Translation of "Reparatur nicht möglich" in English

Eine solche Abstimmung ist bei der Reparatur nicht möglich.
Such matching is not possible in the case of refinish.
EuroPat v2
Ohne Fehlerbeschreibung ist eine Reparatur leider nicht möglich.
Repairs cannot be carried out without a description of the fault.
ParaCrawl v7.1
In Kleinbuchstaben ist eine Reparatur nicht mehr möglich und müssen ersetzt werden gelöscht.
In all lower case a repair is not more possible and must be replaced deleted.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine Reparatur nicht möglich sein, wird das Gerät ausgetauscht.
If repair not possible, the unit will be replaced.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine solche Reparatur nicht möglich sein, so kann dies ebenfalls als Information angezeigt werden.
If such a repair is not possible, this can also be displayed as information.
EuroPat v2
Auch sind bisher die Recyclebarkeit der Tragrollenanordnung und gegebenenfalls deren Reparatur schwierig bzw. nicht möglich.
In addition, the recyclability of the support roller assembly and, if necessary, its repair were previously difficult or not possible.
EuroPat v2
Schäden an der Datei war so umfangreich, dass eine Reparatur nicht möglich waren.
Damage to the file was so extensive that repairs were not possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Reparatur nicht möglich ist, wird es durch ein überholtes Gerät ersetzt.
If it is not repairable, it will be replaced with a refurbished unit.
ParaCrawl v7.1
Q: Schäden an der Datei war so umfangreich, dass eine Reparatur nicht möglich waren.
Q: Damage to the file was so extensive that repairs were not possible.
ParaCrawl v7.1
Wir können neue Teile herstellen, wenn eine Reparatur nicht möglich oder nicht wirtschaftlich ist.
We can manufacture new components when repair is not possible or is not economical.
ParaCrawl v7.1
Falls eine zeitnahe Reparatur nicht möglich ist, fließen die Ergebnisse in die Revisionsplanung ein.
If a prompt repair is not possible, the results are incorporated into the overhaul planning process.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Reparatur oder Ersatz nicht möglich, entsteht ein Anspruch auf Rückerstattung des Kaufpreises.
If it is not possible to repair or replace the goods, customer has the right to a refund of the purchase price.
ParaCrawl v7.1
Der Einschlag war zwar nicht ganz so schlimm aber eine Reparatur nicht mehr möglich.“
Although the impact was not that heavy, a repair unfortunately was not possible.”
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller kann eine Zeitwertgutschrift ausstellen, sofern eine Reparatur oder Austausch nicht möglich ist.
The manufacturer can issue a current value credit, if repair or replacement is not possible.
ParaCrawl v7.1
Da eine Reparatur nicht möglich war, gab Frau Brüning das Gerät an Quelle zurück, die es durch ein neues Gerät ersetzte.
Since repair was not possible, Ms Brüning returned the appliance to Quelle, who replaced it with a new appliance.
EUbookshop v2
Ein weiterer Nachteil dieser Technik ist, daß bei Fehlern im Gußobjekt eine Reparatur nicht möglich ist, sondern der gesamte Herstellungsprozeß, beginnend bei der Wachsmodellation, wiederholt werden muß.
Another disadvantage of this technique is the fact that in the case of errors in the cast object, a repair is not possible but rather the entire production process, starting with the wax modelling, must be repeated.
EuroPat v2
Ein solcher Absperrschieber kann dann zweckmäßig sein, wenn es sich um große Zulaufbehälter bzw. Falltürme bzw. Vorlagerohre bzw. Standrohre 9 handelt oder Fälle vorliegen, in denen eine Entleerung dieses Behäl­ters 9 bei einer allfällig erforderlichen Reparatur der Entgasungs­vorrichtung nicht möglich ist.
A shut-off slide of this type can be convenient if there are large supply containers or gravity towers or collecting mains or stand pipes 9 or in cases where an evacuation of this container 9 is not possible in the event of a required repair of the degassing device.
EuroPat v2
Für den Fall, daß eine Reparatur nicht mehr möglich ist, wird der Rollwagen als unbrauchbar ausgemustert.
In the event repairs are no longer possible, the rolling truck will be put out of service as scrap.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieser Technik ist, daß bei Fehlern im Gußobjekt eine Reparatur nicht möglich ist, sondern der gesamte Herstellprozeß, beginnen bei der Wachsmodellation, wiederholt werden muß.
