Translation of "Relaxierung" in English

Wir versichern Ihnen einen gemütlichen Aufenthalt, gute Erholung und Relaxierung.
We offer you pleasant accommodation, good rest and relaxation.
ParaCrawl v7.1
Beide Mechanismen tragen zur Relaxierung der Gefäßmuskelzellen bei.
Both mechanisms contribute to vascular smooth muscle cell relaxation.
ParaCrawl v7.1
Intensivpatienten bedürfen nur noch selten einer tiefen, komatösen Sedierung mit zusätzlicher Relaxierung.
ICU patients only rarely require profound sedation with additional muscle relaxation.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Relaxierung im trockenen Medium'erfolgt.
Process in accordance with claim 1, wherein the relaxation is performed in a dry medium.
EuroPat v2
Daneben laufen die krankengymnastischen Maßnahmen der Relaxierung (Entspannung) und der Mobilisierung weiter.
The remedial gymnastic measures of relaxation and mobilization continue in parallel.
ParaCrawl v7.1
Die Hemmung der HDACAktivität führt zu einer verstärkten Acetylierung von Histon-Proteinen, eine epigenetische Modulation, die zu einer Relaxierung des Chromatins und dadurch zu einer transkriptionellen Aktivierung führt.
Inhibition of HDAC activity results in increased acetylation of histone proteins, an epigenetic alteration that results in a relaxing of chromatin, leading to transcriptional activation.
ELRC_2682 v1
Ohne eine Relaxierung führt die erfindungsgemäße Verstrekkung hochvororientierter Polyestergarne zu einem Thermoschrumpf S 200 von etwa 6 %.
Without relaxation, the stretching according to the invention of highly preoriented polyester yarns leads to a heat shrinkage S200 of about 6%.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemäß hergestellten Garnen bleibt dagegeben auch nach einer Relaxierung noch ein hoher Elastizitätsgrad erhalten, was sich auch in einem hohen Stabilitätsquotienten SQ wiederspiegelt.
With the yarns prepared in accordance with the invention, on the other hand, a high degree of elasticity is obtained even after a relaxation, as is also reflected in a high stability quotient SQ.
EuroPat v2
Bei der Relaxierung von Polyamid-, Polyester-, Polyäthylenterephthalat-Fäden liegt die Temperatur der Galette 5 bei 200° bis 245 °C, bei Polypropylen bei ca. 150°.
When relaxing polyamide, polyester, and polyethylene terephthalate yarns the temperature of the godet 5 is about 200°-245° C., and about 150° C. for polypropylene.
EuroPat v2
Die beschriebene Vorrichtung (80) lässt sich universell zur Verwirbelung, Relaxierung und/oder zur Thermoschrumpf-Fixierung von Filamentgarn (50) in einem Schmelzspinnprozess einsetzen.
The device (80) described can be used in universal fashion for the intermingling, relaxing, and/or thermosetting of filament yarn (50) in a melt spinning process.
EuroPat v2
Verfahren zur Relaxierung und/oder zur Thermoschrumpf-Fixierung von Filamentgarnen (50) in einem Schmelzspinnprozess, dadurch gekennzeichnet, dass das Garn (50) in einer dazu geeignet ausgebildeten Vorrichtung (80) über eine vorgegebene Strecke mit einem heissen, über diese Strecke unter einem annähernd konstanten Überdruck stehenden Gas beaufschlagt wird.
A device for intermingling, relaxing, and/or thermosetting of filament yarn (50) in a melt spinning process, comprising a treatment chamber (80, 81) filled with a gas under overpressure and increased temperature including: a feed aperture for feeding the gas into the treatment chamber,
EuroPat v2
Nach einem derartigen Eingriff kann die verringerte Öffnung der Speiseröhren-Magenverbindung nun wieder durch die unteren oesophagealen Sphincter geschlossen werden, wobei weder beim Schlucken noch während der temporären Relaxierung ein andauernder minimaler Anpressdruck der Manschette unterschritten wird.
Following an invasive action of this type the reduced opening between the esophagus and stomach interface can then once more be closed by the lower esophagus-sphincter, wherein the cuff pressure does not fall below a minimum value either during swallowing nor during temporal relaxation.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, die Verstreckung und Relaxierung so zu wählen, dass bei Kordbelastungen von 1,5 % Dehnung die Zugkraft etwas grösser als 6,8 cN/tex und bei 5 % Dehnung etwas grösser als 12 cN/tex ist.
