Translation of "Repositionszange" in English

Die Herstellung einer solchen Hälfte der Repositionszange ist dann besonders kostengünstig.
The production of such a reduction forceps half is then particularly cost-effective.
EuroPat v2
Die gesamte Repositionszange 1 ist zwischen 140 und 145 mm lang.
The whole reduction forceps 1 has a length in the range of 140 to 145 mm.
EuroPat v2
Die Repositionszange spielt dann alle ihre zahlreichen Vorteile aus.
The reduction forceps then presents all its numerous advantages.
EuroPat v2
Ein Abrutschen der Repositionszange am Knochen wird dadurch verhindert und eine stabilere Knochenposition gewährleistet.
The reduction forceps will be prevented from slipping off from the bone and a more stable position of the bone will be guaranteed.
EuroPat v2
Die Repositionszange 1 weist eine erste Stange 2 und eine zweite Stange 3 auf.
The reduction forceps 1 comprises a first rod 2 and a second rod 3 .
EuroPat v2
Die Repositionszange kann dann während der weiteren Operation in situ belassen werden, wodurch eine Fixation der Fragmente während der Osteosynthese erleichtert wird.
The repositioning forceps can then be left in-situ during the ongoing surgical procedure, facilitating the fixation of fragments during osteosynthesis.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Repositionszange mit einer ersten Stange und einer zweiten Stange, die an einem eine Drehachse definierenden Drehgelenk zueinander verschwenkbar oder verdrehbar gelagert sind, wobei die erste Stange auf einer Seite des Drehgelenks ein erstes Maulteil, wie eine erste Branche, aufweist und die zweite Stange auf der gleichen Seite des Drehgelenks eine zum Zusammenwirken mit dem ersten Maulteil vorgesehenes zweites Maulteil, wie eine zweite Branche, aufweist, wobei an den beiden Maulteilen Kontaktpunkte zum Kontaktieren eines Knochens oder einer Knochenplatte definiert sind.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a reduction forceps comprising a first rod and a second rod, which are supported on a swivel joint defining an axis of rotation such that they are pivotable or rotatable relative to one another, the first rod comprising on one side of the swivel joint a first jaw, such as a first branch, and the second rod comprising on the same side of the swivel joint a second jaw, such as a second branch, provided for cooperation with the first jaw, both said jaws having defined thereon contact points for contacting a bone or a bone plate.
EuroPat v2
Wenn mehr Platz für die Repositionszange zur Verfügung gestellt werden soll, muss der Knochen mehr vom Weichgewebe freipräpariert werden bzw. mehr Weichgewebe vom Knochen entfernt werden.
When more space is to be provided for the reduction forceps, more soft tissue must be dissected and/or removed from the bone.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Nachteile aus dem Stand der Technik zu vermeiden und eine belastbare, kostengünstige, vielseitige und präzise zu nutzende Repositionszange zur Verfügung zu stellen.
It is therefore the object of the present invention to avoid the drawbacks entailed by the prior art and to provide a durable, reasonably priced reduction forceps that is versatile and precise in use.
EuroPat v2
In der Schwenkebene ist auch die Längsachse 15 der Repositionszange 1, die gleichzeitig auch die Längsachse der zweiten Stange 3 ist, eingebettet.
Also the longitudinal axis 15 of the reduction forceps 1, which also defines the longitudinal axis of the second rod 3, is embedded in said pivoting plane.
EuroPat v2
Die jeweilige Plattenbiegezange ist eine besondere Unterform der Repositionszange, nämlich eine solche, die am oberen Maulteil / der oberen Branche einen einzelnen als Halteelement agierenden Zapfen einsetzt, der auf die Innenkontur eines Lochs der Platte angepasst ist.
The respective plate bending forceps is a special subtype of the reduction forceps, viz. a forceps using on the upper jaw/upper branch a single pin acting as a holding element, said pin being adapted to the inner contour of a hole in the plate.
EuroPat v2
Repositionszange (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass nur eine der beiden Maulteile (8 oder 9) in Richtung der zur Schwenkebene parallelen Ebene verlaufend ausgerichtet ist.
The reduction forceps according to claim 1, characterized in that only one of the two jaws is oriented in the direction of the plane that is parallel to the pivoting plane.
EuroPat v2
Repositionszange (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Maulteil (9) vollständig oder überwiegend in der Schwenkebene angeordnet ist.
The reduction forceps according to claim 1, characterized in that the second jaw is arranged fully or mainly in the pivoting plane.
EuroPat v2
Repositionszange (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass sich das erste Maulteil (8) und/oder das zweite Maulteil (9) vom Drehgelenk (4) bis zum jeweiligen freien Ende kontinuierlich oder stufenweise verjüngt/verjüngen.
The reduction forceps according to claim 1, characterized in that the first jaw and/or the second jaw become/becomes narrower, continuously or in steps, from the swivel joint to the respective free end.
EuroPat v2
Repositionszange (1) nach einem der Ansprüche 10 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass zwei der Ausrichtungsänderungsbereiche (20) und/oder zumindest das dazwischen angeordnete Teilstück vollständig in der zur Schwenkebene parallelen Ebene angeordnet ist.
The reduction forceps according to claim 1, characterized in that the curved portion has a bend angle of at least 90° in the plane parallel to the pivoting plane.
EuroPat v2
Nach Aufsuchen des dislozierten Gelenkkopfs und Präparation mit dem Raspatorium kann mitunter der Gelenkkopf mit einer Repositionszange oder einer abgebogenen Klemme, mit der der Gelenkhals gefasst wird, aufgerichtet werden.
After identification of the dislocated condylar head and preparation with a periosteal elevator, the condylar head can sometimes be uprighted using repositioning forceps or angled forceps with which the condylar neck is grasped.
ParaCrawl v7.1