Another disadvantage of this technique is that in the case of defects in the cast item, repair is not possible, but the entire production process beginning with wax modeling must be repeated.
EuroPat v2
Und wenn die Reparatur nicht möglich ist, bieten wir komplette Motoren oder Alternativen suchen und zu verwalten, eine Lösung für das Problem (Motoren oder gebrauchte Maschinen, etc.) zu finden.
And when the reparation is not possible we offer complete motors or we search for and procure alternatives to find a solution to the problem (motors o used machinery,etc.).
CCAligned v1
Im Falle eines Verarbeitungs- oder Materialfehlers erfolgt die kostenlose Reparatur oder- falls eine Reparatur nicht möglich ist - der kostenlose Austausch des Geräts gegen ein neues (gegebenenfalls Nachfolgemodell).
In the event of faulty workmanship or defective material, repair will be made free of charge or - if a repair is not possible - the device will be exchanged for a new one, or a later model, if necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Austausch oder eine Reparatur nicht möglich sind, hat der Verbraucher in jedem Fall das Recht auf einen Preisnachlass oder auf Rückerstattung eines Betrags, gemessen am Wert des Produkts, im Gegenzug hat er dem Verkäufer das defekte Produkt zurück zu geben.
If it is impossible to replace or repair the product, the consumer is in any case entitled to a price reduction, or to receive reimbursement of an amount, calculated in proportion to the value of the product, for having returned the faulty product to the seller.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Reparatur nicht möglich und behindert die Art des Mangels nicht den normalen Gebrauch, können sich Verkäufer und Käufer über einen angemessenen Preisnachlass der Ware einigen.
If a repair is not possible and the nature of the defect inhibits normal use, seller and buyer can agree on a reasonable discount on the price of goods.
ParaCrawl v7.1
Wenn Reparatur oder Ersatz nicht möglich sind, hat der Kunde in jedem Fall das Recht auf einen Preisnachlass oder auf die Rückzahlung des Produktpreises, wenn er das Produkt an den Hersteller zurückgibt.
If repair or substitution are not possible, the consumer has, in any case, the right to have a reduction of the price or to have a sum proportioned to the product value paid back, against the return of the product to the seller.
ParaCrawl v7.1
Diese Überlegungen beruhen auf der Erkenntnis, daß es im Rahmen einer Reparatur oftmals nicht möglich ist, die Schadstellen vollständig von den nichtmetallischen Reaktionsprodukten, z.B. Oxide, zu reinigen.
These considerations are based on the understanding that it is often not possible during a repair to completely clean the damaged areas of non-metallic reaction products, for example oxides.
EuroPat v2
Wenn es nicht irreparabel beschädigt ist, wird der eigene PC des Endverbrauchers zurückgegeben, und wenn eine Reparatur nicht möglich ist, wird das System ohne Aufpreis ersetzt.
If it is not damaged beyond repair, the end users’ own PC is returned, and if repair is not possible, the system will be replaced at no additional charge.
CCAligned v1
Wenn es zu Schäden an der Isolierung kommt, beispielsweise durch mechanische Einwirkungen, die ein Verbeulen oder Einreißen der Isolierung bewirken, ist eine Reparatur nicht möglich und es muß ein aufwendiger Austausch des gesamten Rohres in Betracht gezogen werden.
If damages should arise on the insulation, for example through mechanical influences, which cause a denting or tearing of the insulation, a repair is not possible and a costly exchange of the entire pipe must be taken into consideration.
EuroPat v2
Bei Mängeln der Vorrichtungen während der Garantiezeit verpflichtet sich der Garant, sie zu beheben oder falls die Reparatur nicht möglich ist, die mangelhafte Vorrichtung gegen eine funktionstüchtige Vorrichtung innerhalb von 14 Tagen seit Empfang der mangelhaften Vorrichtung zu tauschen.
In the case of device defects during the guarantee period the guarantor is obligated to correct the defects or - if the reparatory is not possible, to change the defective device for an operative device within 14 days from receipt of the defective device. technicznie w okresie 14 dni od otrzymania wadliwie dzia³aj±cego urz±dzenia.
ParaCrawl v7.1
Falls die Reparatur des Produkts nicht möglich ist, können Sie die Stornierung des Vertrags oder – falls die Ware noch lieferbar ist – den Umtausch gegen ein fehlerfreies Produkt des gleichen Typs verlangen.
If the repair of the product is not possible you may at your opinion demand that the contract be revoked or - if the goods are still deliverable - that they be replaced with the same type of good without any defects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases