Translation of "Rentabilitätssteigerung" in English

Die so erzielte Rentabilitätssteigerung kam auch in einem verbesserten Cashflow zum Ausdruck.
The improved profitability is also reflected in the improved cash flow.
DGT v2019
Ein weiterer Baustein unserer Strategie liegt in der fortdauernden und konsequenten Rentabilitätssteigerung.
A further element of our strategy is to continually and systematically increase profitability.
ParaCrawl v7.1
Fors MW zieht niemals eine Preiserhöhung als einfaches Mittel zur Rentabilitätssteigerung in Betracht.
Fors MW never regards a price increase as a simple solution to increased profitability.
ParaCrawl v7.1
Diese Rentabilitätssteigerung ging jedoch zulasten der Verkaufsmengen und des Marktanteils, die weiter zurückgingen.
This resulted in an improved profitability but at the expense of a further loss of volume of sales and market share.
JRC-Acquis v3.0
Solche Verzerrungen gehen als negative Kosten in die Gewinn- und Verlustrechung ein und bewirken eine Rentabilitätssteigerung.
Such distortions are recorded as negative costs in the profit and loss account thereby increasing profitability.
DGT v2019
Im Laufe dieser Zeit haben wir umfangreiche Fachkenntnisse über den Einsatz von BI-Software zur Rentabilitätssteigerung gesammelt.
Within this period, we have gained wide-ranging expertise in increasing business profitability through BI software.
ParaCrawl v7.1
Es liegt nicht im Interesse von Fors MW, Preiserhöhungen als einfaches Mittel zur Rentabilitätssteigerung einzusetzen.
It is not in the minds of Fors MW to turn to price increase as an easy solution for solving profitability.
ParaCrawl v7.1
Ein Value-Manager kauft nicht nur ein gutes Wertpapier, sondern auch ein Potenzial zur mittelfristigen Rentabilitätssteigerung.
Value fund managers not only buy a great stock but also buy upside potential in medium-term profitability
ParaCrawl v7.1
Dies führt nicht nur zu einer Rentabilitätssteigerung, sondern macht Ihre Transportkosten auch transparenter.
Not only does this improve profitability but also your visibility of freight costs.
ParaCrawl v7.1
Im Webinar zur Total Productive Maintenance erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten zur Rentabilitätssteigerung.
Learn more about how you can improve your profitability, listen to the webinar on Total Productive Maintenance
ParaCrawl v7.1
Weiter sind wir der Auffassung, daß im Gefolge der Rentabilitätssteigerung dieser Wirtschaftsstrukturen nunmehr die Einführung der Forschung als ergänzende Komponente zu den niedrigen Löhnen hinzukommt.
We also feel that in the process of improving the profitability of these economic structures the introduction of research as an extra component should be added to that of low salaries.
Europarl v8
Demzufolge ist die Rentabilitätssteigerung im Wesentlichen auf sehr günstige, hauptsächlich in der zweiten Phase des UZ herrschende Marktbedingungen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zurückzuführen und stellte keinen langfristigen Trend dar.
Consequently, the increased profitability is essentially due to very benevolent market conditions for the Community industry mainly in the second phase of the IP and not of a sustainable nature.
DGT v2019
Preiserhöhungen und Rentabilitätssteigerung gingen in erheblichem Maße auf Kosten des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der im Bezugszeitraum um 14 % und ab 2002 sogar um 26 % zurückging.
Higher prices and improved profitability were gained at the expense of significant losses in market share for the Community industry, i.e. 14 % over the period considered and even 26 % since 2002.
DGT v2019
Die Rentabilitätssteigerung fiel im Jahr 1998 noch deutlicher aus, als die durchschnittliche Differenz zwischen den Preisen der betroffenen Einfuhren und denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am geringsten war.
This improvement in profitability was more marked in 1998, the year when the average price differential between the prices of the imports concerned and those of the Community industry was at its lowest level.
JRC-Acquis v3.0
Erstens: Wenngleich die Untersuchung letztlich eine leichte Rentabilitätssteigerung für 2007 ergab, legten die Gewinne nicht im selben Maße zu wie der Verbrauch in der Gemeinschaft.
Firstly, even though the investigation finally revealed a slight improvement in the profitability for 2007, profit growth did not follow the same trend as the increased Community consumption.
DGT v2019
Der ausführende Hersteller machte geltend, die Rentabilitätssteigerung solle nicht als ein Sonderfall ausgelegt werden, der – wie unter Randnummer 107 der vorläufigen Verordnung ausgeführt – auf den außergewöhnlichen Rückgang der Rohstoffpreise zurückzuführen sei.
The exporting producer claimed that the improvement of profitability should not be considered as a limited instance based on an exceptional drop of raw material costs as explained in recital (107) of the provisional Regulation.
DGT v2019
Die von den französischen Behörden vorgelegten Prognosen lassen erkennen, dass vor allem der (langsame) Abschreibungsrhythmus des bestehenden Portfolios, nicht aber die Rentabilitätssteigerung der geplanten Geschäftstätigkeit in absehbarer Zukunft eine Verbesserung der Eigenkapitalrendite ermöglichen wird.
The projections forwarded by the French authorities show that it is primarily the (slow) rate of amortisation of the existing portfolio, rather than any increase in profitability of the activities envisaged, that will lead to an eventual improvement in the return on own funds.
DGT v2019
Die Rentabilitätssteigerung seit 2003 ist im Zusammenhang zu sehen mit den stabil gebliebenen Einfuhren aus den USA und einer steigenden Nachfrage, was zu einer Erhöhung der Verkaufsmengen und der Verkaufspreise führte, die 2004 und im UZÜ über dem Anstieg der Produktionskosten lag.
This improvement of profitability since 2003 is to be seen in the context of stable imports from the USA, and an increasing demand, with a consequence of both increased sales volumes and an increased sales price level, which during 2004 and the RIP were more pronounced than the increase of the cost of production.
DGT v2019
Dennoch konnte der Wirtschaftszweig der Union mit einer Rentabilitätssteigerung von 6 auf 18 % zwischen 2006 und 2007 seine gute finanzielle Lage aufrechterhalten.
Nevertheless, the Union industry managed to maintain good financial condition between 2006 and 2007 when profitability increased from 6 % to 18 %.
DGT v2019
Die Zusatzquote ist bestimmt für die mit Rentabilitätsproblemen konfrontierten Randgebiete, die in erster Linie durch Rentabilitätssteigerung einen Rückgang ihrer Milcherzeugung zu verhindern suchen.
The additional quota is directed at peripheral areas which are beset by profitability problems and are primarily looking for means of improving profitability so as to prevent a fall in production.
TildeMODEL v2018
Angesichts zunehmender Herausforderungen durch Super- und Großmärkte benötigen sie einen gemeinsamen Ansatz zur Rentabilitätssteigerung und für eine bessere Kundenausrichtung.
They are increasingly threatened by larger supermarkets and hypermarkets and need a corporate approach to profitability and customer service improvement.
EUbookshop v2
Weiter sind wh der Auffassung, daß im Gefolge der Rentabilitätssteigerung dieser Wirtschaftsstrukturen nun mehr die Einführung der Forschung als ergänzende Komponente zu den niedrigen Löhnen hinzukommt.
We also feel that in the process of improving the profitability of these economic structures the introduction of research as an extra component should be added to that of low salaries.
EUbookshop v2
Durch die Garantie wettbewerbsfähiger Preise, genaue Aufzeichnungen und einen reibungslosen Ablauf tragen wir unmittelbar zur Rentabilitätssteigerung Ihres Unternehmens bei.
By guaranteeing competitive prices, accurate record-keeping and smooth processing, we will contribute directly to the profitability of your enterprise.
CCAligned v1