Translation of "Reparaturmörtel" in English

Anschließend wird der Reparaturmörtel mittels Spachtel aufgetragen und geglättet.
Use a trowel to apply and smooth the mortar.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für ein derartiges Anforderungsprofil sind polymerisatmodifizierte standfeste Reparaturmörtel.
An example of such a requirements profile is a polymer-modified flow-resistant repair mortar.
EuroPat v2
Ein weiteres Einsatzgebiet ist das als Reparaturmörtel, insbesondere für säurebelastete Flächen.
A further field of use is as repair mortar, in particular for surfaces exposed to acid.
EuroPat v2
Ich klebte die Stücke und komplett mit Reparaturmörtel Gesicht modelliert wieder.
I glued the pieces back again and remodeled the face with restoration mortar.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Risse lassen sich mit Acryl oder Reparaturmörtel verschlieà en.
Small cracks can be filled with acrylic filler or repair grout.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der Beton zunächst mit Reparaturmörtel reprofiliert.
The first step is to re-shape the concrete with a repair mortar.
ParaCrawl v7.1
Die Risse erweitern, bröckelte Beton entfernen und Reparaturmörtel aus nächster Nähe.
The cracks expand, remove crumbled concrete and repair mortar close up.
ParaCrawl v7.1
Zur Modifikation von Reparaturmörtel eignet sich insbesondere der Tg-Bereich von 0 bis 25°C.
A Tg of from 0 to 25° C. is particularly suitable for modifying repair mortar.
EuroPat v2
Der so modifizierte Reparaturmörtel erfordert weniger Anmachwasser als üblich, um einen gebrauchsfertigen Zustand zu erreichen.
The repair mortar modified in this manner requires less mixing water than usual in order to achieve a ready-to-use state.
EuroPat v2
Die in der Literatur beschriebenen Reparaturmörtel enthalten neben Zement, Sand und Wasser Kunstharzdispersionen.
The repair mortar described in the literature contains besides cement, sand and water also synthetic resin dispersions.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß eingesetzte Reparaturmörtel ist auch ohne Nachbehandlung wasserdicht, behält aber seine Durchlässigkeit für Wasserdampf.
The repair mortar used in the invention is also water-tight without any subsequent treatment, while maintaining its permeability to water vapor.
EuroPat v2
Danach wurden 0,5 Gewichtsteile Wasser zugegeben und mit dem Trockenmörtel zu einem geschmeidigen Reparaturmörtel angemacht.
Thereafter 0.5 parts by weight of water were added and mixed together with the dry mortar to produce a plastic repair mortar.
EuroPat v2
Besondere Aufmerksamkeit wird empfohlen, auf die Umstände gegeben werden, indie Reparaturmörtel heilen sollte.
Special attention is recommended to be given to the circumstances inwhich repair mortar should cure.
ParaCrawl v7.1
Reparaturmörtel mit Kieselsäure-Ethylester als Bindemittel sind für ein Konservierungsprojekt in Schwäbisch Gmünd rezeptiert und angewendet worden.
KSE-based mortars were developed and used for a conservation project in the town of Schwäbisch Gmünd.
ParaCrawl v7.1
Dann wird die Grundierung durchgeführt, dass die Haftung von Beton und Reparaturmörtel verbessert.
Then the priming is done that improves the adhesion of concrete and repair mortar.
ParaCrawl v7.1
Es ging darum, das optimale Rezept für einen Reparaturmörtel zu finden, aber die Forschung hat weit mehr gebracht als Produktverbesserung.
Research into the optimal recipe for a repair mortar has done far more than improve the product.
EUbookshop v2
Die detaillierte vergleichende Untersuchung aller verfügbaren Mischungen führt zu erhöhtem Wettbewerb und billigerem Reparaturmörtel, was Europa beim Schutz seines architektonischen Erbes helfen wird.
Detailed comparative analysis of all the available mixes is leading to increased competition and cheaper repair mortars, which will help Europe to preserve its architectural heritage.
EUbookshop v2
Der im Reparaturmörtel eingesetzte Sand weist üblicherweise ein arithmetisches Mittel der Korngrößedurchmesser im Bereich von 0,06 bis 3 mm auf.
The sand employed in the repair mortar normally has an arithmatic mean of the maximum particle diameter in the range from 0.06 to 3 mm.
EuroPat v2
Anspruch 1 bis 8, wobei die Baustoffmassen der Gruppe Dichtungsschlämme, Baukleber, Fugenmörtel, Reparaturmörtel, rißüberbrückende Putze angehören.
Claim 1, wherein the building compositions belong to the group consisting of sealing slurries, building adhesives, jointing mortars, repair mortars, crack-bridging plasters and renders.
EuroPat v2
Diese wäßrigen Polymerisatdispersionen und die aus ihnen durch Trocknung erhältlichen redispergierbaren Polymerisatpulver eignen sich insbesondere zur Modifizierung von zementösem Reparaturmörtel.
These aqueous polymer dispersions and the redispersible polymer powders obtainable from them by drying are particularly suitable for modifying cement-based repair mortar.
EuroPat v2
Die nach der Alkalisilikatbeschichtung leicht angetrocknete Reparaturstelle wurde mit dem Reparaturmörtel in der Weise verputzt, daß die reparierte Fläche mit der alten Betonoberfläche in einer Ebene lag.
The spot under repair allowed to dry slightly after the alkali silicate coating was roughcast with the repair mortar in such a way that the repaired surface was flush with the old concrete surface.
EuroPat v2
Als dritte Maßnahme wird auf dem Stahl ein Schutzanstrich aufgebracht, der mit Sand als Haftbrücke für den Reparaturmörtel bestreut wird, bevor der Schutzanstrich getrocknet ist.
As a third step a protective coating is applied to the steel which is then sprinkled with sand which serves as an adhesive bridge for the repair mortar, before the protective coating dries.
EuroPat v2
Dies können insbesondere verschiedenste Zementsorten (CEM I, CEM II, CEM III, CEM IV, CEM V, sogenannte "grüne Zement" und Beiit-Zement) für Transport-, Orts-, Fertigteil- und Spritzbeton, sowie Mörtelanwendungen wie Reparaturmörtel, Grouts, Spritzmörtel und dergleichen sein.
Such binders can be, for example, cement types (CEM I, CEM II, CEM III, CEM IV, CEM V, so-called “green cements” and belite cement) such as those used for transport concrete, in-situ concrete, concrete for prefabricated parts and sprayed concrete, as well as mortar applications, such as repair mortar, grouts, spray mortars and the like.
EuroPat v2
Ronacrete ist ein führender Hersteller von Reparaturmörtel, Fliessenklebstoffen und anderen Spezialprodukten für die Bauindustrie in Hongkong.
Ronacrete is a leading manufacturer of repair mortars, tile adhesives and other specialty products for the Hong Kong construction industry.
ParaCrawl v7.1
Dieses Segment umfasst Betonschutz- und Instandsetzungs– lösungen wie beispielsweise Reparaturmörtel, Schutzbeschichtungen, Spachtelmassen und Systeme für die strukturelle Verstärkung von Bauteilen.
This segment features concrete protection and repair solutions, for example repair mortars, protective coatings, grouts, and structural strengthening systems.
ParaCrawl v7.1