Translation of "Rentenansprüche" in English
Auch
für
uns
ist
die
Übertragung
der
Rentenansprüche
ein
entscheidendes
Thema.
For
us,
too,
the
portability
of
pension
rights
is
a
crucial
issue.
Europarl v8
Die
Entschließung
widmet
sich
auch
der
Übertragbarkeit
der
angesammelten
Rentenansprüche.
The
resolution
also
pays
due
attention
to
the
transferability
of
accrued
pension
entitlements.
Europarl v8
Darüber
hinaus
verfügen
nicht
angemeldete
Arbeitnehmer
weder
über
eine
Krankenversicherung
noch
über
Rentenansprüche.
Furthermore,
unregistered
workers
do
not
benefit
from
health
insurance
or
pension
rights.
Europarl v8
Bei
der
Festsetzung
ihrer
Rentenansprüche
sollte
Angemessenheit
walten.
A
sense
of
moderation
will
have
to
be
observed
when
determining
their
pension
benefits.
Europarl v8
In
etlichen
Ländern
ist
die
Finanzierung
künftiger
Rentenansprüche
nicht
ausreichend
gesichert.
In
many
countries,
the
sound
financing
of
future
pension
benefits
has
not
been
secured.
Europarl v8
Auch
die
Information
der
Versicherten
über
ihre
zu
erwartenden
Rentenansprüche
wurde
verbessert.
The
information
made
available
to
insured
people
about
their
prospective
pension
entitlements
is
also
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Da
außerdem
keine
Rentenbeiträge
entrichtet
werden,
haben
sie
zudem
niedrigere
Rentenansprüche.
In
addition,
as
no
pension
contributions
are
paid,
their
pension
rights
are
decreased.
TildeMODEL v2018
Allerdings
erwerben
die
aktiven
Immigranten
im
Laufe
der
Zeit
eigene
Rentenansprüche.
However,
economically
active
immigrants
will
also,
over
time,
accumulate
their
own
pension
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Berechnung
der
Rentenansprüche
ausgehend
vom
letzten
Gehalt
begünstigt
die
Neurentner.
The
calculation
of
pension
entitlements
by
reference
to
final
salary
confers
an
advantage
on
the
most
recent
pensioners.
TildeMODEL v2018
Eine
geringere
Bezahlung
hat
auch
längerfristige
Folgen,
nämlich
für
die
Rentenansprüche.
A
lower
payment
also
impacts
in
the
longer
run,
namely
on
pension
rights.
TildeMODEL v2018
Frauen
erwerben
signifikant
niedrigere
Rentenansprüche
als
Männer
aufgrund
ihrer
kürzeren
Berufszeiten.
Women's
entitlements
are
significantly
lower
than
men's
due
to
their
reduced
labour
market
participation.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
ist
die
längere
Erwerbstätigkeit
eine
Gelegenheit,
um
angemessene
Rentenansprüche
zu
erwerben.
At
the
same
time,
working
longer
will
provide
opportunities
for
earning
adequate
pension
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Rentenansprüche
sind
in
der
griechischen
Verfassung
(Artikel
25)
verankerte
Rechte.
Pension
rights
are
vested
rights
under
the
Greek
Constitution
(Article
25).
DGT v2019
Die
geringen
Rentenansprüche
sind
vor
allem
auf
Frühverrentung
und
kurze
Beitragszeiten
zurückzuführen.
The
key
drivers
behind
low
pension
entitlements
are
early
retirement
and
short
contribution
periods.
TildeMODEL v2018
Diese
Arbeit
muss
durch
Vergütungen
und
Versicherungs-
und
Rentenansprüche
offiziell
anerkannt
werden.
There
should
be
official
recognition
of
this
work
in
terms
of
remuneration,
insurance
and
pension
rights.
TildeMODEL v2018
Eine
Mindestrente
ist
garantiert
in
Form
einer
Aufstockung
unzureichender
Rentenansprüche.
A
minimum
pension
is
guaranteed
in
the
form
of
a
top-up
of
insufficient
pension
rights.
TildeMODEL v2018
Diese
waren
vorher
von
der
Sozialversicherungspflicht
ausgenommen
und
erwarben
keine
Rentenansprüche.
These
were
previously
exempted
from
the
social
insurance
obligation
and
did
not
earn
any
pension
rights.
TildeMODEL v2018
Ein
angemessenes
Einkommen
im
Alter
sowie
Rentenansprüche
sind
wesentliche
Voraussetzungen
für
alle
Bürger.
Adequate
incomes
in
old
age
is
an
essential
requirement
for
all
citizens,
together
with
eligibility
for
pensions.
TildeMODEL v2018
Von
Arbeitnehmern
erworbene
Rentenansprüche
sind
im
Grunde
eine
zusätzliche
Form
des
Arbeitsentgelts.
Pensions
rights
acquired
by
employees
are
in
effect
an
additional
form
of
remuneration
for
work.
TildeMODEL v2018
Daraufhin
erkannte
die
zuständige
deutsche
Behörde
die
Rentenansprüche
der
Witwe
an.
Following
this
intervention,
the
German
competent
authority
recognised
the
widow's
pension
rights.
TildeMODEL v2018
Dadurch
verringern
sich
auch
die
Rentenansprüche.
This
will
translate
into
lower
pensions,
too.
TildeMODEL v2018
Und
eine
meiner
Aufgaben...
war
die
Koordination
der
Rentenansprüche
für
die
Firma.
And
one
of
my
jobs...
was
to
coordinate
the
pension
claims
for
the
company.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
Altersvorsorgen
und
Rentenansprüche
gestohlen.
He
was
stealing
life
savings
and
pensions.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
müssen
erworbene
Rentenansprüche
der
Arbeitnehmer
zwischen
den
Mitgliedstaaten
übertragbar
sein.
As
such,
you,
as
a
worker,
should
be
able
to
take
your
accumulated
pension
rights
with
you
to
another
European
country.
Europarl v8