Translation of "Reputationsverlust" in English
Die
Folge
waren
ein
unschätzbarer
Reputationsverlust
und
eine
Rückrufaktion
für
1,4
Millionen
Fahrzeuge.
This
resulted
in
incalculable
damage
to
the
manufacturer's
reputation
and
a
recall
of
1.4
million
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Bei
Reputationsverlust
wird
das
Arbeiten
mit
Einwänden
um
ein
Vielfaches
schwieriger.
In
the
case
of
loss
of
reputation,
working
with
objections
becomes
many
times
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Reputationsverlust
macht
den
Wettbewerb
glücklich!
Your
reputation
loss
will
make
your
competition
happy!
ParaCrawl v7.1
Faction
Bounties
führen
zu
einem
täglichen
Reputationsverlust
von
-5
pro
Bounty-Typ.
Faction
bounties
lead
to
a
daily
reputation
loss
of
-5
per
bounty
type.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
drohen
der
Verderb
der
gesamten
Ware,
finanzielle
Einbußen
und
Reputationsverlust.
The
consequence
is
the
threat
of
spoilage
of
the
entire
goods,
financial
losses
and
damage
to
reputation.
ParaCrawl v7.1
Reputationsverlust
ist
nur
der
erste
Schritt
des
Niedergangs.
Loss
of
reputation
is
just
the
first
step
of
decline.
ParaCrawl v7.1
Ungesetzliches
Verhalten
lehnen
wir
prinzipiell
ab.
Es
führt
zu
gravierendem
Reputationsverlust
und
zu
nachteiligen
rechtlichen
Konsequenzen.
We
generally
reject
illegal
behavior.
It
leads
to
a
serious
loss
of
reputation
and
to
negative
legal
consequences.
CCAligned v1
Nach
einem
Datenverlust
mussten
die
Mao
Schwestern
für
teure
Datenrettung
bezahlen
und
erlitten
auch
einen
Reputationsverlust.
After
instances
of
data
loss,
the
Mao
sisters
had
to
pay
for
expensive
data
rescue
and
also
suffered
a
loss
to
their
reputation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
amerikanische
Kongressausschüsse
Kontrollbestimmungen
für
Geschäftsfreunde
aufweichen,
wenn
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
ihre
Unabhängigkeit
wegen
der
Aussicht
auf
einen
Mega-Vertrag
über
Bord
werfen,
wenn
Konzernvorstände
nicht
nein
sagen
können,
weil
ihre
Bezüge
in
Relation
zum
Arbeitsaufwand
exorbitant
sind
und
wenn
Manager
wie
besessen
Insichgeschäfte
betreiben,
dann
ist
der
Reputationsverlust
des
Kapitalismus
vorprogrammiert.
When
American
Congressional
committees
weaken
regulatory
oversight
of
their
business
friends;
when
accounting
firms
surrender
their
independence
because
of
the
lure
of
mega-contracts;
when
corporate
boards
can't
say
no
because
the
fees
of
board
members
are
stunningly
large
relative
to
the
effort;
and
when
managers
live
in
a
frenzy
of
self-dealing,
the
stage
is
set
for
capitalism
to
lose
its
reputation.
News-Commentary v14
Ein
einfacherer,
schnellerer
Schutzklauselmechanismus
vermeidet
unnötige
wirtschaftliche
Kosten
und
den
Reputationsverlust
für
Hersteller,
die
die
Vorschriften
einhalten.
A
simpler,
faster
safeguard
clause
mechanism
removes
unnecessary
economic
and
reputational
costs
for
compliant
manufacturers.
TildeMODEL v2018
Im
Übrigen
hat
die
Erfahrung
gezeigt,
dass
numerische
Regeln
nur
wirksam
sind,
wenn
ihre
Missachtung
Konsequenzen
nach
sich
zieht,
wobei
der
Preis
auch
der
bloße
Reputationsverlust
sein
kann.
In
addition,
policy
experience
has
shown
that
for
numerical
rules
to
work
effectively,
consequences
must
be
attached
to
non-compliance,
where
the
costs
involved
may
be
simply
reputational.
TildeMODEL v2018
Reklamationen
durch
Kunden
und
der
damit
verbundene
Reputationsverlust
sowie
die
Kosten
und
der
Mehraufwand
durch
Fehlersuche
und
Nachbesserung
gehören
der
Vergangenheit
an.