It is advantageous to select the stretching and relaxation stages so that on cord loadings of 1.5 percent extension, the tension is somewhat greater than 6.8 cN/tex, and on 5 percent extension, somewhat greater than 12 cN/tex.
EuroPat v2
Beste Kord- und Kordgewebestabilität und Ermüdungsbestän­digkeit werden erreicht, wenn der Polyesterkord bei der Heissverstreckung eine Zugkraft von ~5 cN/tex und bei der nachfolgenden Relaxierung einer Zugkraft von ~1,0 cN/tex ausgesetzt wird.
The best cord and cord fabric stabilities and fatigue resistances are obtained when the polyester cord is exposed to a tension of about 5 cN/tex during the hot stretching and, during the subsequent relaxation, a tension of about 1.0 cN/tex.
EuroPat v2
Als Mittel können mit einem Druck von 1-10 atü Dampf, inerte (Stickstoff, Edelgase) oder andere Gase (Luft, Formiergas) eingesetzt werden, wobei als Mittel ein Stoff bevorzugt wird, der gleichzeitig als Medium zur kontinuierlichen Behandlung von faserförmigen Produkten wie Verstreckung, Relaxierung, Fixierung oder Formgebung verwendet werden kann.
The medium used may be steam, an inert gas (nitrogen, noble gases) or any other gas (air, forming gas) under a pressure of 1-10 atms. gauge, the medium preferably used being one which may also be used for the continuous treatment of fibrous products, such as drawing, relaxing, fixing or shaping.
EuroPat v2
In diesem Fall liegt zwischen zwei bereits erhärterten Außenschalen des Polycarbonats ein Zwischenbereich vor, der noch nicht ausgehärtet ist und in dem sich Restspannungen aufbauen, weil eine Relaxierung nicht mehr möglich ist.
In this case, there is an intermediate region lying between the two outside shells of the polycarbonate that have already cooled and this inside region will have not yet been hardened and the residual stresses are capable of occurring therein because relaxation of the sheath is no longer possible.
EuroPat v2
Durch eine Relaxierung der Muskeln ist es beispielsweise möglich, bei Patienten mit multipler Sklerose die Krämpfe zu vermindern und die daraus resultierenden Schmerzen zu lindern.
By relaxing muscles it is also possible for instance to diminish cramps in patients with multiple sclerosis and soothe the pain resulting from these.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Filamenten, Fasern, Fäden und Garnen, dadurch gekennzeichnet, dass das erfindungsgemäße insektizidhaltige Polymermaterial zunächst aufgeschmolzen, zu Spinnfäden geformt und abgekühlt wird, die entstandenen Spinnfäden über eine Streckanlage geführt und verstreckt werden und abschließend die Fixierung und/oder Relaxierung der Filamente, Fasern, Fäden und Garne erfolgt.
The present invention provides a process for producing filaments, fibres, threads and yarns, characterized in that the insecticide-containing polymeric material of the present invention is initially melted, formed into spun threads and cooled, the spun threads obtained are led through a drawing system and drawn and then optionally the setting of the filaments, fibres, threads and yarns takes place.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung umfasst daher auch Verfahren zur Erzeugung elektrischer Energie aus Dehnungsenergie auf kapazitiver Basis durch Verschieben von Ladungen, bei dem die EAP-Stapel eines EAP-Generators, umfassend mindestens einen EAP-Stapel, der zwischen zwei parallel zueinander angeordneten, Kraft übertragenden Flächen angeordnet ist, wobei der EAP-Generator mindestens eine die Relativverschiebung zwischen dem einen Ende des mindestens einen EAP-Stapels und der diesem Ende zugewandten, Kraft übertragenden Fläche erleichternde Schicht zwischen diesem Ende des mindestens einen EAP-Stapels und der diesem Ende zugewandten, Kraft übertragenden Fläche aufweist, indem eine Schicht aus elektroaktivem Polymer aufgrund einer äußeren Krafteinwirkung gedehnt, im Zustand maximaler Dehnung mit elektrischen Ladungen unterhalb der Durchbruchsstärke beaufschlagt, das elektroaktive Polymer relaxiert und die Ladung bei vollständiger Relaxierung der Schicht abgeleitet wird.
