Translation of "Religiöse ausrichtung" in English

Da wird jeder zunächst an eine religiöse Ausrichtung meiner Vorstellungen denken.
Everyone will first think of an all religious focus of my ideas.
ParaCrawl v7.1
Wir sind gegen Diskriminierung jeder Art und haben keine religiöse oder parteipolitische Ausrichtung.
We are opposed to any kind of discrimination and have no political or religious orientation.
ParaCrawl v7.1
In der Diskussion, die über die Situation in der Türkei zu führen ist, muß jedoch deutlich gesagt werden, daß die außenstehende Welt das Wahlergebnis jedes Landes zu respektieren hat und daß religiöse Ausrichtung an sich nicht Anlaß für Mißbilligung sein darf.
However, in the debate on the situation in Turkey it needs to be stated plainly that the outside world must respect every country's election results and a religious trend must not in itself be a ground for disapproval.
Europarl v8
Es ist dieses Europa, dem wir uns verpflichtet haben, das Wertvorstellungen mit anderen großen Gruppierungen der Menschheit teilen kann, von denen uns hingegen ein auf eine religiöse Ausrichtung gegründetes Projekt trennen würde.
This Europe that we are committed to is capable of sharing values with other great groups of humanity from whom a project based on a religious outlook would separate us.
Europarl v8
Seit einiger Zeit agiert dort, mit dem Ziel, den "Diktator Assad" zu stürzen, eine Opposition welche sich selber sehr stark differenziert und teilweise die verschiedenen regionalen Mächte mit repräsentiert wie Saudi-Arabien und andere, welche gegensätzlicher Herkunft und Natur sind, u.a. durch die verschiedene religiöse Ausrichtung bedingt, aber natürlich auch durch die Konkurrenz untereinander, die alle versuchen dort Fuß zu fassen und ihre Wühltätigkeit massiv entfaltet haben.
For some time there is operating, with the aim of overthrowing the "dictator Assad," an opposition which are themselves highly differentiated and partially represent the various regional powers like Saudi Arabia and others which are of contradictory origin and nature, also due to the different religious orientation, but of course also by competition with each other, all trying to gain a footing there and unfold their massive subversive activity.
ParaCrawl v7.1
Kopfbedeckungen dienten nicht nur dem Schutz des Hauptes, sondern waren auch ein sichtbares Zeichen für soziale Zugehörigkeit, politische Haltung, religiöse Ausrichtung und Identität.
Head coverings served not only to protect the head but were also a visible sign of social status, political affiliation, religious orientation and identity.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle die jeweilige Religion oder die jeweilige religiöse Ausrichtung dabei spielen wird, das sei mal dahin gestellt.
Which role will be played by the respective religions or by the respective religious orientations, this be once undecided.
ParaCrawl v7.1
Heute schreibt man den Eid einer älteren Schule zu, möglicherweise der des Philosophen Pythagoras, die eine betont religiöse Ausrichtung hatte.
Today the oath is attributed to some older school, possibly that of the philosopher Pythagoras which had a strong religious orientation.
ParaCrawl v7.1
Zum Hintergrund: Die Grinberg Methode hat keinerlei politische oder religiöse Ausrichtung, daher kann jeder Klient sein, unabhängig von seinem Bildungsstand, kulturellen Hintergrund oder Alter.
As a background: the Grinberg Method has no political or religious affiliations, thus one can be a client regardless of education, cultural group or age.
ParaCrawl v7.1
Seit einiger Zeit agiert dort, mit dem Ziel, den „Diktator Assad“ zu stürzen, eine Opposition welche sich selber sehr stark differenziert und teilweise die verschiedenen regionalen Mächte mit repräsentiert wie Saudi-Arabien und andere, welche gegensätzlicher Herkunft und Natur sind, u.a. durch die verschiedene religiöse Ausrichtung bedingt, aber natürlich auch durch die Konkurrenz untereinander, die alle versuchen dort Fuß zu fassen und ihre Wühltätigkeit massiv entfaltet haben.
