Translation of "Relativbewegung" in English

Relativbewegung der Bauteile, die befestigt sein sollten.
Relative movement between components which should be fixed.
DGT v2019
Die Vorrichtung zur mechanischen Relativbewegung ist aufwendig und wartungsintensiv.
Moreover, the device for the mechanical relative movement is expensive and requires frequent maintenance.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Blockierung der Relativbewegung von Zylinder und Gehäusebehälter.
This blocks the relative movement of cylinder and housing container.
EuroPat v2
Der Relativbewegung zwischen den Seitenrahmen sind jedoch Grenzen gesetzt.
The relative movement between the side frames is limited, however.
EuroPat v2
Dieses wird bei der Relativbewegung der Dämpferteile auf Scherung beansprucht.
The latter is loaded in shear at the time of relative movement of the damper parts.
EuroPat v2
Beide Scheiben führen dabei eine Relativbewegung in Form einer Kreisverschiebung aus.
Both disks execute a relative motion in the form of a circular displacement.
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei jedoch die Relativbewegung zwischen Strang und Kokille.
What is important, however, is the relative movement between the strand and the ingot mold.
EuroPat v2
Eine Relativbewegung einander berührender Teile zwischen Dichlippe und Kurbelwelle findet nicht statt.
There is no relative movement of parts that contact one another between the sealing lip and the crankshaft.
EuroPat v2
Erst ab einem bestimmten Spreizwinkel 38 wird wiederum die Relativbewegung umgekehrt.
Again, the relative movement is reversed only after a specific extension angle 38.
EuroPat v2
Beim Einstellen der Drehtür erfolgt eine entsprechende Relativbewegung des Klemmkörpers in dem Hohlraum.
When the swinging door is adjusted, there is relative movement of the clamping element in the cavity.
EuroPat v2
Bei dieser Relativbewegung werden die Hohlleiter natürlich etwas deformiert.
The hollow conductors are, of course, somewhat deformed by this relative movement.
EuroPat v2
Es findet auch eine Relativbewegung zwischen Andrück­walzen und der Halterung statt.
A relative movement between the contact pressure rollers and the holder also takes place.
EuroPat v2
Zum Lesen des Codes ist eine geführte Relativbewegung zwischen Testträger und Codelesevorrichtung vorteilhaft.
For the reading of the code a guided relative movement between test carrier and code carrier is advantageous.
EuroPat v2
Im Betriebszustand findet zwischen Feder und Lamelle eine permanente Relativbewegung statt.
In operation, there is a continuous relative movement between spring and lamina.
EuroPat v2
Um diese Relativbewegung zu erzielen, können ansich beliebige Antriebsvorrichtungen vorgesehen sein.
In principle, any desired drive means may be provided to achieve this relative movement.
EuroPat v2
Das führt zu einer radialen Relativbewegung zwischen Schraubbolzen und Unterlage.
This results in a radial relative motion between the bolts and the base support.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Relativbewegung wird die Schichtdicke eingestellt.
The layer thickness is set on the basis of a suitable relative motion.
EuroPat v2
Die erforderliche Relativbewegung zwischen Ober- und Unterbügel ist somit sichergestellt.
Thus, the required relative movement between the upper and lower bows is assured.
EuroPat v2
Im Betrieb ergibt sich also eine Relativbewegung zwischen der Unterdruckerzeugungseinrichtung und der Tragwalze.
During operation, relative movement is produced between the suction device and the support roller.
EuroPat v2
Durch eine umgekehrte Relativbewegung wie oben beschrieben ist dies zum Beispiel möglich.
This is possible, for example, by a reverse relative movement as described above.
EuroPat v2
Durch die gewählte Zähnezahldifferenz Z1-Z3 wird eine Relativbewegung der Abrollbuchse 5 erzeugt.
As a result of the selected tooth differential Z1-Z3 a relative movement of the roller bushing 5 is produced.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Relativbewegung zwischen Betätigungsdrücker und Gehäuse eine Linearbewegung.
Advantageously the relative movement between the operating presser and the casing is a linear movement.
EuroPat v2
Eine Relativbewegung herrscht nur in axialer Richtung zwischen den Messern und der Schleifeinrichtung.
Instead, relative movement between the knives and the sharpening device takes place only in the axial direction.
EuroPat v2
Eine solche Relativbewegung würde das ordnungsgemäße Bilden der Faserstoffbahn stören.
Such relative motion would impair the proper formation of the fibrous web.
EuroPat v2
Durch die Relativbewegung des Prallblechs nach hinten schwenkt die Kopfstütze nach vorn.
The relative motion of the impact panel toward the rear causes the headrest to pivot forward.
EuroPat v2
Es gibt keine Relativbewegung zwischen diesen beiden Schienen.
There is no relative motion between these two rails.
EuroPat v2
Eine Relativbewegung zwischen Werkstück und Walzen ist daher ausgeschlossen.
A relative movement between the subject and the roller is therefore ruled out.
EuroPat v2
Hierzu führt das erste Kupplungsteil gegenüber dem zweiten Kupplungsteil eine radiale Relativbewegung aus.
For this purpose, the first coupling part executes a radial relative movement in relation to the second coupling part.
EuroPat v2

Related phrases