Translation of "Religiöse anhänger" in English

Den Hauptanteil in diesen Brigaden bilden Falun Dafa-Praktizierende und der Rest sind Drogenabhängige und religiöse Anhänger.
The majority of people in these brigades are practitioners, and the rest are drug abusers and religious believers.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Mitglieder vertraten einen gemäßigten sozialistischen Kurs, aber auch religiöse Anhänger von Bne Akiwa und einzelne eher rechtsnationale Revisionisten sammelten sich in der IBZ.
Most of its members favored a moderate socialist approach, but the organization also included religious followers of Bnei Akiva as well as several Revisionists, who were more right-wing.
WikiMatrix v1
Die meisten Mitglieder vertraten einen gemäßigten sozialistischen Kurs, aber auch religiöse Anhänger von Bnei Akiva und einzelne eher rechtsnationale Revisionisten sammelten sich in der IBZ.
Most members followed a moderate socialist course, but also religious followers of Bnei Akiva and some more right-wing nationalist revisionists joined the IBZ.
ParaCrawl v7.1
Die KPC benutzt Methoden wie Verleumdung, Gewalt und körperlicher Zerstörung, um politische Dissidenten und religiöse Anhänger auszuschalten.
The CCP is using methods such as slanderous attacks, violence and physical destruction to eradicate political dissidents and religious followers.
ParaCrawl v7.1
Die Dinge werden noch viel mehr hard-core in Phuket, wo viele religiöse Anhänger wird Selbstverstümmelung auf sich selbst durchführen, spießte ihre Wangen, Rücken und Beine.
Things become a lot more hard-core in Phuket where many religious devotees will perform self-mutilation on themselves, impaling their cheeks, backs and legs.
ParaCrawl v7.1
Es ist dieser gemeinsame Nenner, den religiöse Führer betonen sollten, und den religiöse Anhänger praktizieren sollten.
It is this common denominator that religious leaders ought to emphasize, and that religious adherents ought to practice.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts finden viele religiöse Flüchtlinge, Anhänger des reformierten Glaubens aus Frankreich, Italien und anderen Ländern in Genf Unterschlupf.
In the second half of the 16th century, thousands of religious refugees from France, Italy and elsewhere found refuge in Geneva.
ParaCrawl v7.1
Um ihre Macht zu festigen, verwendet sie alle nur erdenklichen Mittel, um Dissidenten und religiöse Anhänger zu verfolgen.
In order to maintain its power, it uses all kinds of evil means to persecute dissidents and religious believers.
ParaCrawl v7.1
In der spektakulären Auseinandersetzung um den Kreationismus und die Evolutionstheorie stehen in den USA religiöse Anhänger eines Intelligent Design, die Darwins Lehre für einen Irrtum und die Bibel für das allein maßgebliche Werkzeug zur Erklärung der Entstehung der Welt halten, radikalen Atheisten wie dem Biologen Richard Dawkins gegenüber, die jeden Gedanken an einen göttlichen Schöpfungsplan für reinen Unfug halten.
In the spectacular debates between creationism and evolutionary theory in the USA religious adherents of intelligent design, who consider Darwin's teaching fallacious and the Bible to be the definitive tool for explaining the origins of the world, are pitted against radical atheists like the biologist, Richard Dawkins, who reject any thought of a divine plan of creation as complete rubbish.
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen sagten: "Kommunistische Regierungen verfolgen immer das Volk."Während der Aktivität sagte ein junger Mann den Praktizierenden, nachdem er den Flyer las: "Ich hörte, dass Dämonen immer die Gerechtigkeit verfolgen. Nun sehe ich selber, dass die KPCh religiöse Anhänger verfolgt.
During the activity, a young man told practitioners after reading the leaflet: "I heard that demons always persecute justice, now I see for myself that the CCP persecutes religious believers.
ParaCrawl v7.1
Damit meine ich nicht zu deuten darauf hin, dass alle Rappern religiösen Anhänger sind.
I don't mean to suggest that all rappers are religious devotees.
ParaCrawl v7.1
Anderenorts sei das Recht auf Religionsfreiheit zwar gesetzlich anerkannt und trotzdem werden religiöse Minderheiten von Anhängern der Mehrheitsreligion misshandelt oder verfolgt.
In other places, while the right to freedom of religion is legally recognized, religious minorities are harassed and persecuted by members of the majority religion.
ParaCrawl v7.1
Ist es in Ordnung, wenn man dazu gezwungen wird, sich als religiöser Anhänger zu kleiden, dazu noch von einer solchen Religion, und man dafür bestraft wird, wenn man sein Recht auf religiose Freiheit ausübt und sich weigert, bestimmte Kleider anzuziehen?
Is it correct to be forced to dress as a “religious” adherent, especially of this type of “religion”, and to be punished on refusing in the name of the right to religious freedom or to refuse to dress in a certain way?
CCAligned v1
Geschieht es nicht manchmal, daß die starken religiösen Überzeugungen der Anhänger der nichtchristlichen Religionen - Überzeugungen, die auch schon vom Geist der Wahrheit berührt worden sind, der über die sichtbaren Grenzen des Mystischen Leibes hinaus wirksam ist - die Christen beschämen, die ihrerseits oft so leichtfertig die von Gott geoffenbarten und von der Kirche verkündeten Wahrheiten in Zweifel ziehen und so sehr dazu neigen, die Grundsätze der Moral aufzuweichen und dem ethischen Permissivismus die Wege zu öffnen?
Does it not sometimes happen that the firm belief of the followers of the non-Christian religions-a belief that is also an effect of the Spirit of truth operating outside the visible confines of the Mystical Body-can make Christians ashamed at being often themselves so disposed to doubt concerning the truths revealed by God and proclaimed by the Church and so prone to relax moral principles and open the way to ethical permissiveness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases