Translation of "Reparaturstelle" in English

Die mechanisch erzeugte Elektrodenkraft hält das Formteil lagerichtig auf der Reparaturstelle.
The mechanically generated electrode force holds the shaped part positionally correct on the repair location.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine gleiche Reparaturstelle nach zwölf Monaten.
FIG. 4 shows a similar repair location twelve months after implantation.
EuroPat v2
Danach soll die Reparaturstelle noch mit Hilfe eines Schweissaggregates dicht verschweisst werden.
Subsequently, the repaired spot is to be additionally welded tight by means of a welding unit.
EuroPat v2
Die beiden Kosmonauten befestigten zunächst eine Leiter und bereiteten die Reparaturstelle vor.
The cosmonauts attached the ladder and prepared the repair site.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Inspektion 3 Jahre nach Instandsetzung wurden keine Beanstandungen der Reparaturstelle festgestellt.
An inspection 3 years after the repair did not show any faults or objections at the repaired object.
ParaCrawl v7.1
Jetzt sollte die Reparaturstelle 12 Stunden aushärten.
Allow the area to harden for 12 hours.
ParaCrawl v7.1
Decken Sie den Bereich um die Reparaturstelle gegebenenfalls ab.
Mask off the area around the repair spot if necessary.
ParaCrawl v7.1
Danach wird das Reparaturpflaster auf die Reparaturstelle aufgelegt und angepresst.
After that, the repair patch is contacted to the repair spot and pressed on.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt wird der Klebstoff auf die Reparaturstelle aufgebracht.
In the next step the adhesive is applied to the repair spot.
EuroPat v2
Figur 45 zeigt die Reparaturstelle in einer Aufsicht.
FIG. 45 shows a plan view of the repair location.
EuroPat v2
Figur 46 zeigt die Reparaturstelle in einem Querschnitt.
FIG. 46 shows a cross-section of the repair location.
EuroPat v2
In der Folge wird die Oberfläche im Bereich der Reparaturstelle poliert.
The surface is subsequently polished in the area of the repair site.
EuroPat v2
Die Reparaturstelle war auch nach 30 Chargenwechseln noch intakt.
The repair location was still intact even after 30 batch changes.
EuroPat v2
Das Absenken der Reparaturstelle durch Nachverdichtung ist nicht zu erwarten.
Sinking of the repair site due to settlement in not to be expected.
EuroPat v2
Die Silikonhaube wird per Hand auf das frische Reparatur-Handlaminat über die Reparaturstelle gesetzt.
The vacuum hood is manually placed over the repair site on the fresh repair hand laminate.
ParaCrawl v7.1
Reparaturstelle am rechten Fuß, ein kleines Stück fehlt.
Repair on right foot, a small part is missing.
ParaCrawl v7.1
Final wurde die Reparaturstelle mit Sealium versiegelt.
Finally the repair area was sealed with Sealium .
ParaCrawl v7.1
Ca. ein Jahr später folgte eine Sichtprüfung der Reparaturstelle.
Approximately one year later a visual test of the repair place was done.
ParaCrawl v7.1
Die Reparaturstelle wird zusammengedrückt und mit dem Schweißkolben an einigen Stellen geheftet.
The repair parts are squeezed together and attached with the Welding-Iron at some places.
ParaCrawl v7.1
Schritt 16 (Harz auf die frische Reparaturstelle aufbringen):
Step 16 (Spread the resin onto the repaired area):
ParaCrawl v7.1
Nach Härtung wurde die Reparaturstelle plangeschliffen.
After curing this repair area received a surface-grinding.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Zementmörtel abgebunden hatte wurde die Reparaturstelle mit der modifizierten Alkalisilikatlösung satt getränkt.
After the cement mortar had set the spot under repair was saturated with the modified alkali silicate solution.
EuroPat v2
Wenn das mangelhafte Produkt ohne seine Originalverpackung o. ä. an die Reparaturstelle geschickt wird.
If the faulty product is delivered to the repair centre without its original packaging or another equivalent packaging.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Reparaturstelle 60 mit der Rohgummimasse 50 vor der Vulkanisation der Verbindungsschicht 30 gefüllt.
Then, the repair spot 60 is filled with the natural rubber mass 50 before the vulcanization of the connecting layer 30 .
EuroPat v2