Translation of "Relaxationsverhalten" in English

Diese Eigenschaften werden auch Relaxationsverhalten genannt.
These characteristics are known as relaxation behaviour.
WikiMatrix v1
Das Relaxationsverhalten beider Saiten ist ebenfalls gleich.
The relaxation behavior of both strings is likewise the same.
EuroPat v2
Das Relaxationsverhalten kann ebenfalls im Zugdehnungsversuch ermittelt werden.
The relaxation behavior may likewise be determined in a tensile strain test.
EuroPat v2
Bereits geringe nichtlineare Verlustelemente dämpfen das Relaxationsverhalten stark.
Even small nonlinear loss elements damp the relaxation behavior considerably.
EuroPat v2
Diese wirken sich negativ auf das Relaxationsverhalten der Lamellen aus.
These are detrimental to the relaxation behavior of the lamellae.
EuroPat v2
Dieser Nachteil könnte behoben werden durch Zusatz von Verbindungen mit negativer dielektrischer Anisotropie und geeignetem Relaxationsverhalten.
This disadvantage can be eliminated by adding compounds with negative dielectric anisotropy and suitable relaxation behaviour.
EuroPat v2
Beispiele für thermoplastische Polymere mit ausgeprägtem physikalischen Relaxationsverhalten im Raumtemperaturbereich sind Polyvinylpropionat oder Polyvinylacetat.
Examples of thermoplastic polymers with a pronounced physical relaxation behaviour within the room-temperature range are polyvinyl propionate or polyvinyl acetate.
EuroPat v2
Beispiele für Materialien, die ein besonders gutes Relaxationsverhalten bei Raumtemperatur zeigen, sind:
Examples of materials which provide a particularly good relaxation behaviour at room temperature are:
EuroPat v2
Die Viskosität des Quarzglases und sein Relaxationsverhalten werden wesentlich durch seinen Hydroxylgruppengehalt (OH-Gehalt) beeinflusst.
The viscosity of quartz glass and its relaxation behavior are essentially influenced by its hydroxyl group content (OH content).
EuroPat v2
Dies gilt vor allem für solche thermoplastischen Materialien, die ein ausgeprägtes Relaxationsverhalten bei Raumtemperatur zeigen.
This is in particular true for such thermoplastic materials which display marked relaxation behaviour at ambient temperatures.
EuroPat v2
Bei der Ausrüstung von Elastomer-Fasermaterial (z.B. Miederwaren) verleihen die erfindungsgemäßen Mittel der Ware neben glatten, fülligen Griffeffekten und einer ausreichenden Hydrophilie, zusätzlich verbesserte technologische Daten, z.B. hinsichtlich Dehnbarkeit und Relaxationsverhalten, wodurch insgesamt verbesserte Trageeigenschaften erzielt werden.
In the finishing of elastomeric fiber material (for example in foundation garments), the agents according to the invention additionally impart to the goods, in addition to smooth, full effects and sufficient hydrophilic properties, improved technological data, for example in respect of extensibility and relaxation properties, which means that, overall, improved supporting properties are achieved.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, das für die Beur­teilung der Füllfähigkeit wichtige Relaxationsverhalten von Tabak zu bestimmen.
A further object of the invention is to determine the relaxation behavior of tobacco which is important for the evaluation of the filling capacity.
EuroPat v2
Für das Relaxationsverhalten des nichtlinearen Brechungsindexes bei entarteter Vierwellenmischung (DFWM) wurden die Relaxationskomponenten von 6 und 60 ps gemessen.
The relaxation components of 6 and 60 ps were measured for the relaxation properties of the non-linear refractive index by degenerate four-wave mixing (DFWM).
EuroPat v2
Der Verpreßvorgang erfolgt in der Regel, wenn die Erhärtung des Betons und damit das für den Baustoff typische Relaxationsverhalten abgeschlossen ist.
