Translation of "Relevante größe" in English

Die relevante, regulierte Größe ist das freie Ca2+.
The biologically relevant, regulated parameter is free Ca2+.
ParaCrawl v7.1
Bei verschiedentlichen Einsatzarten ist die Fördermenge eine relevante Größe und muß erfaßt werden.
In various types of use, the delivery rate is a relevant quantity and must be detected.
EuroPat v2
Die Temperatur des Materials wird bevorzugt als relevante Größe angesehen, insbesondere die Durchschnittstemperatur.
The temperature of the material is preferably regarded as a relevant value, in particular the average temperature.
EuroPat v2
Die messtechnisch relevante Größe ist jedoch die Ladungsmenge, die zur Stabilisierung der Elektrodenspannung benötigt wird.
However, the variable that is relevant for measurement purposes is the amount of charge which is required to stabilize the electrode voltage.
EuroPat v2
Erreicht die Absorption der Teilerschichten eine relevante Größe, ändern sich die Teilungsverhältnisse im Detail etwas.
If the absorption by the splitter layers reaches a relevant magnitude, the actual splitting ratios will change slightly.
EuroPat v2
Die relevante Größe der Überlagerung ist die Amplitude (die „Höhe“) der einzelnen Wellen.
The value of this parameter is called the amplitude of the wave, and the wave itself is a function specifying the amplitude at each point.
Wikipedia v1.0
Will Frankreich eine relevante Größe in Europa bleiben, muss es den Moment nutzen, um sich selbst zu reformieren.
If France wants to remain relevant in Europe, it must use the current moment to reform itself.
News-Commentary v14
Und will die EU eine relevante Größe auf der Welt bleiben - insbesondere jetzt, da Amerika von seinem Weg abgekommen ist - muss sie die europäische Integration wieder auf Kurs bringen.
And if the EU wants to remain relevant in the world, especially now that America has lost its way, it needs to put European integration back on track.
News-Commentary v14
Theoretische und empirische Studien haben gezeigt, dass die Nähe des Investors zu dem Zielunternehmen eine relevante Größe bei der Investitionsfestlegung ist.
According to theoretical and empirical studies it must be noted that the investor's proximity to the financed company is a relevant variable in investing choice.
DGT v2019
Verfahren nach wenigstens einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß man als für die Temperatur der Heizfläche relevante Größe in an sich bekannter Weise den temperaturabhängigen, elektrischen Widerstand des Heizflächenmaterials bestimmt.
The process according to claim 1, wherein the temperature-dependent, electrical resistance of the heating surface material is determined as a relevant value for the temperature of the heating surface.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß es sich dabei nur bei den nicht kompakten Formkörpern um eine relevante Größe handeln kann, weil andernfalls eine durch Oberflächenpfropfung im Dickenbereich bis 0.1 µm erreichbare Massenzunahme kein aussagekräftiges Kriterium darstellen kann.
It is obviously understood that a relevant magnitude can only be present in the case of the non-compact form bodies because otherwise an increase in mass achievable by surface grafting in a thickness range of up to 0.1 ?m can not constitute an expressive criterion.
EuroPat v2
Die Verwendung dieser Körper erfolgt bevorzugt in Bereichen, in denen Nanometer eine relevante Größe sind (z.B. Mikroskopie, Astronomie, usw.).
The application of these bodies is preferably in areas wherein nanometers are a relevant size such as in microscopy, astronomy, et cetera.
EuroPat v2
Es sei jedoch an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß streng genommen immer der Fluß die relevante Größe ist.
However, it should be pointed out here that, strictly speaking, the flux is always the relevant variable.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, daß es sich dabei nur bei der Pfropfung von Pulvern, Granulaten oder nicht kompakten Formkörpern um eine relevante Größe handeln kann, weil bei kompakten Formkörpern im allgemeinen nur die Oberfläche gepfropft werden kann.
It is obviously understood that a relevant magnitude can be involved only when grafting powders, granular materials or non-compact form bodies, because in the case of compact form bodies generally only the surface can be grafted.
EuroPat v2
In diesem Sinn wird die magnetische Markierung von einem als Aktor wirkenden Magnetfeld als sortiertechnisch relevante physikalische Größe verwendet.
Accordingly, magnetic marking is used by a magnetic field acting as the actuator as a physical parameter relevant to the sorting process.
EuroPat v2
Der Nationalstaat war über zwei Jahrhunderte lang für die Mehrzahl der Menschen die relevante Größe, wenn es um Zugehörigkeit und ziviles Engagement ging und so wird es auch weiterhin bleiben.
The nation state has been, and continues to be, the relevant unit of belonging and civic involvement for most human beings for more than two centuries.
News-Commentary v14
Das Verfahren umfasst das Erfassen von elektrischen Werten, die eine für einen während einer Schalthandlung an dem Schalter auftretenden Lichtbogen relevante elektrische Größe als Funktion der Zeit darstellen, wobei die elektrischen Werte z.B. als kontinuierliche Funktion oder als Datenreihe (Vektor) mit diskret abgetasteten Werten erfasst werden können, aber auch virtuelle Werte, z.B. (teil-)simulierte, interpolierte, oder gefittete Werte, umfassen können, in welchem Fall virtuelle Werte erfasst werden.
The method includes recording electrical values which represent an electrical variable, which is relevant to an arc occurring at the switch during a switching operation, as a function of time. The electrical values can be recorded, for example, as a continuous function or as a data series (vector) with discretely sampled values, but can also include virtual values, for example, (partly) simulated, interpolated, or fitted values, in which case virtual values are recorded.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß das von der Bedienungsperson des Kraftfahrzeuges auf die Lenkung der Vorderräder aufgebrachte Lenkmoment eine relevante Größe zur Steuerung der Hinterräder darstellt.
It turns out that the torque exerted by the vehicle operator on the steering of the front wheels has a relevant effect on the handling of the rear wheels.
EuroPat v2
Sie ist auch eine psychologische Schwelle, über die ein Sender kommen sollte, um im Werbemarkt als relevante Größe wahrgenommen zu werden.
It's also a kind of psychological barrier that a channel should get past if it wants advertisers to view it as a relevant player in the market.
ParaCrawl v7.1
Gar nicht so einfach, festzustellen, wie schwer man in Schwerelosigkeit ist, aber dennoch ist das Körpergewicht der Astronauten natürlich auch für die Wissenschaft auf der ISS eine relevante Größe.
It is far from easy to determine how heavy you are in microgravity conditions, but it is nevertheless important to know the weight of astronauts for the purpose of the scientific experiments carried out on board the ISS.
ParaCrawl v7.1
Es liegt daher der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, mit insbesondere einer Vortex-Durchflussmesseinrichtung mit möglichst geringen Modifizierungen eine weitere für den Betrieb einer Anlage relevante Größe zu erfassen.
It is therefore the object of the present invention to detect a further variable which is relevant for the operation of an installation, in particular with a vortex flow measurement device with as few as possible modifications.
EuroPat v2
Aus Einheitenbetrachtung ergibt sich unmittelbar, dass das dimensionslose Produkt a t 2 die relevante Größe ist, d.h., eine Linienform ist umso besser für den Lithographieprozeß geeignet, je kleiner ihr Produkt a t 2 ist.
From unit consideration it is directly apparent that the dimensionless product at 2 is the relevant variable, that is to say that a line shape is all the better suited to the lithography process, the smaller its product at 2 .
EuroPat v2
Dadurch erfährt die exzentrische Anordnung des Doppelmagneten eine zusätzlich Bezugnahme auf eine relevante geometrische Größe der Drucksteuerventilanordnung, weil die Länge der Durchgangsbohrung als standardisiertes Einbaumaß der Drucksteuerventilanordnung aus Platzgründen festgelegt und nicht veränderbar ist.
As a result, the eccentric arrangement of the double magnet acquires an additional reference to a relevant geometric quantity of the pressure control valve arrangement, because the length of the through bore is fixed, for reasons of space, as a standardized installation dimension of the pressure control valve arrangement and is invariable.
EuroPat v2
Die Fahrgeschwindigkeit der Fräsvorrichtung im Fräsbetrieb ist insofern eine besonders relevante Größe, als dass sie unmittelbaren Einfluss auf den Relativabstand zwischen der sich im Fräsbetrieb in Arbeitsrichtung bewegenden Fräsvorrichtung und dem Transportfahrzeug hat.
The traversing speed of the milling device in a milling operation is so far a very important variable, as it has a direct influence on the relative distance between the milling device moving along the working direction in milling operation and the transport vehicle.
EuroPat v2
Die sich ergebende elektrische Spannung U ox am Ausgang des Oxidations-Integrators 401 bzw. U red am Ausgang des Reduktions-Integrators 402 ist proportional zu der jeweiligen Oxidations-Ladungsmenge bzw. Reduktions-Ladungsmenge als messtechnisch relevante Größe.
The resultant electrical voltage U ox at the output of the oxidation integrator 401 and, respectively, U red at the output of the reduction integrator 402 is proportional to the respective amount of oxidation charge or amount of reduction charge as a variable which is relevant for measurement.
EuroPat v2

Related phrases