Translation of "Relativverschiebung" in English

Dadurch sind die Zuschnitte 20 gegen Relativverschiebung gesichert.
The blanks 20 are thereby safeguarded against a relative shift.
EuroPat v2
Eine Relativverschiebung der gesamten Meßpunktfolge ist ohne Bedeutung.
Any relative shift of the whole testor checking-point sequence is completely immaterial.
EuroPat v2
Jede Stellung und insbesondere diese Relativverschiebung kann vom Wegmeßsystem 10 erfaßt werden.
Each position, and especially this relative displacement, can be recorded by the path-measuring system 10.
EuroPat v2
Die Relativverschiebung 38A der mikrooptischen Linsenraster ist null.
The relative displacement 38A of the micro-optical lens grid is zero.
EuroPat v2
Dabei kommt es zu einer Relativverschiebung zwischen dem Grundkörper und der Spreizhülse.
This results in a relative displacement between the body and the expansion sleeve.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Verminderung der Relativverschiebung zwischen dem Turbinenläufer und der Innengehäuse erreicht.
A reduction in the relative displacement between the turbine rotors and the inner casing is thus achieved.
EuroPat v2
Schon durch die Tendenz einer Relativverschiebung wird der behandelnde Arzt erheblich behindert.
The doctor performing the operation is considerably hampered even by the tendency of a relative displacement.
EuroPat v2
Die Relativverschiebung wird durch Kompression des Zwischenelements aufgenommen.
The relative movement is absorbed by compression of the intermediate element.
EuroPat v2
Ohne Relativdrehungen zwischen der Spindelmutter und der Gewindespindel erfolgt keine axiale Relativverschiebung.
Without relative rotations between the spindle nut and the threaded spindle, no axial relative displacement is produced.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst alle Arten einer Relativverschiebung zwischen den Statorwerkzeugen und der Stellfläche.
The invention comprises all types of relative displacement between the stator tools and the setup surface.
EuroPat v2
Durch Relativverschiebung von Zylinder und Zylinderboden können die Oeffnungen im Zylinderboden freigegeben oder abgesperrt werden.
Through the relative displacement of the cylinder bottom, the openings in the cylinder bottom can be exposed or obstructed.
EuroPat v2
Bei diesen bekannten Positionsmeßeinrichtungen wird die translatorische Relativverschiebung senkrecht zur Normalenrichtung der verwendeten Gitter gemessen.
In these known position measuring arrangements a relative displacement in the direction parallel to the plane of the diffraction grid used is measured.
EuroPat v2
Relevante Teile sind so ausgebildet, daß zur Kompensierung von Wärmedehnungen eine Relativverschiebung möglich ist.
The relevant components are configured in such a way that relative displacement is possible to allow compensation for thermal expansion.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung zeichnet sich die Erfindung durch eine die Relativverschiebung ermöglichende Eigensteifigkeit der Lasche aus.
In a preferred embodiment of the invention, the fixing plate is naturally rigid enough to facilitate the relative displacement.
EuroPat v2
Es entstehen Positionsprobleme durch Relativverschiebung der Bleche bis diese von der Raupe vollständig erfasst sind.
Positioning problems arise through relative movement of the workpieces until they are completely gripped by the tracks.
EuroPat v2
Zu jeder Höhenlage existiert eine entsprechende Relativverschiebung bei der die Linien der betreffenden Höhe zusammenfallen.
For each elevation there is a corresponding displacement at which the lines at that elevation coincide.
EuroPat v2
Eine spontane gegenseitige Relativverschiebung der Einzel-Spalt keile ist daher bei dem bekannten Werkzeug nicht möglich.
Therefore, the known tool does not permit spontaneous mutual relative displacement of the individual cleaving wedges.
EuroPat v2
Eine Relativverschiebung von Rahmen und Gestell in die entgegengesetzte Richtung wird durch Schrauben verhindert.
A relative displacement of frame and stand in the opposite direction is prevented by screws.
EuroPat v2
Die Relativverschiebung zwischen dem Griff 15 und dem Eingriffmittel 16 kann auf beliebige Art erfolgen.
The relative displacement between the handle 15 and the engaging means 16 may be realized in any desired manner.
EuroPat v2
Bei einer durch die erhöhten Beschleunigungskräfte bewirkten Relativverschiebung läuft der Öffnungshebel in die Sperre ein.
In case of a relative displacement caused by increased acceleration forces, the opening lever enters the lock.
EuroPat v2
Verschiedene relevante Verschiebungspunkte an den Bauteilen können zudem bei einer Relativverschiebung der Bauteile unterschiedliche Verschiebungsrichtungen aufweisen.
Further, different relevant displacement points in the components may exhibit different directions of displacement for a given relative displacement of the components.
EuroPat v2
Der Antrieb der För­derstränge ist erfindungsgemäss so beschaffen, dass eine solche Relativverschiebung möglich ist.
According to the invention, the drive of the conveying strands is of such a nature that such a relative displacement is possible.
EuroPat v2
Eine Relativverschiebung der beiden Halterungsteile aus der Scheibenebene hinaus wird auf diese Weise zuverlässig verhindert.
In this manner, relative movement of the two holding parts out of the pane plane is reliably prevented.
EuroPat v2
Dabei ist aufgrund der Relativverschiebung zwischen Obergehäuse 19 und Untergehäuse 22 eine Verdoppelung des Dämpfungsweges erreicht.
Because of the relative displacement between the upper housing 19 and the lower housing 22, a doubling of the damping path is achieved.
EuroPat v2
Eine Relativverschiebung der Klemmkörpereinrichtung gegenüber dem Bauteil ist bei der Montage daher nicht notwendig.
A displacement of the clamping body unit relative to the component is thus not necessary during assembly.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Relativverschiebung in axialer Richtung zwischen Ring 70 und Innenrohr 66 mechanisch gesperrt.
As a result, any relative displacement in the axial direction between ring 70 and inner tube 66 is mechanically inhibited.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist eine Relativverschiebung zwischen Kopf 13 und Werkstück 11 zumindest in der x-y-Ebene möglich.
In general a relative movement betveen the head 13 and the workpiece 11 is possible at least in the x-y-plane.
EuroPat v2
In den beiden anderen Figuren hat eine Relativverschiebung des Auftragskopfes 80 gegenüber dem Zettel 2 stattgefunden.
In both of the other figures a relative displacement of the application head 80 has taken place opposite to the sheet 2 .
EuroPat v2