Translation of "Reservebildung" in English
Was
aber
ist
im
Nachgang
zur
Reservebildung
passiert?
But
what
has
happened
since
the
reserve
was
created?
Europarl v8
Wir
mussten
in
den
verschiedenen
Bereichen
zu
Mitteln
der
Reservebildung
greifen.
We
have
had
to
resort
to
the
reserves
in
the
different
areas.
Europarl v8
Aber
der
Trust
verwendete
diesen
Betrag
zu
Abschreibungen,
Neuinvestitionen
und
Reservebildung.
But
the
trust
used
the
amount
for
write-offs,
new
investments,
and
the
building
of
reserves.
ParaCrawl v7.1
Daraus
resultiert
die
Rolle
von
Kali
für
die
Aktivierung
der
Reservebildung
in
der
Cyclamenknolle.
From
this
comes
its
role
in
the
activation
of
the
process
whereby
the
cyclamen
stores
its
reserves
in
the
bulb.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Schalter
des
Stoffwechsels
auf
Reservebildung
gestellt
ist,
bringen
Sie
alles
in
die
Reserven.
When
the
metabolism
switch
is
set
to
accumulating
reserves,
you
place
everything
in
the
reserves.
ParaCrawl v7.1
Wir
bräuchten
dieses
Mittel
der
Reservebildung
nicht,
wenn
beispielweise
im
Zuge
einer
Veränderung
des
Haushaltsrechtes,
der
Haushaltsordnung,
so
wie
es
auf
nationaler
Ebene
durchaus
stattfindet,
der
Haushaltsausschuss
in
Zukunft
die
Gelegenheit
hätte,
im
laufenden
Haushaltsjahr
Mittel
zu
blockieren
und
einzufrieren,
wenn
dies
erforderlich
ist
und
die
Positionen
des
Parlamentes
nicht
genügend
berücksichtigt
werden
sollten.
We
would
not
need
to
use
these
reserves
if,
for
example,
following
an
amendment
to
budget
law
or
to
the
budget
regulations
-
of
the
kind
which
certainly
takes
place
at
national
level
-
the
Committee
on
Budgets
were
to
have
the
opportunity
in
future
to
block
and
freeze
funds
in
the
current
budget
year,
if
this
were
necessary
and
if
Parliament'
s
views
had
not
been
taken
sufficiently
into
account.
Europarl v8
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
Offenend-Spinnvorrichtung
beschränkt,
sondern
kann
auch
bei
anderen
Spinnvorrichtungen,
aus
denen
der
Faden
durch
ein
Abzugswalzenpaar
abgezogen
wird,
mit
Vorteil
verwendet
werden,
unabhängig
von
der
Art
der
Fadenvorlage
und
der
Reservebildung.
The
invention
is
not
restricted
to
open-end
spinning
machines,
but
can
also
be
used
advantageously
on
spinning
machines
from
which
the
thread
is
drawn
off
by
a
pair
of
draw-off
rollers,
irrespective
of
the
method
of
thread
feeding
and
reserve
formation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
Offenend-Spinnvorrichtungen
beschränkt,
sondern
auch
bei
anderen
Spinnvorrichtungen,
aus
denen
der
Faden
durch
ein
Abzugswalzenpaar
abgezogen
wird,
mit
Vorteil
anwendbar,
unabhängig
von
der
Art
der
Fadenvorlage
und
der
Reservebildung.
The
invention
is
not
restricted
to
open-end
spinning
machines,
but
can
also
be
used
advantageously
on
other
spinning
machines
from
which
the
thread
is
drawn
off
by
a
pair
of
draw-off
rollers,
irrespective
of
the
method
of
thread
feeding
and
reserve
formation.
EuroPat v2
Interessant
ist
für
uns
nicht
primär
der
Anstieg
der
Blutzuckerwerte
(vergleiche
glykämischer
Index),
sondern
die
darauf
folgenden
relativen
Hypoglykämien
als
Zeichen
eines
bestehenden
Hyperinsulinismus,
der
zur
verstärkten
Reservebildung
führt.
Of
interest
to
us
primarily
is
not
the
increase
in
blood
sugar
levels
(cf.
glycemic
index),
but
rather
the
subsequent
relative
hypoglycemia
as
a
sign
of
an
existing
hyperinsulinism,
which
leads
to
a
heightened
building
of
reserves.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
die
Geschichte
der
Menschheit,
mussten
die
Zeiten
des
Überflusses
(Sommer/Herbst)
zur
Reservebildung
genutzt
werden,
um
in
Mangelsituationen
(Winter)
davon
zehren
zu
können.
Looking
back
at
the
history
of
humanity,
times
of
abundance
(summer/autumn)
had
to
be
used
for
building
up
reserves
to
live
off
of
in
times
of
want
(winter).
ParaCrawl v7.1
Die
Position
Risikovorsorge
erhöhte
sich
um
31
Prozent
auf
228
Mio.
Euro
–
sie
liegt
dennoch
auf
einem
vergleichsweise
niedrigen
Niveau
und
ist
wesentlich
durch
Reservebildung
geprägt.
Risk
provisions
rose
by
31%
to
EUR
228
million;
this
is
still
comparatively
low
and
largely
the
result
of
the
formation
of
reserves.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiten
des
Überflusses
(Sommer/Herbst)
mussten
zur
Reservebildung
genutzt
werden,
um
dann
in
Mangelsituationen
(Winter)
davon
zehren
zu
können.
Times
of
abundance
(summer/autumn)
had
to
be
used
to
build
up
reserves
to
live
off
of
in
times
of
want
(winter).
ParaCrawl v7.1
Wenn
durch
die
"getrunkenen
Brötchen"
die
Reservebildung
angeregt
wird,
wissen
wir,
dass
Sie
ein
ausgezeichneter
Reservebildner
sind,
ähnlich
wie
das
Murmeltier
im
Sommer.
If
the
"liquid
bread
rolls"
stimulate
the
building
of
reserves,
we
know
that
you
are
an
excellent
reserve
builder,
like
the
marmot
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
ja
alle
einen
menschlichen
Stoffwechsel
haben,
sind
diejenigen
Lebensmittel,
welche
die
Reservebildung
sofort
und
nachhaltig
anregen
und
damit
die
Fettproduktion
fördern,
auch
für
alle
Menschen
mit
Figurproblemen
die
gleichen.
Since
we
all
have
a
human
metabolism,
those
foods
which
stimulate
the
building
of
reserves,
and
thus
the
production
of
fat,
both
immediately
and
over
the
long
term
are
the
same
for
all
persons
who
experience
a
problem
in
maintaining
their
figure.
ParaCrawl v7.1