Translation of "Reserveleistung" in English

Hierzu muß innerhalb von Sekunden beträchtliche Reserveleistung zur Verfügung stehen.
For this purpose, substantial reserve power must be available within seconds.
EuroPat v2
Diese Reserveleistung müssen die Netzbetreiber als Dienstleistung einkaufen.
The main system operators must be able to offer this reserve power as a service.
EuroPat v2
Demzufolge muß die Gasturbine die gesamte Reserveleistung bei der Primärregelung alleine erbringen.
In consequence, the gas turbine alone must provide the total reserve power in the case of primary control.
EuroPat v2
Diese minimale Reserveleistung kann als konstanter Wert angesetzt werden.
This minimum reserve power can be set as a constant value.
EuroPat v2
Mit diesem Deaktivieren würde die Reserveleistung genau um P max Baj sinken.
With this deactivation, the reserve power would fall exactly by Pmax Baj .
EuroPat v2
Außerdem bestimmt die lokale Steuereinrichtung eine positive und eine negative Reserveleistung.
Furthermore, the local control device determines a positive and a negative reserve power.
EuroPat v2
Diese Reserveleistung kann vom Betreiber des öffentlichen Versorgungsnetzes vorgeschrieben werden.
That reserve power can be prescribed by the operator of the public supply network.
EuroPat v2
Die Amprion GmbH benötigt zum Ausgleich von EEG-Energie Reserveleistung, nachfolgend EEG-Reserve genannt.
Amprion GmbH requires reserves for the reconciliation of EEG, the afore mentioned EEG energy reserve achievement.
ParaCrawl v7.1
Diese Reserveleistung ist eine innerhalb von Sekunden bereitgestellte zusätzliche Leistung, die zweckmäßigerweise zyklisch ermittelt wird.
This power reserve is an additional power, which is provided within seconds and is expediently determined cyclically.
EuroPat v2
Die Einspeisung der Reserveleistung erfolgt dann erst m Anschluss an die Wiederherstellung der Netzspannung.
The reserve power is then only fed in after restoration of the system voltage.
EuroPat v2
Die Regelleistung (auch Reserveleistung) gewährleistet die Netzstabilität bei unvorhergesehenen Ereignissen im Stromnetz.
The control power (also reserve power) ensures the system stability in response to unforeseen incidents in the power supply system.
EuroPat v2
Dies ist Voraussetzung dafür, dass die aktuell in dem Wechselstromnetz verfügbare Reserveleistung ermittelt werden kann.
This is a prerequisite for being able to ascertain the reserve power currently available in the AC grid.
EuroPat v2
Die Freigabe von Reserveleistung kann beispielsweise an der Netzfrequenz festgemacht, so anhand dessen festgelegt werden.
The release of reserve power can be implemented for example at the network frequency, thus being established on the basis thereof.
EuroPat v2
Diese Reserveleistung ist nicht zu verwechseln mit einer Parkleistung, die die Netzanschlussleistung des Windparks überschreitet.
That reserve power is not to be confused with a park power which exceeds the network connection power of the wind park.
EuroPat v2
Hierzu kann der Zentralsteuereinheit bspw. eine prozentuale oder absolute Angabe für die Reserveleistung übergeben werden.
To this end, a percentage or an absolute specification for the reserve power, for example, can be passed to the central control unit.
EuroPat v2
Die wichtigste Funktion einer USV liegt darin, ausreichend Reserveleistung für sämtliche Verbraucher zu liefern.
The single most important function of a UPS is to provide adequate backup power for the equipment load.
ParaCrawl v7.1
Diese Probeabrufe erfolgen mit der vollständigen Reserveleistung der Anlagen für eine Dauer von jeweils zwölf Stunden.
TSOs have to carry out functional tests before any installation enters the Capacity Reserve in order to verify that each installation meets the technical requirements.
