Translation of "Rentabilitätsberechnung" in English
Nach
einer
erneuten
Rentabilitätsberechnung
wurde
die
Entscheidung
schließlich
zurückgenommen.
After
a
new
examination
of
profitability
this
decision
was
finally
rescinded.
Wikipedia v1.0
Legt
der
Franchise-Geber
die
Rentabilitätsberechnung
für
einen
typischen
Franchise-Nehmer-Betrieb
vor?
Will
the
franchisor
present
you
with
an
investment
appraisal
of
a
typical
franchisee
business?
ParaCrawl v7.1
Sogar
auf
dem
engumgrenzten
Gebiet
der
Rentabilitätsberechnung
sind
diese
Urteile
zwangsläufig
und
methodisch
eingeschränkt.
The
Business
Engineering
Systems
are
one
such
innovation
in
the
field
of
economic
principles
and
their
application.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neukonzeption
mit
Wirtschaftlichkeits-
und
Rentabilitätsberechnung
erhalten
Sie
von
unserer
Abteilung
"Gastronomieberatung".
You
will
get
a
new
conception
with
economical
efficiency-
and
rentability
calculation
from
our
"Gastronomy
Consulting"
branch.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
bei
der
vom
Betreiber
des
Flughafens
Aarhus
vorgenommenen
Rentabilitätsberechnung
alle
durch
die
Präsenz
Ryanairs
am
Flughafen
entstandenen
Kosten
berücksichtigt
wurden
(d. h.
alle
inkrementellen
Kosten).
In
its
calculation
Aarhus
airport
has
taken
into
account
costs
for
ground
handling.
DGT v2019
Es
ist
indes
festzustellen,
daß
die
Einführung
der
ökologischen
und
sozialen
Kosten
als
Element
jeglicher
Rentabilitätsberechnung
noch
in
den
Kinderschuhen
steckt.
It
has
to
be
recognized,
however,
that
the
introduction
of
environmental
and
social
costs
as
a
factor
in
profitability
calculations
is
still
at
a
very
early
stage.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
der
vorgeschlagenen
Ausgleichsmaßnahmen
hat
Malta
zusätzliche
ausführliche
Informationen
zur
Rentabilitätsberechnung
der
Strecken
mit
Blick
auf
deren
Beitrag
zu
den
fixen
bzw.
variablen
direkten
Betriebskosten
und
den
Gemeinkosten
vorgelegt.
As
regards
the
proposed
compensatory
measures,
Malta
provided
additional
detailed
information
regarding
the
calculation
of
profitability
of
routes
in
respect
of
their
contribution
to
the
fixed/variable
direct
operating
costs
and
overheads.
DGT v2019
Bei
dieser
Beratung
legte
die
ÅI
eine
Rentabilitätsberechnung
vor,
der
zufolge
das
Vorhaben
der
ÅI
eine
jährliche
Eigenkapitalrendite
von
3
%
einbringen
würde.
At
this
meeting,
ÅI
presented
a
profitability
calculation,
where
the
assumption
was
that
the
project
would
yield
a
yearly
return
of
3
%
on
ÅI’s
own
equity.
DGT v2019
Dort
wurde
eine
aktualisierte
Rentabilitätsberechnung
präsentiert,
die
die
Einschätzung
enthielt,
dass
mit
Phase
1
nur
ein
Überschuss
von
700
EUR,
jedoch
keine
Eigenkapitalrendite
für
die
ÅI
erwirtschaftet
würde.
In
this
calculation
it
was
estimated
that
phase
1
would
yield
a
surplus
of
only
EUR
700
assuming
no
return
on
ÅI’s
own
equity.
DGT v2019
Nach
der
hier
vorgelegten
Rentabilitätsberechnung
würden
die
Kosten
des
Projekts
durch
eine
Kapitalrendite
von
3
%
gedeckt.
According
to
a
profitability
calculation
presented
at
the
meeting,
the
project
would
break
even
with
a
return
on
equity
of
3
%.
DGT v2019
Es
trifft
zu,
dass
die
Kapitalzuführung
C-IV
im
Jahr
2001
erfolgte,
d.
h.
vor
der
2002
vorgelegten
Rentabilitätsberechnung.
It
is
true
that
capital
increase
C-IV
was
made
in
2001,
i.e.
prior
to
the
profitability
analysis
presented
in
2002.
DGT v2019
Bei
der
Investition
von
30
Millionen
Euro
in
Frankreich
darf
nach
der
Rentabilitätsberechnung
geschätzt
werden,
dass
die
SNCB
einen
internen
Zinsfuß
zwischen
8
%
und
14
%
erwarten
konnte.
Regarding
the
investment
of
EUR
30
million
in
France,
the
profitability
calculations
indicate
that
the
SNCB
could
achieve
an
internal
rate
of
return
of
between
8
and
14
%.
DGT v2019
Mit
Schreiben
vom
3.
Dezember
1996
teilte
der
Secretary
of
State
der
Klägerin
mit,
im
Licht
der
neuen
Rentabilitätsberechnung
ihrer
Tätigkeit
werde
er
sein
Ermessen
dahin
gebrauchen,
ihr
ungeachtet
ihrer
rechtswidrigen
Einreise
in
das
Vereinigte
Königreich
aufgrund
des
Europa-Abkommens
eine
Aufenthaltsgenehmigung
zu
erteilen.
In
those
circumstances,
the
Secretary
of
State
wrote
to
Ms
Kondova
on
3
December
1996
to
inform
her
that,
in
the
light
of
the
new
calculation
of
the
profitability
of
her
business,
he
was
prepared
to
grant
her,
pursuant
to
his
discretionary
power,
leave
to
remain
in
the
United
Kingdom
under
the
provisions
of
the
Association
Agreement,
notwithstanding
the
fact
that
she
had
entered
that
Member
State
illegally.
EUbookshop v2
Zumindest
bei
bedeutenderen
Projekten
muß
dabei,
soweit
die
getroffenen
Entscheidungen
einen
ge
wissen
Ermessensspielraum
beinhalten,
die
Beeinflußbarkeit
der
Rentabilitätsberechnung
durch
diese
Entscheidungen
ermittelt
werden.
On
the
basis
of
this
data,
the
Commission
would
have
to
make
out
an
annual
report
on
infrastructure
investments
(proposed
projects,
projects
being
carried
out
and
methodological
comparison)
within
the
Community.
These
points
are
studied
in
detail
in
6.0.
EUbookshop v2
Durchschnitt
EU1485,20%0,4132,29%1,15%Tabelle
12
enthält
die
Werte
der
neuen
Variablen
für
die
Rentabilitätsberechnung,
einschließlich
zwei
verschiedene
Schätzungen
von
?part(im
partiellen
und
im
allgemeinen
Gleichgewicht),
deren
Verwendung
weiter
unten
erklärt
wird.
Table
12
displays
the
values
of
the
new
variables
used
in
the
rate
of
return
calculation,
including
two
different
estimates
of
?part(one
in
partial
and
one
in
general
equilibrium)
whose
use
will
become
clear
below.
EUbookshop v2
Für
keines
der
Projekte
wurde
in
irgendeinem
Stadium
(Prüfung,
Durchführung,
Evaluierung)
eine
Rentabilitätsberechnung
durchgeführt.
No
profitability
rates
were
computed
for
any
project
at
any
stage:
appraisal,
completion,
and
evaluation.
EUbookshop v2