Translation of "Renditeziel" in English

Das langfristige Renditeziel beträgt 6M-Euribor+1% p.a..
The long-term target return is 6M Euribor + 1% p.a..
ParaCrawl v7.1
Nur auf diese Weise werden wir das Renditeziel erreichen.
Only in that way are we going to reach our profit target.
ParaCrawl v7.1
Noch mehr – 70 Prozent – fehlt ein definiertes Renditeziel.
Even more – 70 percent – lack a defined target return.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Artikel werden darüber hinaus, Renditeziel und alternative Antriebs- oder Energiekonzepte diskutiert.
Yield targets and alternative impulse and energy concepts are being discussed upon in the same article.
ParaCrawl v7.1
Sie hilft Ihnen aber nicht dabei, das Renditeziel von 12 % vor Steuern zu erreichen.
But it is no help to you in reaching the targeted pre-tax return of 12%.
ParaCrawl v7.1
Mit den Kapitalquoten, die sie jetzt hat, erreicht die Aareal Bank ihr Renditeziel nicht.
Given the capital ratios that you have at the moment, Aareal Bank is not going to reach its profit target.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns ein ambitioniertes Renditeziel gesetzt, das mit einem spezifischen Ziel für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen (engl. Sustainable Development Goal, SDG) verknüpft ist.
Our ambition concerning profit is connected to one specific United Nations Sustainable Development Goal (SDG).
ParaCrawl v7.1
Der US-Dollar zog in der letzten Woche das Tempo an, nachdem die Martkstimmung sich verschlechterte und die Erwartungen auf eine Zinsanhebung durch die Fed sich festigten, was die Attraktivität des Greenback als sicheren Hafen und Renditeziel (wie erwartet) steigerte.
The US Dollar accelerated higher last week as market sentiment deteriorated and Fed rate hike expectations firmed, speaking to the greenback’s haven and yield appeal (as expected).
ParaCrawl v7.1
Zum Ausbau der Ertragskraft werden 2019 weitere Maßnahmen speziell bei den Tochtergesellschaften umgesetzt, die das Renditeziel einer zweistelligen EBIT-Marge bisher verfehlt haben.
Further measures will be implemented in 2019 to increase profitability, especially at the subsidiaries, which have so far failed to meet the double-digit EBIT margin target.
ParaCrawl v7.1
Unser ambitioniertes Renditeziel und unsere Investitionen tragen zu SDG 7 bei, das den Zugang zu bezahlbarer und sauberer Energie für alle sicherstellen soll.
Our profit ambition and investments contribute to SDG 7, which seeks to ensure access to affordable and clean energy for all.
ParaCrawl v7.1
Sinnbild dieser Jagd nach immer höheren Renditen sind die Aussagen des Chefs der Deutschen Bank Josef Ackermann, der selbst mitten in der größten Wirtschaftskrise unserer Epoche nicht müde wird, ein Renditeziel von 25% pro Jahr für seine Bank zu fordern.
The symbol of this chase for ever higher yields are the statements of Deutsche Bank boss Josef Ackermann, who even amidst the most severe economic crisis of our era does not tire to demand a profit target of 25 % p.a. for his bank.
ParaCrawl v7.1
Diese wippenartige Kursbewegung sagt viel über die sich widersprechenden Funktionen der Leitwährung als Renditeziel und sicherer Hafen aus.
This seesaw price action speaks to the benchmark currency’s conflicting roles as a yield-seeking and haven asset.
ParaCrawl v7.1
Von dem über viele Jahre aufrechterhaltenen, fast magischen Renditeziel von 25% Eigenkapitalrendite hat man sich nun (endlich) verabschiedet.
It has (finally) broken away from its almost magical target rate of 25% in equity return which it had tried to maintain for many years.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Studie ist ein Benchmarking der derzeitigen Marktsituation mit dem klassischen 5 %-Renditeziel von Investoren aus früheren Marktphasen.
The purpose of the survey is to benchmark the current market situation, using the classic 5 % return target that investors pursued in previous market cycles.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der nachhaltig positiven, auch im Branchenvergleich überdurchschnittlichen Ergebnisperformance der letzten Jahre hat der Vorstand der Salzgitter AG beschlossen, das Renditeziel für den Konzern auf 15 % Verzinsung des eingesetzten Kapitals (ROCE) über den Durchschnitt des Stahlzyklus anzuheben.
In view of the persisting outstanding performance in the past years, also in a sector-specific comparison, the Management Board of Salzgitter AG has decided to raise the return target over the average of the steel cycle to a ROCE (return on capital employed) of 15 %.
ParaCrawl v7.1
Generika-Hersteller können daher eine generische Version von YAZ in der Indikation orale Verhütung unter keinen Umständen vor dem 16. März 2009 vermarkten.Das Unternehmen hat nunmehr das Renditeziel für den Teilkonzern geringfügig angepasst und plant, die EBITDA-Marge vor Sondereinflüssen für Bayer HealthCare von 25,6 Prozent (2007) in Richtung 27 Prozent im Jahr 2008 zu verbessern.
No generic manufacturer can lawfully market a generic version of YAZ for an oral contraceptive indication until after March 16, 2009.The company has now slightly adjusted the subgroup's margin target and plans to improve the EBITDA margin before special items of Bayer HealthCare toward 27 percent in 2008, from 25.6 percent in 2007.
ParaCrawl v7.1