Translation of "Rentenversicherung" in English
In
Nummer
3
‚Rentenversicherung‘
wird
Buchstabe
a
wie
folgt
ergänzt:
Under
point
3
“Pension
insurance”,
the
following
addition
is
made
to
(a):
DGT v2019
In
Nummer
3
‚Rentenversicherung‘
wird
Buchstabe
b
wie
folgt
ergänzt:
Under
point
3
“Pension
insurance”,
the
following
addition
is
made
to
(b):
DGT v2019
Wenn
der
letzte
Beitrag
zur
Rentenversicherung
der
Arbeiter
entrichtet
worden
ist,
If
the
last
contribution
was
paid
into
the
manual
workers’
pension
insurance
scheme:
DGT v2019
Fehlende
Kranken-
und
Rentenversicherung
sind
an
der
Tagesordnung.
A
lack
of
health
and
pension
insurance
is
on
the
agenda.
Europarl v8
Als
absolutes
Minimum
muss
die
gesamte
Vollzeitelternarbeit
als
Beitragszeit
zur
Rentenversicherung
anerkannt
werden.
At
the
very
least,
all
full-time
mothers'
work
must
be
credited
for
contributory
pension
purposes.
Europarl v8
Es
ist
durch
die
Reha-Klinik
der
Deutschen
Rentenversicherung
Berlin
bekannt.
Schwabthal
is
known
for
the
Reha
Hospital
of
the
German
Pension
Fund
Berlin
and
for
its
cuisine.
Wikipedia v1.0
Das
Grundprinzip
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
wird
übernommen.
The
basic
principle
of
compulsory
insurance
will
remain.
TildeMODEL v2018
Beamte
zahlen
12,55%
ihres
Gehalts
in
ihre
Rentenversicherung.
Civil
servants
contribute
12.55%
of
their
salary
to
their
pension
scheme.
TildeMODEL v2018
Das
österreichische
Alterssicherungssystem
beruht
nahezu
ausschließlich
auf
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
der
ersten
Säule.
The
Austrian
pension
system
relies
almost
completely
on
the
first
pillar
public
pension
scheme.
TildeMODEL v2018
Der
Beitrag
ist
gleich
hoch
wie
der
zur
Rentenversicherung.
The
contribution
is
the
same
as
for
the
retirement
pension.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
bei
der
französischen
Kranken-
und
Rentenversicherung
der
Fall.
This
is
the
case
in
France
for
sickness
and
old-age
insurance.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Absenkung
des
Beitragssatzes
zur
Rentenversicherung
auf
19,3%
ist
zu
erwarten.
It
is
expected
that
the
contribution
rate
to
the
pension
insurance
scheme
is
to
be
cut
again
to
19.3%.
TildeMODEL v2018
In
Schweden
werden
Fortbildungszeiten
unter
bestimmten
Voraussetzungen
als
Beitragszeit
für
die
Rentenversicherung
anerkannt.
In
Sweden,
periods
of
further
training
may,
under
certain
conditions,
be
recognized
as
contributory
periods
for
pension
insurance.
TildeMODEL v2018
Die
Beiträge
zur
gesetzlichen
Rentenversicherung
wurden
2002
um
1,5
Prozentpunkte
gesenkt.
Contributions
to
the
statutory
pension
system
were
reduced
by
1.5
percentage
points
in
2002.
TildeMODEL v2018
In
Schweden
werden
Fortbildungszeiten
unter
bestimmten
Voraussetzungen
als
Beitragszeit
für
die
Rentenversicherung
anerkannt.
In
Sweden,
periods
of
further
training
may,
under
certain
conditions,
be
recognized
as
contributory
periods
for
pension
insurance.
TildeMODEL v2018
Strukturelle
Reformen
insbesondere
der
Rentenversicherung
dürften
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
bedeutend
erhöhen.
Structural
reforms,
notably
of
the
pension
system
system
should
significantly
improve
the
sustainability
of
public
finances.
TildeMODEL v2018
Die
eine
Rentenversicherung
und
ein
Muscle-Car
bekommen
hat.
Who's
got
a
retirement
plan
and
a
muscle
car.
OpenSubtitles v2018
Der
Job
bei
Wonder
World
ist
meine
Rentenversicherung.
That
job
at
Wonder
World
is
my
retirement
plan.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
Kredit
auf
meine
Rentenversicherung
und
für
Spring
Hollow
bestimmt!
It
was
a
loan
against
my
retirement
accounts.
I
was
going
to
put
it
into
Spring
Hollow.
OpenSubtitles v2018
Neulich
hat
er
mich
nach
meiner
Rentenversicherung
gefragt.
The
other
day
he
asked
about
my
retirement
plan.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
sagen,
dass
wir
eine
emotionale
Rentenversicherung
brauchen.
My
point
is,
we
need
an
emotional
retirement
plan.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
die
Bundesversicherungsanstalt,
Abteilung
Rentenversicherung.
This
is
the
Department
of
Social
Security,
Pensions
Section.
OpenSubtitles v2018
Dagegen
verfügen
Sie
über
1,2
Millionen
Geschäftskapital
und
weitere
350.000
in
lhrer
Rentenversicherung.
However,
you've
got
a
million-two
built
up
in
equity
in
your
business,
another
350,000
in
your
pension
plan.
OpenSubtitles v2018
Geringfügig
Beschäftigte
sind
in
Belgien
von
der
Rentenversicherung
ausgeschlossen.
Casual
workers
are
excluded
from
pension
insurance
in
Belgium.
EUbookshop v2