For some time there is operating, with the aim of overthrowing the "dictator Assad," an opposition which are themselves highly differentiated and partially represent the various regional powers like Saudi Arabia and others which are of contradictory origin and nature, also due to the different religious orientation, but of course also by competition with each other, all trying to gain a footing there and unfold their massive subversive activity.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch des Gnadenortes von Dozwil ist allen Menschen möglich, unabhängig von ihrer religiösen Ausrichtung.
Everybody is welcome to visit the Place of Grace in Dozwil, independent of their religious orientation.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Zeit mehrere Lhakangs könnte gebaut werden, zeugen von Veränderungen in der religiösen Ausrichtung und Auslegung der Lehren.
In the course of time several Lhakangs could be constructed, witness to changes in religious focus and interpretation of the teachings.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede, etwa in Geschlecht, Sprache, ethnischer Zugehörigkeit, Herkunft, weltanschaulicher oder religiöser Ausrichtung, politischer Überzeugung, Alter, sexueller Orientierung, physischer und psychischer Leistungsfähigkeit oder außergewöhnlicher Biographien und Erfahrungshorizonte stellen gewohnte Perspektiven infrage und geben Impulse wissenschaftliche Kreativität und Innovation.
Differences in gender, language, ethnic identity, place of origin, ideological or religious orientation, political beliefs, age, sexual orientation, physical and mental ability or unusual life trajectories and ranges of experience challenge conventional perspectives and spark scholarly creativity and innovation.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommt, daß sich die moderne wissenschaftliche, ökonomische, akademische und politische Welt nicht offen mit der religiösen Ausrichtung eines Fachmanns befaßt, vor allem, wenn er ein metaphysisches Prinzip vom „Bösen" einführt, das klar jenseits aller tatsächlichen Wahrnehmung von z.B. dem durch eine Flut, einem Feuer, einem Erdbeben oder einem Verbrechen verursachten Übel ist.
Plus, the modern scientific, economic, academic and political World does NOT overtly concern itself with a specialist's religious orientation, especially if he/she inserts a metaphysical principle of "evil" that is clearly beyond the practical observance of, for example, the evil caused by a flood or fire or earthquake or crime.
ParaCrawl v7.1
Arbeitet die Einrichtung nach einem bestimmten pädagogischen Konzept (zum Beispiel Waldkindergarten, Waldorf-Kindergarten) oder religiösen Ausrichtung?
Does the facility follow a particular pedagogical concept (e.g. forest kindergarten, Waldorf kindergarten), or does it have a religious orientation?
CCAligned v1
Dazu kommt, daß sich die moderne wissenschaftliche, ökonomische, akademische und politische Welt nicht offen mit der religiösen Ausrichtung eines Fachmanns befaßt, vor allem, wenn er ein metaphysisches Prinzip vom "Bösen" einführt, das klar jenseits aller tatsächlichen Wahrnehmung von z.B. dem durch eine Flut, einem Feuer, einem Erdbeben oder einem Verbrechen verursachten Übel ist.
Plus, the modern scientific, economic, academic and political World does NOT overtly concern itself with a specialist's religious orientation, especially if he/she inserts a metaphysical principle of "evil" that is clearly beyond the practical observance of, for example, the evil caused by a flood or fire or earthquake or crime.
ParaCrawl v7.1
Die Beobachtung für die DDR-Spione erlaubt immerhin die These, dass Staaten mit einer starken ideologischen, nationalen, vielleicht auch religiösen Ausrichtung auch einen entsprechend hohen Anteil ideell motivierter Spione unterhalten.
The observations on the GDR spies at least allows us to make the assertion that states with strong ideological, nationalist or maybe also religious orientations employ a similarly high share of ideologically motivated spies.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel Iran gegen Saudi-Arabien und umgekehrt, indem man gewisse Unterschiede in der religiösen Ausrichtung nutzt und gleichzeitig eine solche Provokation startet?
For example, Iran against Saudi Arabia and vice versa, by using certain differences in religious orientation, and simultaneously starting such a provocation?
ParaCrawl v7.1

Related phrases