Translation of "Reputationsrisiko" in English
																						Unternehmen
																											erhalten
																											dadurch
																											eine
																											höhere
																											Planungssicherheit
																											und
																											können
																											das
																											Reputationsrisiko
																											reduzieren.
																		
			
				
																						This
																											improves
																											the
																											companies'
																											planning
																											reliability
																											and
																											reduces
																											the
																											reputational
																											risks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											klare
																											Regeln
																											droht
																											der
																											Schweiz
																											deshalb
																											ein
																											großes
																											Reputationsrisiko.
																		
			
				
																						The
																											lack
																											of
																											clear
																											rules
																											therefore
																											poses
																											an
																											enormous
																											risk
																											to
																											Switzerland's
																											reputation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											immer
																											größere
																											Rolle
																											spielt
																											darüber
																											hinaus
																											das
																											Reputationsrisiko.
																		
			
				
																						Reputation
																											risk
																											is
																											also
																											playing
																											an
																											increasingly
																											important
																											role.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											sind
																											wir
																											anfällig
																											für
																											Szenarien,
																											die
																											ein
																											Reputationsrisiko
																											implizieren.
																		
			
				
																						Finally,
																											we
																											are
																											sensitive
																											to
																											scenarios
																											relating
																											to
																											reputation
																											risk.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											möchten
																											das
																											finanzielle
																											und/oder
																											Reputationsrisiko
																											vermeiden,
																											das
																											mit
																											schlechten
																											ESG-Praktiken
																											verbunden
																											ist.
																		
			
				
																						He/she
																											aims
																											to
																											avoid
																											the
																											financial
																											and/or
																											reputational
																											risk
																											associated
																											with
																											poor
																											ESG
																											practices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Reputationsrisiko
																											für
																											eine
																											Marke,
																											wie
																											sie
																											durch
																											die
																											zuvor
																											genannten
																											Punkte
																											deutlich
																											gemacht.
																		
			
				
																						Reputation
																											risk
																											for
																											a
																											brand,
																											as
																											made
																											clear
																											by
																											the
																											aforementioned
																											points.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besonders
																											in
																											Zeiten
																											von
																											steigendem
																											Umwelt-
																											und
																											Nachhaltigkeitsbewusstsein
																											stellen
																											Umweltschädigungen
																											schnell
																											ein
																											Reputationsrisiko
																											für
																											Unternehmen
																											dar.
																		
			
				
																						Especially
																											in
																											times
																											of
																											rising
																											environmental
																											and
																											sustainable
																											consciousness,
																											environmental
																											damages
																											easily
																											become
																											a
																											reputational
																											risk
																											for
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Reputationsrisiko
																											beschreibt
																											die
																											Gefahr
																											einer
																											negativen
																											Geschäftsentwicklung
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											einer
																											Rufschädigung
																											des
																											Unternehmens.
																		
			
				
																						Reputation
																											risk
																											is
																											the
																											risk
																											of
																											negative
																											changes
																											in
																											the
																											business
																											due
																											to
																											damage
																											to
																											a
																											company's
																											reputation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Reputationsrisiko
																											für
																											Banken
																											bei
																											der
																											Veräußerung
																											dieser
																											Kredite
																											ist
																											enorm
																											und
																											sollte
																											nicht
																											unterschätzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											reputational
																											risk
																											for
																											the
																											bank
																											in
																											divesting
																											these
																											loans
																											is
																											huge
																											and
																											not
																											to
																											be
																											underestimated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											Engagement
																											in
																											den
																											Emerging
																											Markets
																											ist
																											für
																											Unternehmen
																											ein
																											erhebliches
																											Reputationsrisiko
																											verbunden.
																		
			
				
																						Involvement
																											in
																											emerging
																											markets
																											carries
																											with
																											it
																											a
																											considerable
																											reputational
																											risk
																											for
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reputationsrisiko:
																											Die
																											Dienstleistungsqualität
																											wird
																											durch
																											die
																											Zusagen
																											der
																											Begünstigten
																											gewährleistet,
																											sehr
																											hohe
																											Breitbandgeschwindigkeiten
																											zu
																											bieten,
																											die
																											den
																											Nutzern
																											ein
																											hochwertiges
																											Interneterlebnis
																											ermöglichen,
																											und
																											regelmäßig
																											überwacht.
																		