Customer
complaints
and
the
associated
loss
of
reputation
as
well
as
the
costs
and
the
extra
effort
through
troubleshooting
and
reworking,
are
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Sicherheitsverletzung,
die
ein
hohes
Risiko
für
Diskriminierung,
ID-Diebstahl,
finanziellen
Verlust,
Reputationsverlust
oder
andere
erhebliche
Unannehmlichkeiten
mit
sich
bringt,
werden
wir
Sie
so
schnell
wie
möglich
über
die
Sicherheitsverletzung
informieren.
In
case
of
a
security
breach
that
results
in
a
high
risk
of
discrimination,
ID
theft,
financial
loss,
reputation
loss
or
other
significant
inconvenience,
we
will
notify
you
of
the
security
breach
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Durch
Ihren
Hinweis
helfen
Sie,
Ihre
Organisation
vor
finanziellen
Schäden
und
Reputationsverlust
zu
schützen
und
sichern
das
Fortbestehen
Ihrer
Organisation
sowie
Ihres
eigenen
Arbeitsplatzes!
Your
report
will
help
your
organisation
protect
itself
against
financial
losses
and
damages
to
it's
image
and
ensures
that
both
your
organisation
and
your
own
workplace
continue
to
function!
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
unter
anderem
Gewinnausfälle,
Unterbrechungen
des
Geschäftsbetriebs,
Reputationsverlust
oder
Schädigung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts,
Verlust
von
Programmen
oder
Informationen
oder
andere
immaterielle
Verluste
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
oder
der
nicht
möglichen
Nutzung
des
Service
oder
von
Informationen
oder
der
dauerhaften
oder
vorübergehenden
Einstellung
eines
solchen
Service
oder
des
Zugangs
zu
Informationen
oder
der
Löschung
oder
Beschädigung
von
Inhalten
oder
Informationen
oder
der
nicht
erfolgten
Speicherung
von
Inhalten
oder
Informationen.
This
shall
include,
but
not
be
limited
to
damages
for
loss
of
profits,
business
interruption,
business
reputation
or
goodwill,
loss
of
programs
or
information
or
other
intangible
loss
arising
out
of
the
use
of
or
the
inability
to
use
the
service,
or
information,
or
any
permanent
or
temporary
cessation
of
such
service
or
access
to
information,
or
the
deletion
or
corruption
of
any
content
or
information,
or
the
failure
to
store
any
content
or
information.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
nicht
nur
um
das
Risiko,
vor
Gericht
zu
landen,
sondern
auch
um
Reputationsverlust.
There's
the
risk
of
ending
up
in
court,
but
also
of
reputational
loss.
ParaCrawl v7.1
Festlegung
einer
Null-Toleranz-Politik
für
Korruption
und
Bestechung,
um
die
Risiken
der
Haftung,
Strafbarkeit,
Reputationsverlust
sowie
finanzielle
Nachteile
zu
vermeiden.
Establishing
a
zero
tolerance
policy
for
corruption
and
bribery
as
well
as
anti-competitive
practices
to
avoid
the
risks
of
liability,
culpability,
loss
of
reputation
as
well
as
financial
disadvantages.
CCAligned v1
Sollte
sich
ein
Risiko
materialisieren
und
dazu
führen,
dass
ein
Unternehmen
ernsthaften
wirtschaftlichen
Schaden
oder
Reputationsverlust
erleidet,
ist
fraglich,
ob
der
entstandene
Schaden
vom
Cloud
Provider
angemessen
ausgeglichen
werden
kann
und
wird.
If
a
risk
manifests
itself
and
leads
to
a
situation
where
the
company
suffers
a
serious
economic
loss
or
loss
of
reputation,
it
is
questionable
whether
the
cloud
provider
can
and
will
provide
reasonable
compensation
for
the
damage(s)
incurred.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
eines
Datenlecks
können
verheerend
sein,
es
droht
ein
Reputationsverlust
bei
Geschäftspartnern
und
den
Kunden.
The
consequences
of
a
data
breach
can
be
disastrous,
and
may
result
in
loss
of
reputation
among
business
partners
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Beinahe
drei
Viertel
(73%)
würden
im
Falle
eines
Hackerangriffs
oder
von
Datenverlust
unter
Reputationsverlust
leiden
und
mehr
als
die
Hälfte
(55%)
rechnet
für
diesen
Fall
damit,
Kunden
zu
verlieren.
Almost
three-quarters
(73%)
would
suffer
from
loss
of
reputation
in
the
case
of
a
hacker
attack
or
data
loss
and
more
than
half
of
the
respondents
(55%)
expect
to
lose
customers
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sicherheitsverletzungen,
die
für
Sie
ein
hohes
Risiko
hinsichtlich
Diskriminierung,
Identitätsdiebstahl,
finanziellen
Verlust,
Reputationsverlust
oder
anderer
wesentlicher
Unannehmlichkeiten
darstellen,
setzen
wir
Sie
so
schnell
wie
möglich
hierüber
in
Kenntnis.
In
the
event
of
a
security
breach
that
results
in
you
being
put
at
high
risk
of
discrimination,
ID
theft,
financial
loss,
reputational
loss
or
other
significant
inconvenience,
we
will
advise
you
of
the
security
breach
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Grösse
des
Angriffs
will
man
sich
den
monetären
Schaden
oder
den
Reputationsverlust
lieber
nicht
bis
ins
Detail
ausmalen.
Depending
on
the
scope
of
the
attack,
most
would
prefer
not
to
imagine
the
financial
or
reputational
damage
in
too
much
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuverlässigkeit
der
Produkte
hat
höchste
Priorität,
da
bei
den
geringen
Stückzahlen
und
den
sicherheitskritischen
Einsatzzwecken
auch
nur
ein
einziges
ausgefallenes
Gerät
für
den
Kunden
großen
Schaden
und
Reputationsverlust
bedeuten
kann.
Reliability
of
our
products
has
the
highest
priority
because
with
the
small
numbers
produced
and
their
safety-critical
uses,
just
a
single
failing
device
can
cause
the
customer
great
damage
and
loss
of
reputation.
ParaCrawl v7.1
Die
Raffinerie
erfüllte
alle
kalifornischen
Emissionsstandards
und
vermied
so
Strafzahlungen,
Bußgelder,
oder
den
Reputationsverlust
in
der
Bevölkerung
oder
der
Branche.
The
refinery
met
all
California
emissions
standards
laws
thereby
avoiding
any
fines,
penalties,
or
loss
of
reputation
in
the
community
or
industry.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
für
Kosten,
Ausgaben,
entgangenen
Gewinn,
Reputationsverlust,
Haftungsansprüche
oder
andere
Formen
von
Verlust
oder
Schaden
haftbar
gemacht
werden,
die
Ihnen
durch
die
Übertragung
von
Daten
über
das
Internet
entstanden
sind.
We
cannot
be
deemed
responsible
for
any
costs,
expenditures,
loss
of
profit,
damaged
reputation,
responsibility
or
any
other
type
of
loss
or
damage
that
you
have
incurred
due
to
sending
your
data
through
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Als
wesentliche
Risiken
wurden
die
Nichterreichung
der
finanziellen
Ziele
der
Strategie
2015
verbunden
mit
einem
Reputationsverlust,
die
Zyklizität
einzelner
Geschäftsbereiche
der
Divisionen
unter
Berücksichtigung
einer
möglichen
Marktabschwächung,
die
Produktqualität
und
Produktwettbewerbsfähigkeit
sowie
die
Entwicklung
der
Währungen
erkannt.
The
following
were
identified
as
key
risks:
lack
of
achievement
of
strategic
financial
targets
2015
leading
to
a
loss
of
reputation,
cyclicality
of
certain
business
units
of
the
divisions
considering
a
potential
slow
down
of
the
markets,
product
quality,
and
product
competitiveness,
and
the
development
of
foreign
currencies.
ParaCrawl v7.1
Und
2013
gaben
etliche
Firmenlenker
an,
dass
der
drohende
Reputationsverlust
sowie
die
Beeinträchtigung
der
Beziehungen
zu
Geschäftspartnern
mit
ausschlaggebend
waren
für
die
Einführung
von
Compliance-Systemen.
And
in
2013Â
a
number
of
company
executives
indicated
that
the
threat
of
reputational
loss
as
well
as
a
deterioration
in
relations
with
business
partners
were
decisive
for
the
introduction
of
compliance
systems.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
der
Reputationsverlust
(69
%
der
Antworten)
wird
als
Hauptgrund
für
wirtschaftliche
Schäden
nach
einem
Cybervorfall
angesehen,
gefolgt
von
Betriebsunterbrechungen
(60
%)
und
Haftungsansprüchen
infolge
einer
Datenschutzverletzung
(52
%).
Loss
of
reputation
(69%)
is
the
main
cause
of
economic
loss
for
businesses
after
a
cyber
incident,
according
to
responses,
followed
by
business
interruption
(60%)
and
liability
claims
after
a
data
breach
(52%).
ParaCrawl v7.1