Translation of "Renditerückgang" in English
Renditerückgang
hält
an
wurde
in
Griechenland
verzeichnet
(7,17%).
Downward
trend
in
yields
continues
of
Greece
the
highest
(7,1
7%).
EUbookshop v2
In
den
Jahren
1992
und
1993
entwickelte
sich
der
Ecu-Markt
relativ
verhalten,
wobei
der
stetige
Renditerückgang
den
allgemeinen
Trend
der
Anleiherenditen
in
der
EU
widerspiegelte.
In
1992-93
the
ECU
market
performed
less
spectacularly,
the
continued
fall
in
yields
reflecting
the
general
trend
in
EU
bond
yields.
EUbookshop v2
Dieser
Renditerückgang
¡st
vor
allem
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Prognosen
für
Wirtschaftswachstum
und
Inflation
im
Laufe
des
Jahres
1995
nach
unten
korrigiert
wurden.
Most
other
European
Union
government
bonds
saw
larger
declines
in
yields,
thus
narrowing
the
differential
with
Germany.
EUbookshop v2
Von
den
15
Ländern
war
Griechenland
das
einzige,
das
zwischen
Januar
und
Februar
einen
Renditerückgang
zu
verzeichnen
hatte,
und
zwar
von
6,32%
auf
einen
neuen
Tiefststand
von
5,96%.
Of
the
15
countries,
Greece
was
the
only
one
to
record
a
fall
in
the
yield
between
January
and
February,
from
6,32%
to
a
new
low
of
5,96%.
EUbookshop v2
Markt,
auf
dem
sich
der
1992
in
Gang
gekommene
Renditerückgang
der
langfristigen
Anleihen
während
des
ganzen
Jahres
fortsetzte,
führte
die
Bank
sechs
Emissionen
durch.
The
Bank
improved
the
terms
on
its
bonds,
which
were
evenly
spaced
throughout
the
year,
by
reducing
the
spread
between
its
paper
and
continuing
in
the
same
vein
as
in
1992,
fell
steadily
throughout
the
year,
the
Bank
launched
six
issues.
EUbookshop v2
Der
allgemeine
Renditerückgang
begünstigte
die
Entwicklung
bei
den
festverzinslichen
Papieren,
deren
Anteil
am
gesamten
Emissionsvolumen
sich
auf
80%
erhöhte,
während
er
1990
bei
nur
62%
lag.
The
uncertain
outlook
for
yields
encouraged
recourse
to
fixed-rate
issues,
which
monopolized
the
primary
market
with
80%
of
issues
by
volume,
up
from
62%
in
1990.
EUbookshop v2
Die
Ankündigung
des
CBPP3
im
Oktober
2014
und
des
Quantitative
Easing
im
Januar
2015
haben
den
Renditerückgang
am
Covered
Bond
Markt
beschleunigt.
The
announcement
of
CBPP3
in
October
2014
and
of
quantitative
easing
in
January
2015
have
accelerated
the
fall
in
yields
on
the
covered
bond
market.
ParaCrawl v7.1
Am
stärksten
ist
dieser
Effekt
in
Berlin
ausgeprägt,
wo
sich
von
2008
bis
2016
ein
Renditerückgang
von
6,4
%
auf
5,1
%
ergab.
This
effect
has
been
strongest
in
Berlin,
where
returns
declined
from
6.4%
to
5.1%
between
2008
and
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
extrem
niedrigen
Leitzinsen
der
Europäischen
Zentralbank
von
0,05
Prozent
und
die
große
Nachfrage
nach
sicheren
Zinsanlagen
haben
2014
zu
einem
weiteren
Renditerückgang
geführt.
The
extremely
low
European
Central
Bank
base
rate
of
0.05
percent
and
strong
demand
for
investments
with
sound
interest
led
to
a
further
decline
in
returns
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
mikroökonomischen
Standardtheorie
geschieht
dies,
wenn
die
„Substitutionselastizität“
in
der
Produktionsfunktion
größer
als
Eins
ist:
Kapital
kann
durch
Arbeit
ersetzt
werden
–
nicht
perfekt,
aber
mit
einem
Renditerückgang,
der
klein
genug
ist,
dass
der
Anteil
des
Kapitals
mit
größerer
Kapitalintensität
wächst.
Within
the
framework
of
textbook
microeconomic
theory,
this
happens
when
the
“elasticity
of
substitution”
in
the
production
function
is
greater
than
one:
capital
can
be
substituted
for
labor,
imperfectly,
but
with
a
small
enough
decline
in
the
rate
of
return
so
that
the
share
of
capital
increases
with
greater
capital
intensity.
News-Commentary v14