			
				
																						Reputation
																											risk:
																											the
																											quality
																											of
																											service
																											will
																											be
																											ensured
																											through
																											beneficiaries'
																											commitment
																											to
																											build
																											on
																											very
																											high-speed
																											broadband
																											connectivity
																											enabling
																											delivery
																											of
																											high
																											quality
																											Internet
																											experience
																											to
																											users
																											and
																											will
																											be
																											regularly
																											monitored.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											Auffassung
																											der
																											Europäischen
																											Kommission
																											stellt
																											die
																											Gefahr
																											von
																											Korruption
																											bei
																											der
																											Zuweisung
																											von
																											EU-Mitteln
																											für
																											diese
																											Mittel
																											ein
																											Reputationsrisiko
																											dar
																											und
																											gefährdet
																											deren
																											effiziente
																											und
																											wirkungsvolle
																											Verwendung.
																		
			
				
																						The
																											European
																											Commission
																											found
																											that
																											the
																											risk
																											of
																											corruption
																											in
																											the
																											allocation
																											of
																											EU
																											funds
																											creates
																											a
																											reputational
																											risk
																											for
																											the
																											funds
																											and
																											threatens
																											their
																											efficient
																											and
																											effective
																											use.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Seit
																											Anfang
																											2009
																											wird
																											das
																											De-minimis-Verfahren
																											angewendet,
																											in
																											dessen
																											Rahmen
																											Folgemaßnahmen
																											auf
																											die
																											Fälle
																											mit
																											dem
																											höchsten
																											nanziellen,
																											systembedingten
																											oder
																											Reputationsrisiko
																											begrenzt
																											werden.
																		
			
				
																						These
																											de
																											minimis
																											rules
																											were
																											applied
																											from
																											the
																											beginning
																											of
																											2009
																											and
																											restrict
																											follow-up
																											to
																											cases
																											where
																											the
																											financial,
																											reputational
																											or
																											systemic
																											risk
																											is
																											highest.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Werden
																											Unternehmen
																											öffentlich
																											für
																											ihre
																											Umwelteinstellung
																											oder
																											ihre
																											hohe
																											Emissionsrate
																											gerügt,
																											droht
																											ihnen
																											ein
																											Ansehensverlust
																											(Reputationsrisiko).
																		
			
				
																						Companies
																											who
																											are
																											publicly
																											criticized
																											for
																											their
																											environmental
																											policy
																											or
																											high
																											emission
																											rates,
																											might
																											lose
																											customers,
																											because
																											of
																											negative
																											reputation.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Jedes
																											erhöhte
																											Finanz-
																											oder
																											Reputationsrisiko
																											ist
																											abzuwägen
																											gegen
																											die
																											26
																											Mio.
																											Arbeitslosen
																											in
																											der
																											EU
																											(darunter
																											5,6
																											Mio.
																											junge
																											Menschen
																											unter
																											25).
																		
			
				
																						Any
																											heightened
																											financial
																											or
																											reputational
																											risks
																											must
																											be
																											weighed
																											against
																											the
																											26
																											million
																											unemployed
																											people
																											(5.6
																											million
																											aged
																											under
																											25)
																											in
																											the
																											EU.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Regelung
																											soll
																											faktisch
																											dazu
																											führen,
																											dass
																											Unternehmen
																											mit
																											den
																											von
																											ihnen
																											verwendeten
																											Rohstoffen
																											keine
																											bewaffneten
																											Konflikte
																											finanzieren,
																											um
																											kein
																											Reputationsrisiko
																											einzugehen.
																		
			
				
																						The
																											regulation
																											shall
																											de
																											facto
																											induce
																											companies
																											not
																											to
																											finance
																											armed
																											conflicts
																											with
																											the
																											raw
																											materials
																											used
																											by
																											them,
																											so
																											that
																											a
																											reputational
																											risk
																											is
																											not
																											entered
																											into.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beschwerden
																											und/oder
																											Anregungen,
																											welche
																											ein
																											substanzielles
																											Risiko
																											oder
																											Reputationsrisiko
																											bergen,
																											werden
																											umgehend
																											der
																											Geschäftsleitung
																											der
																											ARTS
																											Asset
																											Management
																											GmbH
																											zur
																											Kenntnis
																											gebracht.
																		
