Translation of "Rentenanspruch" in English
Die
Diskussion
über
individuelle
Anspruchsberechtigungen
konzentriert
sich
auf
den
individuellen
Rentenanspruch
für
Frauen.
The
debate
on
individual
rights
is
focusing
on
individual
pension
rights
for
women.
TildeMODEL v2018
Einmalige
Abfindung,
wenn
kein
Rentenanspruch
besteht.
Oneoff
settlement,
if
there
is
no
entitlement
to
a
pension.
EUbookshop v2
In
der
Regel
besteht
ein
voller
Rentenanspruch
erst
nach
35
oder
40
Dienstjahren.
A
full
pension
is
usually
built
up
in
35
or
40
years
of
service.
EUbookshop v2
Voraussetzung
für
den
Rentenanspruch
ist
eine
dreijährige
Wohnzeit.
The
state
refrains
from
using
its
powers
as
long
as
the
labour
market
is
functioning
properly
without
legislation.
EUbookshop v2
Krankheiten
von
langer
Dauer
scheinen
sich
nicht
nachteilig
auf
den
vollen
Rentenanspruch
auszuwirken.
Long
spells
of
unemployment
make
a
slightly
greater
difference
than
long
spells
of
illness
in
a
few
countries,
where
they
are
regarded
as
being
less
"deserving"
to
be
credited
towards
the
entitlement
to
full
pension
benefits.
EUbookshop v2
Im
Falle
der
Wiederverheiratung
erlischt
der
Rentenanspruch.
Entitlement
to
pension
ceases
on
remarriage.
EUbookshop v2
Und
ihr
werdet
euren
Rentenanspruch
nicht
verlieren.
And
you
will
retire
with
your
pensions
intact.
OpenSubtitles v2018
Männer
haben
mit
62,5
Jahren
und
Frauen
mit
60
Jahren
einen
Rentenanspruch.
Men
are
entitled
to
a
pension
at
the
age
of
62.5
years,
women
at
60.
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
eine
Frau
ihren
eigenen
Rentenanspruch,
unabhängig
vom
Tod
ihres
Ex-Mannes.
Now
a
wife
can
have
her
own
pension
unaffected
by
death
of
her
ex-husband.
ParaCrawl v7.1
Seit
1974
wird
die
Ehefrau
des
Landwirts
selbst
versichert
und
kann
somit
einen
eigenen
Rentenanspruch
erwerben.
Since
1974,
farmers'
wives
are
also
covered
on
an
independent
basis,
entitling
them
to
their
own
pension.
TildeMODEL v2018
Unabhängig
davon,
ob
sie
volle
Beiträge
einbezahlt
haben,
sollten
Frauen
über
einen
Rentenanspruch
verfügen.
Women
should
be
able
to
benefit
from
pension
rights,
irrespective
of
whether
full
contributions
have
been
paid.
TildeMODEL v2018
Aber
ihr
Mann
hat
Rentenanspruch.
Her
husband's
covered
by
a
pension.
OpenSubtitles v2018
Bei
Wiederverheiratung
erlischt
der
Rentenanspruch.
You
are
entitled
to
unemployment
benefit
if:
EUbookshop v2
Für
die
Gewährung
dieser
Rente
gibt
es
keine
Anwartschaftsbedingungen:
Ein
Quartal
Mitgliedschaft
genügt
für
den
Rentenanspruch.
There
is
no
qualification
period,
a
single
quarter
being
sufficient
to
give
entitle
ment.
EUbookshop v2
Den
Rentenanspruch
erwirbt
man
durch
Wohnsitz
in
Dänemark
zwischen
dem
15.
und
67.
Lebensjahr.
This
does
not
mean
that
the
state
does
not
have
any
responsibility
in
the
labour
market
policy
field,
but
there
is
a
certain
division
of
tasks
between
the
state
and
the
management
and
labour
organisations.
EUbookshop v2
Einige
Arbeitnehmer
haben
sich
bei
der
Europäischen
Kommission
darüber
beschwert,
daß
sie
keinen
Rentenanspruch
haben.
Some
workers
have
complained
to
the
European
Commission
because
they
do
not
have
the
right
to
retire.
Europarl v8