42 connect the electric line 34 between the locking device 32 and the safety loop 36, as illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Wenn die Bauelemente in einem solchen Modul, insbesondere Relais, hohe Ströme schalten müssen, reichen die geätzten und gedruckten Leiterbahnen herkömmlicher Leiterplatten nicht zum Führen solcher Ströme aus.
If the components in such a module, in particular relays, have to switch heavy currents, the etched and printed conductor tracks of conventional printed circuit boards are not sufficient to carry such high currents.
EuroPat v2
Das Gehäuse 5 ist dabei ein Gehäuse, in dem beispielsweise ein Relais zum Schalten des elektrischen Stromes für den Motor 4 angeordnet ist.
The housing 5 is a housing in which a relay, for instance, for switching the electric current for the motor 4 is disposed.
EuroPat v2
Unter der Relaisanzugsspannung ist in diesem Zusammenhang der Wert der kleinsten Spannung zu verstehen, die ein Relais zum Schalten bringt.
In this connection, the relay pick-up voltage is understood to be the value of the lowest voltage that causes a relay to switch.
EuroPat v2
In diesem Falle ist es beispielsweise möglich, das Relais zum Schalten des Schließvorgangs in der Schließschaltstellung zu halten, ein Reversieren des Verstellantriebs durch Schalten des Relais für den Öffnungsvorgang jedoch nicht, da die notwendige Relaisanzugsspannung unterschritten wird.
In this case, it is possible, for example, to hold the relay—which is for switching to the closing action—in the closed switch position, but it is not possible to reverse the actuating drive unit by switching the relay for the opening action since the voltage falls below the required relay pick-up voltage.
EuroPat v2

Related phrases