			
				
																						Complaints
																											and/or
																											suggestions
																											that
																											involve
																											a
																											substantial
																											risk
																											or
																											reputational
																											risk
																											are
																											immediately
																											brought
																											to
																											the
																											attention
																											of
																											the
																											management
																											of
																											ARTS
																											Asset
																											Management
																											GmbH.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											Reputationsrisiko
																											liegt
																											vor,
																											wenn
																											negative
																											Publizität
																											über
																											das
																											Geschäftsgebaren
																											und
																											die
																											Geschäftsverbindungen
																											einer
																											Bank,
																											ob
																											zutreffend
																											oder
																											nicht,
																											das
																											Vertrauen
																											in
																											die
																											Integrität
																											des
																											Instituts
																											beeinträchtigt.
																		
			
				
																						Reputational
																											risks
																											refer
																											to
																											the
																											danger
																											of
																											negative
																											publicity
																											about
																											the
																											business
																											practices
																											and
																											relationships
																											of
																											a
																											bank,
																											which
																											-
																											whether
																											founded
																											or
																											not
																											-
																											could
																											affect
																											confidence
																											in
																											the
																											integrity
																											of
																											the
																											institute.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Rahmenwerk
																											regelt
																											den
																											Prozess,
																											welche
																											konkreten
																											Entscheidungen
																											zu
																											Vorgängen,
																											die
																											ein
																											Reputationsrisiko
																											mit
																											sich
																											bringen,
																											zu
																											treffen
																											sind
																											und
																											somit
																											wo
																											immer
																											möglich
																											Schäden
																											für
																											das
																											Ansehen
																											der
																											Bank
																											vermieden
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Framework
																											is
																											in
																											place
																											to
																											manage
																											the
																											process
																											through
																											which
																											active
																											decisions
																											are
																											taken
																											on
																											matters
																											which
																											may
																											pose
																											a
																											reputational
																											risk
																											and
																											in
																											doing
																											so
																											to
																											prevent
																											damage
																											to
																											Deutsche
																											Bank's
																											reputation
																											wherever
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Fokus
																											auf
																											Einhaltung
																											von
																											Regeln
																											und
																											Verpflichtung
																											zu
																											Nachhaltigkeit
																											half
																											uns,
																											das
																											Reputationsrisiko
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											on
																											compliance
																											helped
																											us
																											reduce
																											reputation
																											risk
																											through
																											commitment
																											to
																											sustainability
																											in
																											the
																											supply
																											chain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											multiplizieren
																											die
																											negativen
																											Erfahrungen
																											in
																											ihrem
																											Familien-,
																											Freundes-
																											und
																											Bekanntenkreis
																											und
																											werden
																											so
																											zu
																											einem
																											großen
																											Reputationsrisiko
																											für
																											das
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						They
																											multiply
																											their
																											negative
																											experiences
																											among
																											their
																											families,
																											friends,
																											and
																											acquaintances,
																											and
																											thus
																											become
																											a
																											serious
																											threat
																											to
																											the
																											company's
																											reputation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Fokus
																											auf
																											Einhaltung
																											des
																											Lieferanten-Verhaltenskodex
																											half
																											uns,
																											das
																											Reputationsrisiko
																											durch
																											Verpflichtung
																											zu
																											Nachhaltigkeit
																											in
																											der
																											Lieferkette
																											zu
																											reduzieren.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											on
																											compliance
																											with
																											our
																											Supplier
																											Code
																											of
																											Conduct
																											helped
																											us
																											reduce
																											reputation
																											risk
																											through
																											commitment
																											to
																											sustainability
																											in
																											the
																											supply
																											chain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reputationsrisiko
																											ist
																											das
																											größte
																											Risiko
																											für
																											Unternehmen,
																											wobei
																											bis
																											zu
																											75
																											%
																											des
																											Unternehmenswerts
																											auf
																											der
																											Reputation
																											basiert.
																		
			
				
																						Reputation
																											risk
																											is
																											the
																											greatest
																											risk
																											facing
																											companies,
																											with
																											as
																											much
																											as
																											75%
																											of
																											a
																											company’s
																											value
																											based
																											on
																											reputation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											erstellen
																											Risikoanalysen
																											und
																											evaluieren
																											Risiken,
																											wie
																											das
																											Reputationsrisiko
																											für
																											Ihre
																											Informationsplattform
																											und
																											zeigen
																											Ihnen
																											sowohl
																											technische
																											als
																											auch
																											nicht-technische
																											Massnahmen
																											um
																											diese
																											Risiken
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						We
																											make
																											risk
																											analysis
																											and
																											evaluate
																											risks
																											such
																											as
																											reputational
																											risks
																											for
																											your
																											information
																											platform
																											and
																											show
																											you
																											technical
																											and
																											non-technical
																											solutions
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											these
																											risks.
															 
				
		 CCAligned v1