Translation of "Relaxationszeit" in English

Dieser Vorgang benötigt Zeit, die sogenannte Relaxationszeit.
The time required to do so is the so-called relaxation time; an exponential decay.
WikiMatrix v1
Die Relaxationszeit ist eine Zeit freier Bewegung des Prüfkolbens unter dem Prüfgewicht.
The relaxation time is a time of free movement of the test piston under the test weight.
EuroPat v2
Die Relaxationszeit ist so bemessen, dass eine gleichförmige Prüfkolbenbewegung erlangt wird.
The relaxation time is measured such that a uniform test piston movement is achieved.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Relaxationszeit sind die Prüfbedingungen besonders verlässlich.
After the expiry of the relaxation time, the test conditions are particularly reliable.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeit der longitudinalen Relaxation wird durch die longitudinale Relaxationszeit T 1 charakterisiert.
The rate of longitudinal relaxation is characterized by the longitudinal relaxation time T 1 .
EuroPat v2
Anhand der Relaxationszeit kann man Unterschiede in der Art des Gewebes feststellen.
Differences in the type of tissue can be established by means of the relaxation time.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Relaxationszeit aus den rheologischen Daten der Cellulose-lösung wird auf Ch.
To determine the relaxation time from the rheological data of the cellulose solution, reference is made to Ch.
EuroPat v2
Die exakte Einstellung der Relaxationszeit t lässt sich somit durch einfache Routineexperimente erreichen.
The exact adjustment of the relaxation time t can thus be achieved via simple routine experiments.
EuroPat v2
Relaxationszeit im Hamam, ein Peeling und Massage mit ätherischen Ölen gefolgt.
Relaxation time in the hammam, followed by a scrub and massage with essential oils.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitpunkt, zu dem die Polarität umgekehrt wird, ist eine eindeutige Funktion der Relaxationszeit.
The time at which rectification is reversed is a clear function of the relaxation period.
EuroPat v2
Im folgenden wird zum Vergleich ein Objekt mit einer Relaxationszeit T 1 von 500 ms betrachtet.
For comparison, a subject with a relaxation time T1 of 500 ms shall be considered below.
EuroPat v2
Zur Minimierung der Relaxationszeit wurden die Haftklebemasse direkt auf ein silikonisiertes Trennpapier bei Raumtemperatur aufgetragen.
To minimize the relaxation time, the PSAs were applied directly to a siliconized release paper at room temperature.
EuroPat v2
Die Relaxationszeit der Moleküle wird durch die Molekülgrösse und durch die Anziehungskraft zwischen den Molekülen bestimmt.
The relaxation time of the molecules is determined by the molecule size and the attractive force between the molecules.
EuroPat v2
Der Zeitpunkt, zu dem die Gleichrichtung umgekehrt wird, ist eine eindeutige Funktion der Relaxationszeit.
The time at which rectification is reversed is a clear function of the relaxation period.
EuroPat v2
Die Kenntnis der räumlichen Ver­teilung dieser Relaxationszeit ist für die medizinische Diagnostik aber von wesentlicher Bedeutung.
Knowing the spatial distribution of this relaxation time, however, is of essential importance for medical diagnostics.
EuroPat v2
Hierbei kann eine Messung der Relaxationszeit vorteilhaft inhärent erfolgen und ist unabhängig von einer eingestrahlten Energie.
Measurement of the relaxation time can advantageously take place inherently and is independent of the applied energy.
EuroPat v2
Im Allgemeinen ist die longitudinale Relaxationszeit T 1 für Öl deutlich kleiner als die für Wasser.
In general, the longitudinal relaxation time T 1 of oil is much smaller than that of water.
EuroPat v2
Koppelt erfindungsgemäß ein Kleinstpartikel mit einem Analyten, so ändert sich infolgedessen die beobachtbare Relaxationszeit.
If a small particle couples to an analyte, the observable relaxation time changes as a result.
EuroPat v2
Nach der Trennung kann noch eine Relaxationszeit vor dem Beginn des Messschritts vorgesehen sein.
After the separation, a relaxation time can be provided before the beginning of the measurement step.
EuroPat v2
Die Relaxationszeit kann auch vorteilhaft dazu benutzt werden, einen Wärmefluss in einem Prüfraum abzuwarten.
The relaxation time can also be used advantageously to wait for a heat flow in a test space.
EuroPat v2
Die Relaxationszeit ist von der angelegten Feldstärke und von der Art des Gewebes abhängig.
The relaxation time is dependant on the applied field strength and on the type of tissue.
EuroPat v2