Translation of "Rentenbescheid" in English
Die
Adresse
finden
Sie
auf
Ihrem
Rentenbescheid
oder
auf
Ihrer
letzten
Rentenanpassungsmitteilung.
You
will
find
its
address
on
your
pension
award
letter
or
on
your
last
pension
adjustment
information
letter.
ParaCrawl v7.1
Vor
ein
paar
Tagen
habe
ich
meinen
Rentenbescheid
bekommen
(vom
10.
Juni
2013):
A
few
days
ago,
I
received
my
notice
of
pension
granted
(of
June,
10th,
2013):
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
sich
den
Rentenbescheid
ausdrucken
lassen
und
hat
dann
erfahren,
daß
sie
monatlich
mit
1.130,
--
DM
rechnen
kann.
She
obtained
a
printed
notice
of
her
pension
entitlement,
and
learned
that
she
could
expect
DM
1,
130.00
per
month.
Europarl v8
Auf
Initiative
bzw.
Intervention
der
Kommission
wurde
dann
der
französische
Rentenbescheid
geändert,
und
die
volle
Rente
wurde
ausgezahlt,
denn
die
französischen
Behörden
hatten
nach
einer
alten
Vorschrift
gehandelt.
At
the
initiative
and
intervention
of
the
Commission,
the
French
pension
ruling
was
then
changed
and
he
was
paid
the
full
pension
as
the
French
authorities
had
acted
on
the
basis
of
an
old
directive.
Europarl v8
Die
Rentner
haben
einen
Rentenbescheid
in
Euro
mit
allen
erforderlichen
Informationen
über
die
Umstellung
der
Sozialversicherung
erhalten.
All
pensioners
received
a
calculation
of
their
pension
in
euro
together
with
necessary
information
on
the
changeover
by
the
Social
Security
Scheme.
TildeMODEL v2018
Auf
Initiative
bzw.
Intervention
der
Kommission
wurde
dann
der
französische
Rentenbescheid
geändert,
und
die
volle
Rente
wurde
ausgezahlt,
denn
die
französischen
Be
hörden
hatten
nach
einer
alten
Vorschrift
gehandelt.
At
the
initiative
and
intervention
of
the
Commission,
the
French
pension
ruling
was
then
changed
and
he
was
paid
the
full
pension
as
the
French
authorities
had
acted
on
the
basis
of
an
old
directive.
EUbookshop v2
Es
geht
allerdings
dann
direkt
an
den
bevollmächtigten
Rechtsanwalt,
wenn
Sie
Widerspruch
oder
Klage
gegen
den
Rentenbescheid
erhoben
haben
und
dieses
Verfahren
noch
offen
ist.
However,
it
will
be
sent
directly
to
the
authorised
lawyer
if
you
filed
an
objection
to
or
brought
action
against
the
pension
award
decision
and
the
case
is
still
pending.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
„grün“,
drucken
Sie
den
Kreditvertrag
aus,
unterschreiben
ihn
und
senden
ihn
mit
den
Einkommensnachweisen
(Kopien
der
letzten
drei
Gehaltsbescheinigungen,
Kopie
der
Besoldung,
letzter
Steuerbescheid
oder
letzter
Rentenbescheid
–
je
nachdem
was
auf
Sie
zutrifft)
ein.
If
it
is
“green”,
you
print
the
loan
contract,
sign
it
and
send
it
together
with
the
proof
of
income
(copies
of
the
last
three
salary
slips,
copy
of
the
remuneration,
last
tax
bill
or
last
pension
slip
–
depending
on
what
applies
to
you).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
der
Rentenversicherung
mitgeteilt
haben,
dass
Sie
den
früheren
Rentenbeginn
wünschen,
wird
sie
Ihre
Rente
neu
berechnen
und
Ihnen
einen
neuen
Rentenbescheid
übersenden.
If
you
informed
pension
insurance
that
you
opt
for
an
earlier
start
of
your
pension,
they
will
reassess
your
pension
and
send
you
a
new
pension
award
letter.
ParaCrawl v7.1