Translation of "Religiöse feiertage" in English
																						Weltliche
																											Feste
																											verdienen
																											dieselbe
																											Behandlung
																											wie
																											religiöse
																											Feiertage.
																		
			
				
																						Secular
																											celebrations
																											deserve
																											the
																											same
																											treatment
																											as
																											religious
																											festivals.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Donnerstag
																											und
																											Freitag
																											sind
																											religiöse
																											Feiertage.
																		
			
				
																						Thursday
																											and
																											Friday
																											are
																											religious
																											holidays.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											glauben,
																											er
																											entführt
																											die
																											Kinder
																											um
																											religiöse
																											Feiertage
																											herum.
																		
			
				
																						We
																											think
																											he
																											kidnaps
																											the
																											children
																											around
																											religious
																											holidays.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Religiöse
																											Feste
																											und
																											Feiertage
																											sind
																											den
																											jüdischen
																											oder
																											christlichen
																											Traditionen
																											beschränkt.
																		
			
				
																						Religious
																											festivals
																											and
																											holidays
																											are
																											not
																											limited
																											to
																											the
																											Jewish
																											or
																											Christian
																											traditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											auch
																											zu
																											zahlen
																											gesetzliche
																											und
																											religiöse
																											Feiertage
																											zu.
																		
			
				
																						They
																											are
																											also
																											entitled
																											to
																											paid
																											public
																											and
																											religious
																											holidays.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Religiöse
																											Feiertage
																											hatten
																											schon
																											immer
																											viel
																											Einfluss
																											auf
																											den
																											Inseln.
																		
			
				
																						Since
																											ever,
																											religious
																											festivities
																											have
																											had
																											a
																											lot
																											of
																											repercussion
																											in
																											the
																											islands.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Osterfeierlichkeiten
																											sind
																											einer
																											der
																											Cargèse
																											korsischen
																											religiöse
																											Feiertage
																											nicht
																											verpasst
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Easter
																											celebrations
																											are
																											one
																											of
																											Cargèse
																											Corsican
																											religious
																											holidays
																											not
																											to
																											be
																											missed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Religiöse
																											Feiertage
																											und
																											internationalen
																											Feierlichkeiten
																											stehen
																											ebenfalls
																											im
																											Land.
																		
			
				
																						Religious
																											holidays
																											and
																											international
																											celebrations
																											also
																											feature
																											in
																											the
																											country.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einem
																											Urlaubsgesuch
																											für
																											besondere
																											religiöse
																											Feiertage
																											wird
																											in
																											der
																											Regel
																											entsprochen.
																		
			
				
																						A
																											request
																											for
																											leave
																											in
																											order
																											to
																											celebrate
																											special
																											religious
																											holidays
																											is
																											usually
																											granted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Religiöse
																											und
																											nationale
																											Feiertage
																											fallen
																											oft
																											zusammen.
																		
			
				
																						Religious
																											and
																											national
																											holidays
																											often
																											coincide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Süßspeisen
																											wurden
																											zu
																											Karneval,
																											für
																											religiöse
																											Feiertage
																											oder
																											jahreszeitgebundene
																											Ereignisse
																											zubereitet.
																		
			
				
																						They
																											were
																											made
																											for
																											Carnival,
																											religious
																											festivals
																											and
																											for
																											the
																											occasions
																											linked
																											to
																											the
																											different
																											seasons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bezahlter
																											Urlaub
																											(mindestens
																											22
																											Tage,
																											beinhaltet
																											Erholungsurlaub,
																											nationale
																											und
																											religiöse
																											Feiertage)
																		
			
				
																						Paid
																											holidays
																											(minimum
																											22
																											days,
																											includes
																											recreation
																											leave,
																											national
																											and
																											religious
																											holidays)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Einige
																											religiöse
																											und
																											zivile
																											Feiertage
																											werden
																											an
																											dem
																											Tag
																											gefeiert,
																											an
																											dem
																											sie
																											gefeiert
																											werden.
																		