The injection process employs an injection hose and occurs usually when the curing of the concrete and thus the relaxation behavior typical of such building material has terminated.
EuroPat v2
Durch das Anordnen der Wiederverdichtungseinheit unmittelbar vor der Kalibriervorrichtung wird erreicht, daß das Relaxationsverhalten des zuvor hochverdichteten Werkstoffstranges genutzt, der Aufwand aber, der zur Erzeugung hoher Formlingsrohdichten betrieben werden müßte, damit der Werkstoffstrang während der Übergabephase nicht über die angestrebte Dicke rückfedert, minimiert wird.
By positioning the recompression unit immediately before the calibrating unit, it is possible to utilize the relaxation behavior of the previously highly compressed continuous sheet of material, but, at the same time, to minimize the work that must be performed to produce high molding gross densities to prevent the continuous sheet of material from springing back above the desired thickness during the transition phase.
EuroPat v2
Entsprechend dem Relaxationsverhalten des Werkstoffstranges können durch eine zweite Überverdichtung die Druckeinwirkungsdauer innerhalb der Hochdruckeinrichtung und damit deren Länge und Kosten weiter verringert werden, ohne daß der erforderliche Kalibrierdruck wesentlich steigt.
Due to the relaxation behavior of the molding, a second overcompression can reduce the length of time that pressure must be applied in the high-pressure compression unit and thus reduce the length and cost of the high-pressure compression unit without any significant increase in the required sizing pressure.
EuroPat v2
Ferner ist das Relaxationsverhalten bei höheren Temperaturen durch die in der Spitze geringere Spannung erheblich weniger ausgeprägt.
Furthermore, the relaxation behavior at higher temperatures is considerably less pronounced because of the fact that the peak of the tension is reduced.
EuroPat v2
Die bei dem herkömmlichen Aufbau erforderliche Kontakt- und Ankerrückstellfeder muß aus einem Werkstoff mit geringem Relaxationsverhalten bei hohen Temperaturen, d.h. beispielsweise aus einem teuren berylliumlegierten Kupfer-Federwerkstoff ausgeführt sein.
The contact and armature reset spring required in the conventional design must be constructed from a material with a low relaxation characteristic at high temperatures, e.g., from an expensive beryllium-alloyed copper spring material.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dieses Ziel bei einem Relais der eingangs genannten Art dadurch erreicht, daß die Schaltfeder aus einem hochisolierenden Material mit hoher Federsteifigkeit und geringem Relaxationsverhalten bei hohen Temperaturen besteht, daß die Schaltfeder an ihrem kontaktgebenden Ende ein Brückenkontaktelement aus hochleitfähigem Material trägt und daß der Anker beim Schalten unmittelbar an der Schaltfeder angreift.
In an embodiment, this object is achieved in a relay of the type named above, in that the switching spring is made of a highly insulating material with high spring rigidity and a low relaxation characteristic at high temperatures. In an embodiment, the switching spring includes, at its contacting end, a bridge contact element made of highly conductive material. In an embodiment, the armature engages with the switching spring immediately when switching takes place.
EuroPat v2
So kann mit Hilfe des erfindungsgemäßen magnetischen Filters Einfluß auf das Relaxationsverhalten der resultierenden Mittel und damit auf die Kontrastverstärkung in MRT-Verfahren Einfluß genommen werden.
Thus, with the aid of the device according to the invention, influence can be exerted on the relaxation behavior of the resulting agents and thus on contrast enhancement in the MRT process.
EuroPat v2
Die Sensorsignalform erlaubt entsprechend zur Signalamplitude oder Zeitverlauf des Signals, weitere Aussagen über Wärmetransport, Relaxationsverhalten und dergleichen, insbesondere in der Grenzschicht, zu machen.