The present invention therefore also includes an example method for generating electrical energy from elongation energy on a capacitive basis by charge displacement, in which the EAP stack of an EAP generator encompassing at least one EAP stack is disposed between two force-transferring surfaces disposed parallel to one another, the EAP generator having at least one layer, facilitating relative displacement between the one end of the at least one EAP stack and the force-transferring surface facing toward that end, between that end of the at least one EAP stack and the force-transferring surface facing toward that end, by the fact that a layer of electroactive polymer is elongated as a result of an externally applied force, is impinged upon in the state of maximum elongation by electric charges below the breakdown field strength, the electroactive polymer relaxes, and the charge is picked off upon complete relaxation of the layer.
EuroPat v2
Nachteilig an derartigen Verfahren ist jedoch, dass eine ausreichende Relaxierung und Homogenisierung nur sehr langsam erzielt werden kann und insbesondere größere Mengen an behandeltem Superabsorber nicht verarbeitet werden können.
Disadvantages of such processes are, however, that a sufficient relaxation and homogenization can be achieved only very slowly, and in particular relatively large amounts of treated superabsorber cannot be processed.
EuroPat v2
Es ist insbesondere eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren anzugeben, nach dem absorbierende Polymere hergestellt werden können, wobei eine besonders schnelle und schonende Relaxierung und Homogenisierung eines Superabsorbers, der mit Modifizierungsmitteln, insbesondere mit wässrigen Lösungen als Modifizierungsmittel in Kontakt gebracht worden ist, erreicht werden kann.
In particular, it is an object of the present invention to provide a process by which absorbent polymers can be prepared, wherein particularly rapid and gentle relaxation and homogenization of a superabsorber which has been brought into contact with modifying agents, in particular with aqueous solutions as modifying agents, can be achieved.
EuroPat v2
Eine ausreichende Relaxierung bzw. Homogenisierung ist beispielsweise dann erreicht, wenn der Superabsorber wieder einen frei fließenden Zustand erreicht hat.
Sufficient relaxation or homogenization is achieved, for example, when the superabsorber has reached a free-flowing state again.
EuroPat v2
Bei einer Schrumpfbehandlung, die auch als Relaxierung bekannt ist, werden Produkte wie Monofilamente oder Bändchen mit einer geringen Überlieferung zwischen zwei Walzenlieferwerke geführt, um die in dem synthetischen Material erzeugten Spannungen abzubauen.
In a shrinking procedure, also known as a relaxation, the products, such as monofilaments or bands, are fed with a slight excess between two roller feed units in order to reduce the tension generated in the synthetic material.
EuroPat v2
Ausgehend von den vorausgehend beschriebenen Verfahren zur Relaxierung der Elastifizierungsmittel 28 in dem zweiten Umfangsabschnitt 46 ist es also möglich, die Elastifizierungsmittel 38 in der Maschinenrichtung, welche der Querrichtung 26 entspricht, durchgehend zu führen und mit den Chassismaterialien 24 des Hygieneartikels zu fügen, was als besonders vorteilhaft betrachtet wird.
Departing from the above-described methods for relaxing the elasticizing means 28 in the second peripheral section 46, it is possible to continuously guide the elasticizing means 38 in the machine direction, which corresponds, to the transverse direction 26, and to join them to the chassis materials 24 of the hygiene article. This is considered to be particularly advantageous.
EuroPat v2
Falls eine (finale) Kunststoffumspritzung des steckerseitigen Endes vorgesehen ist, spielt eine etwaige Relaxierung des oder der Federelemente über die Lebensdauer des Injektors keine Rolle, da die Lage der mit Kunststoff umgebenen Komponenten, also insbesondere auch der Kontaktzungenträger samt Federelement beim Anspritzen des Kunststoffmaterials ohnehin in ihrer Lage "eingefroren" werden.
If a (final) plastic coating of the housing end on which the plug is mounted is planned, any relaxation of the spring element or spring elements during the service life of the injector is irrelevant since the position of the components which are enclosed by plastic, in particular including the connection device with spring element therefore, are in any case “frozen” in their position when the plastic material is sprayed.
EuroPat v2
Durch die Aufstauchung des Fadens läßt sich selbst bei hohen Fadengeschwindiglceiten ausreichende Verweilzeiten zur Relaxierung des Fadens erreichen.
The compression of the yarn makes is possible to achieve adequate dwelling times for relaxing the yarn even at high yarn speeds.
EuroPat v2