Translation of "Renditeanforderungen" in English

Die Nullzinspolitik der Zentralbanken hat die Renditeanforderungen der Investoren für Gewerbeimmobilien deutlich sinken lassen.
The zero-interest policy pursued by central banks has caused investors' yield requirements for commercial properties to decline significantly.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls als Hemmnis wirken sich divergierende Kalkulationszinssätze aus, die zu einer „Amortisierungslücke“ führen, wenn beispielsweise Energieversorgungs­unternehmen, die mit einem niedrigen internen Zinsfuß kalkulieren, in der Lage sind, Kraftwerke und andere Infrastrukturen zu errichten, während die Renditeanforderungen bei Energieeffizienz­investitionen für Endverbraucher unweigerlich erheblich darüber liegen.
Yet another barrier is the disparity of discount rates, or the "pay-back gap", that results when, for example, energy supply companies with low internal rates of return requirements are able to build power plants and other infrastructure, while the rate of return for end-use consumers for investments in energy efficiency is invariably much higher.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligung von Unternehmen hat sich bewährt, kann sich jedoch als problematisch herausstellen, wenn die Unternehmen ihre kurzfristigen Renditeanforderungen zu sehr in den Vordergrund stellen.
Company involvement has proven its worth, but can turn out to be problematic, namely if companies place too high a priority on their demand for short-term returns.
EUbookshop v2
Je nach Renditeanforderungen und Risikoausrichtung können diese Anlagen vor allem in Hinblick auf ein Gesamtportfolio sehr wertvolle Ergänzungen sein.
Depending on an investor’s return requirements and risk strategy, these investments can be a very valuable addition, especially within a portfolio as a whole.
ParaCrawl v7.1
Zudem konnten wir das Objekt zu einer sehr attraktiven Rendite erwerben, die zwar leicht unter den generellen Renditeanforderungen der DKR liegt, die aber angesichts der Qualität, Stabilität und des weiteren Potentials der Immobilie absolut gerechtfertigt ist".
In addition, we were able to acquire the property at a very attractive rate of return, which is slightly lower than the general return requirements of DKR, but absolutely reasonable with respect to the quality, stability and further potential of the property."
ParaCrawl v7.1
Es gab auch überhöhte Renditeanforderungen der Investoren, die oft einen Anlagehorizont von maximal zwölf Monaten hatten.
Also, investors with an investment horizon of frequently twelve months at maximum had exaggerated yield requirements.
ParaCrawl v7.1
Solange der Markt nicht wieder nachgibt und sich die Verhandlungsmacht von den Emittenten nicht wieder zugunsten der Anleiheninvestoren verlagert, dürfte die pragmatischste Vorgehensweise wohl darin bestehen, dass Anleger mögliche Veränderungen auf Einzelfallbasis beurteilen und diese dann in ihren Renditeanforderungen berücksichtigen.
Until the market becomes weaker and negotiating power swings back toward the buyers of debt rather than the issuers, the most pragmatic course of action is for investors to asses any change on a case by case basis, then factor these in to their return requirements.
ParaCrawl v7.1
Bevor die konkreten Investitionsvorhaben oder Akquisitionen umgesetzt werden, prüft ein unternehmensinterner Ausschuss (Acquisition & Investment Committee, AIC) die einzelnen Projekte und Maßnahmen und berücksichtigt dabei Renditeanforderungen und Renditepotenziale.
Before concrete investment projects or acquisitions are realized, our internal Acquisition Investment Committee (AIC) examines the individual projects and measures taking into account the return on investment and potential yield.
ParaCrawl v7.1