Translation of "Renale anämie" in English

Die renale Anämie blieb und wird mit Erythropoeitin ausgeglichen.
The renal anemia remained and was repaired with erythropoeitin.
EuroPat v2
Insbesondere die renale Anämie, aber auch Tumor- und HIV-Infektion-bedingte Anämien werden üblicherweise durch parenterale Verabfolgung von rekombinantem humanen Erythropoietin (rhEPO) behandelt.
Renal anemia in particular, but also anemias caused by tumors and HIV infection are conventionally treated by parenteral administration of recombinant human erythropoietin (rhEPO).
EuroPat v2
Die renale Anämie ist eine häufige Komplikation chronischer Nierenerkrankungen, die zu einer erhöhten Krankheits- und Sterbeziffer führt und die Lebensqualität beeinträchtigt.
Renal anaemia is a common complication of CKD that impacts morbidity, mortality and quality of life.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse von drei Phase-III-Studien zum Thema Erhaltungstherapie – diese sind Bestandteil des umfassendsten klinischen Entwicklungsprogramms, das je mit einem Arzneimittel gegen renale Anämie durchgeführt wurde – sind am Jahreskongress der European Renal Association - European Dialysis and Transplant Association (ERA-EDTA) in Glasgow, Schottland, präsentiert worden.
The results of three Phase III ‘maintenance’ studies – part of the largest clinical development program ever undertaken for a drug treating renal anaemia – were presented at the annual meeting of the European Renal Association - European Dialysis and Transplant Association (ERA-EDTA) in Glasgow, Scotland.
ParaCrawl v7.1
So wird z.B. bei Patienten, die unter einer Niereninsuffizienz leiden, Erythropoietin im Nierenparenchym zwar produziert, jedoch bezogen auf die Sauerstoff-Transportkapazität des Blutes in deutlich verminderten Mengen, was eine sogenannte renale Anämie zur Folge hat.
Thus for example in patients suffering from renal insufficiency, erythropoietin is indeed produced in the kidney parenchyma, but in significantly reduced amounts with respect to the oxygen transport capacity of the blood, which results in so-called renal anemia.
EuroPat v2
Die schwere alkylbedingte Destabilisierung von Zellen bildete sich zurück, wobei einige Restschäden blieben z.B. die erhöhte Gamma-GT, die renale Anämie, die überempfindliche glatte Gefäßmuskulatur.
The heavy alkyl-related destabilisation of cells was repaired while some impairments remained for example the raised Gamma-GT, the renal anemia, the hypersensitive vascular smooth muscle cells.
EuroPat v2
Diese renale Anämie kann durch Verabreichung von EPO in physiologischen Mengen, die die Bildung von Erythrocyten im Knochenmark stimulieren, behandelt werden.
This renal anemia can be treated by means of administering EPO in physiological quantities, which stimulate the production of erythrocytes in the bone marrow.
EuroPat v2
Die renale Anämie ist eine bei chronischen Nierenerkrankungen häufig beobachtete, die Patienten schwächende Komplikation, die sich durch eine tiefe Konzentration von Hämoglobin (Hb) im Blut auszeichnet.
Renal anaemia is a common and debilitating complication of CKD that's characterized by a low concentration of haemoglobin (Hb) in the blood.
ParaCrawl v7.1
Die renale Anämie stellt eine häufige und ernstzunehmende Komplikation bei CKD dar und ist für einen beträchtlichen Teil der belastenden und behindernden Symptome verantwortlich, die den Gesundheitszustand und die Lebensqualität von Patienten mit CKD beeinträchtigen.
Renal anaemia is a common and significant complication of CKD and is responsible for a significant proportion of the distressing and disabling symptoms that affect the daily health and quality of life of patients with CKD.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit renaler Anämie muss das Arzneimittel daher intravenös gegeben werden.
Therefore, in patients with renal anaemia the medicinal product has to be administered intravenously.
EMEA v3
Daher muss das Arzneimittel bei Patienten mit renaler Anämie intravenös gegeben werden.
Therefore, in patients with renal anaemia the medicinal product has to be administered intravenously.
EMEA v3
Für 2006 sind weltweit Zulassungsanträge für CERA bei renaler Anämie geplant.
Roche plans to file marketing applications worldwide for CERA in renal anemia in 2006.
ParaCrawl v7.1
Patienten mit renaler Anämie zeigen also eine deutliche EPC-Dysfunkion gegenüber Kontrollpersonen.
Patients with renal anemia thus show distinct EPC dysfunction compared with control subjects.
EuroPat v2
Bei einer renalen Anämie erfolgt die zusätzliche Gabe von Erythropoietin .
Renal anemia calls for the additional substitution of erythropoietin .
