Translation of "Religiosität" in English
Die
Zweite
Religiosität
ist
die
anorganische,
künstliche
Form
der
ursprünglichen
Religion.
The
Second
Religiousness
is
simply
a
rehashing
of
the
original
religious
trend
of
the
Culture.
Wikipedia v1.0
Reiner,
ungetrübter
Menschenverstand
sei
mit
wahrer
Religiosität
des
Herzens
verbunden
gewesen.
Its
pure
unadulterated
sense
was
connected
with
true
religion
of
the
heart.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
lohnt
es
sich,
über
die
Religiosität
Chinas
nachzudenken.
Indeed,
the
religiosity
of
China
is
worth
reflecting
on.
News-Commentary v14
Freysteins
Religiosität
stand
unter
dem
Einfluss
Philipp
Jakob
Speners.
Freystein's
religiosity
was
influenced
by
Philipp
Jakob
Spener.
Wikipedia v1.0
Beraubt
man
die
jüdische
Erziehung
und
Religiosität
der
Kultur,
wird
sie
uninteressant.
Jewish
education
and
religiosity
bereft
of
culture
is
not
as
interesting.
Wikipedia v1.0
Aber
nicht,
weil
ich
eine
neue
Religiosität
weckte.
But
I
don't
think
I've
started
any
religious
revival.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuchte
auch,
an
ihre
Religiosität
zu
appellieren.
I
was
trying
also
to
appeal
to
their
religious
senses,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Ein
äußeres
Zeichen
dieser
tiefen
Religiosität
sind
die
allgegenwärtigen
Bibelzitate.
An
external
sign
of
this
deep
religiousness
are
the
omnipresent
Bible
citations.
WikiMatrix v1
Das
Merkmal
der
Religiosität
wurde
ebenfalls
berücksichtigt.
The
criterion
of
religious
practice
was
also
introduced.
EUbookshop v2
Dieser
Hintergrund
erklärt
die
tiefe
Religiosität
Augustes.
This
background
explains
the
deep
religious
feelings
of
Duchess
Augusta
in
later
years.
WikiMatrix v1
Die
Ausstellung
handelt
daher
weder
von
sakraler
Kunst
noch
von
Religiosität
im
Allgemeinen.
The
presentation,
then,
is
not
devoted
to
sacred
art,
nor
to
religiosity
in
general.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
dehnte
er
dieses
Universum
in
Richtung
einer
genuin
modernen
neuen
RELIGIOSITÄT
aus.
On
the
one
side,
he
extented
this
universe
in
the
direction
of
a
genuinely
modern
new
religiosity
.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
es,
was
ich
als
"Religiosität"
bezeichne.
This
is
what
I
call
"religiosity."
ParaCrawl v7.1
Denn
ein
Produkt
der
Rivalität
sind
diese
Jungfrauen,
nicht
der
Religiosität.
For
it
is
emulation,
not
religion,
which
impels
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
untersuchen
die
durch
Religiosität
beeinflussten
Prozesse
der
Wertvermittlung.
It
investigates
the
processes
of
value
inculcation
affected
by
religiosity.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
konnten
immer
noch
nicht
die
Grenzen
der
Religiosität
transzendieren.
But
still
they
could
not
transcend
the
limits
of
religiosity.
ParaCrawl v7.1
Daher
wirken
diese
Kapellen
wie
ein
Aufruf
an
die
Passanten
einer
konstanten
Religiosität.
Thus,
these
chapels
were
a
kind
of
constant
call
to
the
passerby’s
religiousness.
ParaCrawl v7.1
Es
entstanden
die
Kirchen,
die
organisierte
Religiosität.
So
the
churches
came
into
their
existence,
the
organized
religiousness.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
"Pflicht
zur
Religiosität"
in
Indonesien
zu
verstehen?
How
to
explain
"obligation
of
religiosity"
in
Indonesia?
ParaCrawl v7.1
Die
Gewalt
ist
nämlich
die
Verneinung
jeder
authentischen
Religiosität.
For
violence
is
the
negation
of
every
authentic
religious
expression.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
Stück
Religiosität,
wenn
man
so
will.
It
is
part
religiosity,
as
it
were.
ParaCrawl v7.1