The sensor signal shape permits the making of further statements on heat transport, relaxation behaviour and the like, in particular in the interface, in accordance with the signal amplitude or time behaviour of the signal.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil lassen sich hier monofile Saiten aus Polyvinylidenfluorid einsetzen, die durch den hochwertigen Naturdarmsaiten angenäherte Spieleigenschaften mit einer-entsprechenden Elastizität und Relaxationsverhalten zugleich die Forderungen der wirtschaftlichen Herstellung durch Extrusion mit den Vorteilen der Witterungsbeständigkeit von Kunststoffen bei gleichbleibender Qualität verbinden.
Monofil strings of polyvinylidene fluoride can here be used with special advantage; these strings combining playing characteristics approaching those of high-quality natural gut strings with a corresponding elasticity and relaxation behavior and simultaneously satisfying the requirements of an economical manufacture by extrusion together with exhibiting the advantages of the weatherability of synthetic resins at uniform quality.
EuroPat v2
Das so hergestellte Monofil aus Polyvinylidenfluorid weist nun bei einer Vorspannkraft von 200 N, mit der es auf den Tennisschläger aufgespannt wird, eine den hochwertigen Naturdarmsaiten entsprechende Elastizität auf und das Relaxationsverhalten ist bei Vorspannkräften von 200 N gleich öder sogar geringer als das von hochwertigen Naturdarmsaiten.
The thus-prepared monofil of polyvinylidene fluoride now exhibits, with a pretensioning strength of 200 N, with which it is strung on the tennis racket, an elasticity corresponding to that of high-quality natural gut strings, and the relaxation behavior, at pretensioning forces of 200 N, is equal to or even lower than that of high-quality natural gut strings.
EuroPat v2
Zeigt das Material ein ausgeprägtes physikalisches Relaxationsverhalten im Raumtemperaturbereich, so wird eine besonders gute Dämpfung erzielt, da besonders gut kinetische Energie in Wärme umgewandelt wird.
If the material provides a pronounced physical relaxation behaviour within the room-temperature range, an especially good noise-absorption will be achieved, because kinetic energy will be converted particularly well into thermal energy.
EuroPat v2
Durch die thermische beziehungsweise mechanische Voralterung des rostfreien, ausscheidungsgehärteten Maraging-Stahls lässt sich ein geringer Spannungsabfall sowie ein äußerst günstiges, d.h. geringes Relaxationsverhalten erreichen.
The thermal or mechanical pre-aging of the stainless, precipitation-hardened maraging steel makes it possible to achieve a low stress drop as well as an extremely favorable, i.e., low, relaxation behavior.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass ein funktionalisiertes magnetisches Nanopartikel dazu vorgesehen ist, an ein im Körper implantiertes Hydrogel reversibel zu binden und diese Bindung ein Relaxationsverhalten des Nanopartikels im magnetischen Wechselfeld bestimmt.
In another variation of the invention, a functionalized magnetic nanoparticle is provided for reversibly binding a hydrogel implanted in the body, and this binding determines a relaxation behavior of the nanoparticle in the alternating magnetic field.
EuroPat v2
Durch eine 2:1 Komplexierung (2 Kronenetherringe komplexieren 1 Ion) wird dann eine Bindung zwischen Nanopartikel und Polymergerüst hergestellt, was sich wiederum auf das Relaxationsverhalten der Nanopartikel auswirkt.
By way of 2:1 complexation (1 ion complexes with 2 crown ether rings), nanoparticles bind with the polymer backbone, which in turn impacts the relaxation behavior of the nanoparticles. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Somit beeinflusst die Konzentration von Glucose 38a das Bindungsverhalten der magnetischen und mit Concanavalin-A 42a beschichteten Nanopartikel 28a an Dextran 40a und ändert damit ein Relaxationsverhalten der Nanopartikel 28a.
As a result, the concentration of glucose 38 a influences the binding behavior of the magnetic nanoparticles 28 a coated with Concanavalin A 42 a to dextran 40 a, and thereby changes the relaxation behavior of the nanoparticles 28 a .
EuroPat v2