ParaCrawl v7.1
Mircera in Europa zur Behandlung von renaler Anämie eingeführt.
Mircera launched in Europe for treatment of renal anemia.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden funktionelle Defizite, die unter bestimmten pathologischen Zuständen wie renaler Anämie auftreten, ausgeglichen.
Moreover, functional deficits which occur in certain pathological states such as renal anemia are compensated.
EuroPat v2
Bei fortgeschrittener Niereninsuffizienz wird nicht genügend Erythropoetin gebildet, es kommt zur renalen Anämie .
In advanced renal failure, the kidneys don't synthesize enough erythropoietin, which subsequently leads to renal anemia .
ParaCrawl v7.1
Die Gabe von rekombinantem humanem Erythropoetin gehört als Prophylaxe der renalen Anämie zur Standardtherapie bei Dialysepatienten.
Treatment with recombinant human erythropoietin is standard in dialysis patients to prevent renal anemia.
ParaCrawl v7.1
Die Daten zur Immunogenität bei subkutaner Anwendung von Abseamed bei Patienten mit einem Risiko für eine antikörperinduzierte PRCA (Patienten mit renaler Anämie) sind nicht ausreichend.
Immunogenicity data for subcutaneous use of Abseamed in patients at risk for antibody-induced PRCA, i. e. patients with renal anaemia, are not sufficient.
EMEA v3
Die Daten zur Immunogenität bei subkutaner Anwendung von Binocrit bei Patienten mit einem Risiko für eine antikörperinduzierte PRCA (Patienten mit renaler Anämie) sind nicht ausreichend.
Immunogenicity data for subcutaneous use of Binocrit in patients at risk for antibody-induced PRCA, i. e. patients with renal anaemia, are not sufficient.
EMEA v3
Behandlung der schweren symptomatischen renalen Anämie bei Erwachsenen mit Niereninsuffizienz, die noch nicht dialysepflichtig sind (siehe Abschnitt 4.4).
Treatment of severe anaemia of renal origin accompanied by clinical symptoms in adult patients with renal insufficiency not yet undergoing dialysis (See section 4.4).
TildeMODEL v2018
Die Induktion von körpereigenem Erythropoietin bei bestimmten Krankheitsformen, insbesondere bei Patienten mit renaler Anämie, ist ebenfalls ein anzustrebendes therapeutisches Ziel.
The induction of endogenous erythropoietin in certain disease forms, in particular in patients with renal anemia, is likewise a therapeutic goal to be aimed for.
EuroPat v2
Im Dezember 2017 startete Bayer auf Basis positiver Phase-II-Daten ein klinisches Phase-III-Studienprogramm in Japan, das den Entwicklungskandidaten Molidustat in Patienten mit renaler Anämie untersucht.
In December 2017, on the basis of positive Phase II data, Bayer launched a Phase III clinical study program in Japan that investigates the development candidate molidustat in patients with renal anemia.
ParaCrawl v7.1
Beim Phase-III-Prüfprogramm zu Mircera handelt es sich um das umfangreichste klinische Entwicklungsprogramm, das je für die Behandlung der renalen Anämie durchgeführt wurde.
The Mircera phase III clinical program was the largest clinical development program ever conducted for the treatment of renal anaemia.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse von sechs gross angelegten Phase-III-Studien zur Verabreichung von Mircera bei renaler Anämie, an denen mehr als 2400 Patienten mit chronischer Nierenerkrankung teilnahmen, wurden 2006 an bedeutenden medizinischen Kongressen vorgestellt.
The results of six major phase III trials of Mircera in renal anemia, involving over 2,400 patients with chronic kidney disease, were presented at major medical conferences in 2006.
ParaCrawl v7.1
Trotz anhaltenden Preisdrucks auf dem globalen Markt für Anämiemedikamente konnten die Verkäufe von NeoRecormon/Epogin für die Behandlung der renalen und krebsbedingten Anämie weiter erhöht werden.
Despite sustained price pressure in the anemia market as a whole, sales of NeoRecormon/Epogin for renal and cancer-related anemia grew steadily.
ParaCrawl v7.1
Erythropoietin ist seit vielen Jahren in häufigem, klinischem Gebrauch bei Patienten mit renaler Anämie, bei Nephrodialyse, zur Gewinnung größerer Mengen autologen Blutes vor geplanten Operationen und geriet auch als Dopingmittel in die Schlagzeilen der Presse.
Erythropoietin has been in frequent clinical use for many years in patients with renal anaemia, in the case of nephrodialysis, in order to obtain fairly large quantities of autologous blood before planned operations, and it also appeared in press headlines as a doping agent.
EuroPat v2

Related phrases