Translation of "Rentabilitätsrechnung" in English

Dabei spielte neben der technischen Realisierung auch die Rentabilitätsrechnung eine wichtige Rolle.
Along with the technical implementation the profitability calculation also plays a major role.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, daß in verschiedenen Ländern der sogenannte öffentliche Personenverkehr als Dienstleistung für den Bürger geschaffen wurde, ohne notwendigerweise Kriterien der Rentabilität über Ausschreibungen anzustreben, in gewissen Fällen sogar Bestandteil einer gewollten Beschäftigungspolitik ist und somit auch keiner Rentabilitätsrechnung stand hält.
We know that some countries have set up public passenger transport systems as a service for the citizen without necessarily going through the tender procedure to ensure compliance with profitability criteria, while in some cases they actually form part of a deliberate employment policy and so would not satisfy any profitability calculation.
Europarl v8
Dabei befassten sich die Bediensteten namentlich mit dem Kapitalisierungssatz, den Anwendungsmodalitäten des Verursacherprinzips im Falle von Wasserwirtschaftsprojekten, der Berücksichtigung von historischen Kosten, die angefallen sind, bevor ein Projekt bei der Kommission eingereicht wurde, der Rentabilitätsrechnung und schließlich der Verbuchung von Finanzierungskosten.
This included consideration of the discounting rate used, the arrangements for applying the polluter-pays principle to water management projects, taking account of historic costs prior to the submission of a project to the Commission in calculating financial profitability and the possible accounting for financial costs.
TildeMODEL v2018
Dabei befassten sich die Bediensteten namentlich mit dem Kapitalisierungssatz, den Modalitäten für die Anwendung des Verur­sacherprinzips im Falle von Wasserwirtschaftsprojekten, der Berücksichtigung von historischen Kosten, die angefallen sind, bevor ein Projekt bei der Kommission ein­gereicht wurde, der Rentabilitätsrechnung und schließlich der Verbuchung von Finanzierungskosten.
This included consideration of the discounting rate used, the arrangements for applying the polluter-pays principle to water management projects, taking account of historic costs prior to the submission of a project to the Commission in calculating financial profitability and the possible accounting for financial costs.
TildeMODEL v2018
Wir gehen jetzt nacheinander auf die beiden anderen Elemente ein, die die klassische Rentabilitätsrechnung als für Verkehrsinvestitionen unzureichend erscheinen lassen.
We now return to the other two elements that make the classical profitability criterion inadequate, beginning with the non-monetary elements.
EUbookshop v2
Tetra Pak wies diesen Vorwurf zurück und legte zur Unter mauerung seiner These eine Rentabilitätsrechnung für diese Art von Verpackungen vor, die sich auf das Jahr 1983 und Italien bezog.
Terra Pak rejected this accusation, supplying in its defence a profitability study for this produa relating to Italy in 1983.
EUbookshop v2
Voraussetzung für ein erfolgreiches Projekt ist die Risikobewertung und Kapitalsicherung, der eine ausgereifte Machbarkeitsstudie und Rentabilitätsrechnung vorhergeht.
Risk assessment and secured financing are the prerequisites for a successful project. Therefore feasibility studies and profitability calculations are part of our work, too.
ParaCrawl v7.1
Aufhorchen ließ die Teilnehmer eine Rentabilitätsrechnung fÃ1?4r die WMS 150 blowTEC, die WEINMANN GeschäftsfÃ1?4hrer Hansbert Ott an das Ende seines Vortrages stellte.
The participants listened attentively to a profitability calculation for the WMS 150 blowTEC that WEINMANN Managing Director Hansbert Ott showed at the end of his presentation.
ParaCrawl v7.1