			
				
																						Some
																											religious
																											and
																											civil
																											holidays
																											are
																											observed
																											on
																											the
																											day
																											they
																											are
																											celebrated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											sagte,
																											die
																											nächsten
																											Ausgaben
																											dieses
																											Kalenders
																											würden
																											jegliche
																											religiöse
																											Feiertage
																											nicht
																											mehr
																											erwähnen...
																		
			
				
																						He
																											said
																											that
																											the
																											next
																											editions
																											of
																											this
																											calendara
																											would
																											no
																											more
																											mention
																											any
																											religious
																											festival...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Scientologen
																											feiern
																											ebenso
																											traditionelle
																											Nationalfeiertage
																											und
																											respektieren
																											in
																											starkem
																											Maße
																											religiöse
																											Feiertage
																											aller
																											anderen
																											Religionen.
																		
			
				
																						Scientologists
																											also
																											observe
																											traditional
																											national
																											holidays
																											and
																											are
																											additionally
																											respectful
																											of
																											the
																											religious
																											holidays
																											of
																											all
																											other
																											religions.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Religiöse
																											Feste
																											und
																											Feiertage
																											selbstverständlich
																											werden
																											nicht
																											auf
																											die
																											jüdischen
																											oder
																											christlichen
																											Traditionen
																											begrenzt.
																		
			
				
																						Religious
																											festivals
																											and
																											holidays,
																											of
																											course,
																											are
																											not
																											limited
																											to
																											the
																											Jewish
																											or
																											Christian
																											traditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Hochsaison,
																											ich
																											bin
																											mit
																											allen
																											Brücken
																											und
																											zivile
																											oder
																											religiöse
																											Feiertage.
																		
			
				
																						During
																											the
																											high
																											season
																											all
																											the
																											bridges
																											and
																											civil
																											or
																											religious
																											holidays
																											are
																											included.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											diese
																											Republik
																											verschiedene
																											ethnische
																											und
																											religiöse
																											Feiertage
																											eingeführt
																											hat,
																											besteht
																											noch
																											immer
																											das
																											anormale
																											bilaterale
																											Abkommen
																											über
																											den
																											Status
																											von
																											US-Bürgern.
																		
			
				
																						Although
																											this
																											republic
																											has
																											introduced
																											various
																											ethnic
																											and
																											religious
																											holidays,
																											the
																											abnormal
																											bilateral
																											agreement
																											on
																											the
																											status
																											of
																											US
																											citizens
																											still
																											exists.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											die
																											Festlegung
																											der
																											Feiertage
																											in
																											Somalia
																											und
																											Somaliland
																											werden
																											zwei
																											Kalendersysteme
																											benutzt:
																											hauptsächlich
																											der
																											Gregorianische
																											Kalender,
																											aber
																											auch
																											der
																											Islamische
																											Kalender
																											für
																											religiöse
																											Feiertage.
																		
			
				
																						Public
																											holidays
																											in
																											Somalia
																											are
																											based
																											on
																											two
																											official
																											calendar
																											systems:
																											the
																											Gregorian
																											calendar
																											primarily,
																											and
																											the
																											Islamic
																											lunar
																											calendar
																											for
																											religious
																											holidays.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						So
																											können
																											sie
																											beispielsweise
																											Mitarbeitern
																											erlauben,
																											nichtchristliche
																											religiöse
																											Feiertage
																											zu
																											begehen,
																											religiösen
																											Auflagen
																											in
																											der
																											Firmenkantine
																											Rechnung
																											tragen
																											oder
																											das
																											Tragen
																											bestimmter
																											Kleidungsstücke
																											zulassen
																											(z.
																											B.
																											Kopftuch
																											bei
																											Frauen).
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											allowing
																											workers
																											to
																											celebrate
																											religious
																											holidays
																											other
																											than
																											Christian
																											ones,
																											recognising
																											religious
																											restrictions
																											on
																											diet
																											in
																											company
																											canteens,
																											or
																											allowing
																											the
																											wearing
																											of
																											certain
																											items
																											of
																											clothing
																											such
																											as
																											the
																											headscarf
																											for
																											women.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											den
																											USA
																											unterrichten
																											öffentliche
																											Schulen
																											Schüler
																											möglicherweise
																											über
																											Feiertage
																											in
																											Bezug
																											auf
																											kulturelle
																											Bildung,
																											feiern
																											jedoch
																											möglicherweise
																											keine
																											Feiertage,
																											wenn
																											es
																											sich
																											um
																											religiöse
																											Feiertage
																											handelt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											U.S.,
																											public
																											schools
																											may
																											educate
																											students
																											about
																											holidays
																											with
																											respect
																											to
																											cultural
																											education
																											but
																											may
																											not
																											actually
																											celebrate
																											a
																											holiday
																											if
																											it
																											is
																											a
																											religious
																											one.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Da
																											religiöse
																											Feiertage
																											dazu
																											genutzt
																											werden,
																											bestimmte
																											Waren
																											zu
																											fördern
																											und
																											den
																											Konsum
																											zu
																											steigern,
																											werden
																											sie
																											selbst
																											gefördert
																											und
																											behalten
																											ihre
																											Popularität.
																		
