Translation of "Reparaturaufträge" in English
Du
sagtest,
dass
sie
kaputt
gingen,
weil
die
Reparaturaufträge
gelöscht
wurden.
Look,
you
just
said
the
trucks
were
broken
because
the
work
orders
were
deleted.
OpenSubtitles v2018
So
können
Sie
beispielsweise
Produktakten
zu
Produktionsaufträgen
generieren,
die
Reparaturaufträge
sind.
For
example,
you
can
generate
product
files
for
work
orders
that
are
repair
orders.
ParaCrawl v7.1
Auch
Serviceanfragen
–
speziell
Reparaturaufträge
–
werden
von
Kleve
aus
betreut.
Service
requests
–
in
particular
repair
jobs–
are
also
handled
from
Kleve.
ParaCrawl v7.1
Bitte
senden
Sie
Ihre
Reparaturaufträge
direkt
an
unseren
Service-Bereich:
Please
send
all
repairs
to
our
service
section
directly:
CCAligned v1
Reparaturaufträge
direkt
vom
Fahrer
an
die
Werkstatt
senden.
Reparation
orders
can
be
sent
to
the
work
shop
directly
by
the
driver.
CCAligned v1
In
aller
Regel
benötigen
eingehende
Reparaturaufträge
nur
wenige
Tage.
Usually
we
need
only
a
few
days
to
finish
your
order.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Lieferungen
und
Verkaufsgeschäfte
sowie
Reparaturaufträge
gelten
die
nachfolgenden
Bedingungen.
For
all
deliveries
and
sellings,
as
well
as
for
orders
concerning
repair
the
following
conditions
are
valid.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lieferbedingungen
gelten
auch
für
Nachbestellungen
oder
Reparaturaufträge,
die
nicht
ausdrücklich
schriftlich
bestätigt
werden.
These
conditions
of
delivery
also
apply
to
subsequent
orders
and
orders
for
repair
work
which
are
not
expressly
confirmed
in
writing.
CCAligned v1
Nachfolgende
Wartungs-
und
Reparaturaufträge
übernehmen
wir
unter
Zugrundelegung
unserer
Allgemeinen
Bedingungen
für
Wartungsdienste
und
Reparaturen.
Subsequent
maintenance
and
repair
orders
will
be
assumed
by
us
on
the
basis
of
our
General
Conditions
for
Maintenance
Services
and
Repairs.
ParaCrawl v7.1
Reparaturaufträge,
die
bis
zum
15.09.2017
eingehen,
werden
noch
zum
günstigeren
Sommertarif
ausgeführt.
Repair
orders
received
until
September
15th
2017
will
be
quoted
with
the
better
summer
rate.
CCAligned v1
Sämtliche
Reparaturaufträge
und
Wartungsarbeiten,
die
in
den
Gemeindeobjekten
anfallen,
werden
schnell
und
sorgfältig
umgesetzt.
All
repairs
and
maintenance
of
the
community’s
properties
are
taken
care
of
carefully
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Inbetriebnahme
-
soweit
nicht
in
der
Auftragsbestätigung
geregelt
-
sowie
Montagen
und
Reparaturaufträge
bedürfen
gesonderter
Vereinbarungen.
Commissioning
unless
specified
in
the
confirmation
of
order
and
installation
and
repair
contracts
require
separate
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
und
Reparaturaufträge
abzuwickeln
und
auszuführen,
die
Lieferung
zu
erleichtern
und
weitere
Kundendienste
anzubieten,
Manage
and
fulfil
purchase
and
repair
orders,
facilitate
delivery,
and
to
provide
after-sales
services;
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsmarkt,
der
den
Privatverbrauchern
wiederholte
Käufe
in
einem
wettbewerbsfähigen
Umfeld
anbietet,
sollte
es
diesen
ermöglichen,
vereinzelte
Reparaturaufträge
in
wirtschaftlich
günstige
Transaktionen
umzuwandeln,
bei
dem
sie
in
den
Genuss
von
Mengenrabatt
kommen
und
außerdem
gegen
unerwartete
Verluste
abgesichert
werden.
The
insurance
market,
which
offers
repeated
purchases
in
a
competitive
environment
to
private
consumers,
should
provide
the
latter
with
the
benefit
of
transforming
one-off
repair
orders
into
economically
efficient
transactions
taking
advantage
of
volume
discount,
on
top
of
providing
protection
against
unexpected
losses.
TildeMODEL v2018
Der
Papierkram
für
die
Reparaturaufträge
war
so
verworren,
dass
Sie
versehentlich
zwei
Löschfahrzeuge
losschickten,
die
nicht
einmal
über
funktionierende
Wasserpumpen
verfügten.
So,
I'm
sorry...
after
you
realized
the
paperwork
system
for
the
work
orders
were
so
screwed
up,
that
you'd
accidentally
approved
two
fire
trucks...
that
didn't
actually
have
working
water
pumps.
OpenSubtitles v2018
Diese
Entwicklung
könnte
zur
Bildung
einer
kleinen
Gruppe
von
Diagnose
und
Reparaturexperten
in
der
Werkstatt
führen,
die
ausschließlich
schwierige
Reparaturaufträge
bearbeiten
(NL,
Sektorstudie).
This
trend
could
lead
to
the
creation
of
a
small
group
of
diagnosis
and
repair
experts
in
the
repair
shop
in
charge
of
only
difficult
repair
work
(for
example,
NL
Sector
Report).
EUbookshop v2
Hinweis:
Mit
einem
Premium
Account
werden
alle
Bau-
und
Reparaturaufträge
in
der
Hälfte
der
Zeit
abgeschlossen.
Hint:
With
a
premium
account
all
construction
and
repair
projects
are
completed
in
half
the
usual
time!
CCAligned v1
Für
Sach-
und
Rechtsmängel
der
von
uns
gelieferten
Produkte
sowie
auch
für
Montagen
oder
Reparaturaufträge
bzw.
sonstige
werkvertragliche
Leistungen
leisten
wir
unter
Ausschluß
weiterer
Ansprüche
-
vorbehaltlich
Abschnitt
VII
-
Gewähr
wie
folgt:
To
the
exclusion
of
all
other
claims,
and
subject
to
section
VII,
we
provide
the
following
warranties
in
respect
of
defects
in
quality
or
title
of
the
products
supplied
by
us
and
of
any
installation
or
repair
jobs
and
any
other
contractual
services:
ParaCrawl v7.1
Stephan
Leist,
der
bei
Schmitz
Cargobull
für
den
Vertrieb
der
Full-
Service-Verträge
zuständig
ist,
betont,
dass
das
System
einwandfrei
funktioniert
und
kundenindividuelle
Anforderungen
umgesetzt
werden
können:
„Reparaturaufträge
bis
zu
einem
festgelegten
Gesamtumfang
werden
systemtechnisch
geprüft
und
automatisch
freigegeben.
Stephan
Leist,
responsible
for
sales
of
Full
Service
Contracts
at
Schmitz
Cargobull,
emphasises
that
the
system
functions
free
from
errors
and
is
able
to
implement
individual
customer
request:
“Repair
orders
up
to
a
determined
total
size
are
checked
by
the
system
and
automatically
released.
ParaCrawl v7.1