Translation of "Relative mehrheit" in English

Ist dafür ein dritter Wahlgang erforderlich, so genügt die relative Mehrheit.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
JRC-Acquis v3.0
Im Lörracher Zentrum und im Stadtteil Stetten besteht eine relative katholische Mehrheit.
In the borough of Stetten exists a relative Catholic majority.
Wikipedia v1.0
Eine (absolute oder relative) Mehrheit in jedem Land teilt diese Meinung.
There is a relative or absolute majority in this respect in each country of the Twelve.
TildeMODEL v2018
Sofern notwendig, genügt in einem dritten Wahlgang die relative Mehrheit.
Where necessary, a relative majority suffices on a third ballot.
EUbookshop v2
Die Stadt selbst hatte eine relative deutsche Mehrheit.
As a result, the city had a German majority for a long time.
WikiMatrix v1
Den anderen angeführten Institutionen bringt eine relative Mehrheit ihr Vertrauen entgegen.
The other institutions presented are still trusted by a relative majority.
EUbookshop v2
In den Kandidatenländern dagegen hat die relative Mehrheit eine positive Haltung zur Globalisierung.
But in the candidate countries the relative majority is formed by people looking at globalisation favourably.
EUbookshop v2
Wird keine relative Mehrheit erreicht, wird der älteste Interessen­vertreter zum Sekretär benannt.
In the event of failure to secure a relative majority, it shall be the eldest of the workforce representatives that shall be appointed as Secretary.
EUbookshop v2
Beim dritten Wahlgang ist die relative Mehrheit ausreichend.
A relative majority suffices in the case of a third ballot.
ParaCrawl v7.1
Hierfür hätte die relative Mehrheit der Angestellten für eine Gewerkschaft stimmen müssen.
For this to be achieved, a relative majority had to vote for a union.
ParaCrawl v7.1
An der dritten Umdrehung reicht die relative Mehrheit aus.
With the third turn, the relative majority is enough.
ParaCrawl v7.1
Unter Vorbehalt der Bestimmungen von Art. 16 entscheidet die relative Mehrheit der Stimmen.
With due observance of the provisions of article 16, a majority of votes is decisive.
ParaCrawl v7.1
In der Tat hat heute die relative Mehrheit der heutigen US - Bürger deutsche Vorfahren.
In fact the relative majority of the US - Americans has got German ancestors.
ParaCrawl v7.1
Im Wahlkreis ist die Person gewählt, die die meisten Stimmen (relative Mehrheit) erhält.
In the constituency, the candidate who obtains the most votes is deemed elected (relative majority).
ParaCrawl v7.1
Eine relative Mehrheit der niederländischen Bürger (48%) befürwortet die Fortsetzung der EU-Erweiterung.
A relative majority of Dutch citizens (48%) is in favor of further EU enlargement.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei der Wahl zum Vorstand mehrere Mitglieder kandidieren entscheidet die relative Mehrheit über die Wahl.
If some members make a run for the managing board, the relative majority decides.
ParaCrawl v7.1
Ich halte es für eine Einladung an diejenigen, die ein böses Spiel mit Europa und der Kommission spielen möchten, wenn man sagt: Wenn die vorher sowieso nicht darüber nachdenken, dann können wir zumindest eine relative Mehrheit herstellen.
I see it as an invitation to those who mean nothing good for Europe and the Commission if we say 'if they are not going to worry about it anyway, we can at least get a relative majority'.
Europarl v8
Ich möchte aber darauf hinweisen, daß man, sofern man diese schlechte Tradition nicht fortführen möchte, dem Ausschuß für Geschäftsordnung zumindest eine Diskussion über diese Frage ermöglichen sollte, denn meines Erachtens wäre es ungerechtfertigt - auf jeden Fall eine tendenziöse Interpretation -, wenn man einer einfachen Mehrheit die Möglichkeit geben würde, die Zuständigkeiten der Ausschüsse zu ändern und vor allem diejenigen Ausschüsse ihrer Substanz zu entleeren, in denen diese relative Mehrheit nicht den Vorsitz führt.
However, I should like to point out that - so as not to continue with any bad habits - the Committee on the Rules of Procedure should at least be given the opportunity to discuss the matter. In my view, it would be improper - or would at least be a biased interpretation - to allow a simple majority to amend the responsibilities of the parliamentary committees, or for that matter to remove the essence of those committees where this relative majority would not assume the Chair.
Europarl v8
In dem Fall ist er natürlich nicht gewählt, denn mehr Nein- als Ja-Stimmen ist keine relative Mehrheit.
For in that case he or she would, of course, not be elected, because more votes against than votes in favour do not constitute a relative majority.
Europarl v8

Related phrases