			
				
																						As
																											religious
																											holidays
																											are
																											used
																											to
																											promote
																											certain
																											goods
																											and
																											increase
																											consumption,
																											they
																											are
																											themselves
																											being
																											promoted
																											and
																											retain
																											their
																											popularity.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											geographische
																											Verteilung
																											der
																											italienischen
																											Kulturerbes
																											ist
																											besonders
																											offensichtlich,
																											wenn
																											man
																											zu
																											einem
																											Konzept
																											der
																											"Kultur"
																											weniger
																											traditionell,
																											insbesondere
																											auch
																											die
																											Traditionen,
																											Dialekte,
																											religiöse
																											Feiertage
																											und
																											auch
																											die
																											Essgewohnheiten
																											den
																											einzelnen
																											Standorten
																											bezieht.
																		
			
				
																						ITALIAN
																											TRADITIONS
																											Cultural
																											heritage
																											is
																											even
																											more
																											expansive
																											in
																											Italy
																											if
																											you
																											think
																											of
																											it
																											in
																											the
																											less
																											traditional
																											meaning
																											of
																											group
																											of
																											traditions,
																											dialects,
																											religious
																											holidays
																											and
																											even
																											the
																											food
																											habits
																											of
																											single
																											places.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											ist
																											es,
																											eine
																											stärkere
																											und
																											dauerhaftere
																											Unterkunft
																											zu
																											bauen,
																											um
																											religiöse
																											Feiertage
																											während
																											der
																											Woche
																											und
																											regelmäßige
																											Besuche
																											aufnehmen.
																		
			
				
																						It
																											aims
																											to
																											build
																											a
																											stronger
																											and
																											more
																											durable
																											new
																											accommodation,
																											in
																											order
																											to
																											accommodate
																											religious
																											holidays
																											during
																											the
																											week
																											and
																											regular
																											visits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											viele
																											andere
																											Küstenstädte
																											hat
																											Armacao
																											de
																											Pera
																											religiöse
																											Feiertage,
																											die
																											die
																											Tage
																											seiner
																											Heiligen
																											und
																											Beschützer,
																											Nossa
																											Senhora
																											dos
																											Navegantes
																											(Unsere
																											Liebe
																											Frau
																											der
																											Seefahrer)
																											und
																											Nossa
																											Senhora
																											dos
																											Aflitos
																											(Unsere
																											Liebe
																											Frau
																											von
																											den
																											Seenotigen)
																											feiern.
																		
			
				
																						Like
																											many
																											others
																											coastal
																											towns,
																											Armacao
																											de
																											Pera
																											has
																											religious
																											local
																											holidays,
																											celebrating
																											the
																											days
																											of
																											its
																											Saints
																											and
																											protectors,
																											Nossa
																											Senhora
																											dos
																											Navegantes
																											(Our
																											Lady
																											of
																											the
																											Navigators)
																											and
																											Nossa
																											Senhora
																											dos
																											Aflitos
																											(Our
																											Lady
																											of
																											the
																											Distressed).
															 
				
		 CCAligned v1