Translation of "Renntransporter" in English

Auf seiner Ladefläche trägt der Renntransporter einen Formel-1-Rennwagen W 196 R mit Stromlinienkarosserie.
On its loading area the racing transporter carries a W 196 R Formula 1 racing car with streamlined body.
ParaCrawl v7.1
Nur zwei Jahre älter ist der Mercedes-Benz Renntransporter.
The Mercedes-Benz racing transporter is only two years older.
ParaCrawl v7.1
Viele Crew-Mitglieder verbrachten auf diese Weise ein Großteil ihres Arbeitslebens in und um die Renntransporter.
Many crew members spent the majority of their time working in and around those race car transporter.
ParaCrawl v7.1
Die Karosseriefabrik Ludewig in Essen baut für Mercedes-Benz insgesamt drei Renntransporter mit voluminösen Kofferaufbauten.
In all, bodybuilder Ludewig in Essen built three racing transporters with voluminous box bodies for Mercedes-Benz .
ParaCrawl v7.1
Anders als die klassischen Strassen- und Rennwagen waren die Modelle der zeitgenössischen Nutzfahrzeuge bald weit verbreitet und erschienen in einer Vielzahl von Versionen und Markentypen (Fiat, Iveco, OM, Unic), unter anderem gab es auch Feuerwehrautos, Krankenwagen, Polizei- und Kommunalfahrzeuge sowie Renntransporter.
Unlike the classic road and racing cars, the models of the contemporary commercial vehicles soon proliferated and appeared in a multitude of versions and logo types (Fiat, Iveco, OM, Unic), including fire engines, ambulances, police and municipal vehicles, and racing car transporters.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung des Originalfahrzeugs: 1954 entstand in der Daimler-Benz Versuchsabteilung ein von Hand gefertigtes Unikat: der Mercedes-Benz Renntransporter.
Description of the original vehicle: In 1954 a special and unique hand-built vehicle emerged from the workshops of Daimler-Benz – the Mercedes-Benz racing car transporter.
ParaCrawl v7.1
Keine vier Kilometer sind es bis mitten ins Fahrerlager, da lohnt sich kaum das Verladen der Fahrzeuge in die Renntransporter.
Within less than four kilometres, you are in the middle of the paddock, so it hardly pays off to load the race cars into the trailers.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Eigengewicht von 4.250kg und einer zusätzlichen Tragkraft von 6.750kg war der Schnelllaster prädestiniert für den Einsatz als Renntransporter.
With a net weight of 4,250 kg and an additional load capacity of 6,750 kg, the fast truck was predestined for use as a racing car transporter.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Maßstab jedoch ohne Antrieb, präsentiert SCHUCO einen Martini Renntransporter, einen Porsche 356 A Speedster und Coupé sowie weitere Varianten des VW T2a.
On the same scale but without propulsion, SCHUCO will present a Martini race transporter, a Porsche 356 A Speedster and Coupé and other variants of the VW T2a.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ließ Porsche aus dem ursprünglichen Fahrzeug einen entsprechenden Renntransporter mit einem Aufbau zum sichereren Transport von drei Fahrzeugen herstellen.
For this reason, Porsche had the original vehicle converted into a suitable racing car transporter with a body suitable for the safe transportation of three vehicles.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich des Jubiläums "70 Jahre Porsche" bildet Schuco den Mercedes-Benz O 317 Renntransporter des Porsche Werksteams als exklusive Miniatur im Set mit je einem Porsche 908 Kurzheck sowie einem Porsche 908 Langheck aus Metall im Maßstab 1:43 nach.
To mark '70 Years of Porsche', Schuco presents the Mercedes-Benz O 317 racing transporter of the Porsche factory race team as an exclusive miniature in a 1:43 set that also includes metal models of a Porsche 908 short-tail and a Porsche 908 long-tail.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Geburtstagsparade zum 100-jährigen Marken-Jubiläum von Mercedes-Benz im Jahr 2001 wurde der Renntransporter beim Festival of Speed im südenglischen Goodwood einem begeisterten Publikum präsentiert.
To mark the occasion of the Mercedes-Benz 100th anniversary in 2001, the racing car transporter was shown to an excited public at the Goodwood Festival of Speed in South England.
ParaCrawl v7.1
Der Renntransporter ist weiter ausgestattet mit elektrischen Bustür vorne rechts, Stirnwand und Lift in Design gebaut.
Trailer with electric bus door in the front, designed front wall and tail lift.
ParaCrawl v7.1
Darunter befinden sich Rennsportmodelle (AEC „John Player Special“ Renntransporter, Lotus 49B #1, Porsche 917K #3 „24h Daytona 1970“) aber auch Straßenfahrzeuge (Barkas B1000 Feuerwehr, Porsche 914 Polizei, VW T1 Kasten „Spielzeugmuseum Nürnberg“).
They include racing car models (AEC "John Player Special" racing transporter, Lotus 49B #1, Porsche 917K #3 "24h Daytona 1970") and road vehicles (Barkas B1000 fire engine, Porsche 914 police car, VW T1 box van "Toy Museum Nuremberg").
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Reisedistanz der BMW Renntransporter aus Deutschland nach Brands Hatch sowie Silverstone und wieder zurück betrug knapp 3.800 Kilometer – inklusive der Fährüberfahrten von insgesamt 200 Kilometern über den Ärmelkanal.
The BMW racing transporters covered a total distance of almost 3,800 kilometres from Germany to Brands Hatch and Silverstone and back again – including the ferry crossings of 200 kilometres in total across the English Channel.
ParaCrawl v7.1
Sammler und Fans der Piccolo-Modelle dürfen sich auch auf weitere Neuheiten im Bereich des historischen Rennsports (Porsche 935, AEC Lotus „Gold Leaf“ Renntransporter und Set Fiat 642 RN und 312) freuen.
And collectors and fans of Piccolo models are eagerly anticipating new releases in the area of historical racing sports vehicles, namely the Porsche 935, AEC Lotus “Gold Leaf” race transporter and the Fiat 642 RN set.
ParaCrawl v7.1
Sehr hochwertigen Renntransporter ausgestattet mit hydraulische Böden, Typ GFHF2, 3.000 Lade Lift und luxuriös en Aufenthaltsraum.
Special high quality trailer with hydraulic floor type GFHF2, 3.000 kg tail lift and luxurious room.
ParaCrawl v7.1
Vor dem zweiten Lauf der Serie, der am kommenden Wochenende im tschechischen Brünn stattfindet, hat das Wettstettener Team seinen Wettbewerbsrhythmus aufgenommen und stellt sich mit frischen Fahrern, neuen Farben und einem großen Renntransporter dem Wettbewerb.
The Wettstetten team has hit its competitive stride before the second race of the series, to be held next weekend in Brünn in the Czech Republic, and will be taking on its competitors with fresh drivers, new livery and a large racing car transporter.
ParaCrawl v7.1
Der Maserati Renntransporter der Scuderia Maserati von 1957 ist ein absoluter Blickfang – insbesondere, wenn er mit drei CMC-Maserati-Modellen beladen ist.
This official transporter from the Scuderia Maserati from 1957 is a true eye catcher. Especially if it`s loaded with up to three CMC Maserati models.
ParaCrawl v7.1