DGT v2019
Die Übertragungsnetzbetreiber fördern netztechnische Regelungen, um ein optimales Netzmanagement zu gewährleisten, und fördern die Entwicklung von Energiebörsen, die Vergabe grenzüberschreitender Kapazität durch implizite Auktionen und die Einbeziehung von Mechanismen für den Austausch von Ausgleichsenergie und für die Reserveleistung.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
TildeMODEL v2018
Die Übertragungsnetzbetreiber fördern netztechnische Vereinbarungen, um eine optimale Netzführung zu gewährleisten, und fördern die Entwicklung von Energiebörsen, die koordinierte Vergabe grenzüberschreitender Kapazitäten durch nichtdiskriminierende marktorientierte Lösungen, wobei sie die spezifischen Vorteile von impliziten Auktionen für die kurzfristige Vergabe gebührend berücksichtigen, und die Einbeziehung von Mechanismen für den Austausch von Ausgleichsenergie und für die Reserveleistung.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure the optimum management of the network and shall promote the development of energy exchanges, the coordinated allocation of cross-border capacity through non-discriminatory market-based solutions, paying due attention to the specific merits of implicit auctions for short-term allocations, and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
DGT v2019
Die notwendige, windbedingte Regel- und Reserveleistung ist direkt abhängig von der Güte der kurzfristigen Windleistungsprognose und der sich ergebenden Abweichung zwischen Prognose und tatsächlicher Einspeisung.
The needed amount of wind-related regulation and reserve power depends on the quality of short term wind power prediction and the resulting deviation between predicted and actual values of wind power feed-in.
TildeMODEL v2018
Weitere blockspezifische konstante Größen Cn sind - unter Berücksichtigung des jeweiligen Blocktyps - z.B. ein Leistungs-Regelbereich, eine maximale Reserveleistung (Sekunden- und/oder Minuten-Reserve), ein leistungsabhängiger Verlauf eines Wärmeverbrauchs sowie Anfahr-, Fahr- und Stillstandszeiten.
By taking account of the respective power-unit type, further power-unit-specific constant parameters Cn are identified, for example, as a power regulation range, a maximum power reserve (second and/or minute reserve), a power-dependent response of the heat consumption, and starting, running and stopping times.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung des Führungsgerätes ist eine mit der ersten und der zweiten Steuereinheit verbundene erste Recheneinheit vorgesehen, die aus blockspezifischen Meßgrößen und aus blockspezifischen konstanten Größen eines Kraftwerksblocks eine für die erste Steuereinheit maßgebliche Reserveleistung dieses Kraftwerksblocks bestimmt.
In accordance with a further feature of the invention, there is provided a first computation unit which is connected to the first control unit and the second control unit and determines a power reserve which governs the first control unit of this power unit, from power-unit-specific measured variables and from power-unit-specific constant parameters of a power unit.
EuroPat v2
Eine derartige, sprungförmige Leistungserhöhung, die häufig als Reserveleistung oder kurz als Sekunden-Reserve bezeichnet wird, ist aufgrund der relativ geringen Speicherkapazität der Dampfspeicher zeitlich begrenzt.
Such a sudden increase in power, which is often called power reserve or second reserve for short, is limited in time because of the relatively small storage capacity of the steam reservoirs.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Primärregelung einer kombinierten Gas- und Dampfturbinenanlage im Netzbetrieb, die längs einer gemeinsamen oder jeweils getrennter Wellen angeordnet ist, bei dem zur Bevorratung einer Reserveleistung ein Stellventil längs einer Arbeitsdampfzuführleitung zu wenigstens einer Druckstufe der Dampfturbine gedrosselt betrieben wird, das im Falle einer abnehmenden Netzfrequenz und einer hierdurch erforderlichen Netzfrequenzstützung in einen zumindest minder gedrosselten Zustand überführt wird.
The invention relates to a method for primary regulation of a combined gas and steam turbine installation in network operation, which is arranged along a common shaft or separate shafts in each case and in which, in order to provide reserve power, an actuating valve is operated on a restricted basis along a working steam supply line to at least one pressure stage of the steam turbine and is changed to an at least less restricted state if the network frequency decreases and network frequency support is required in consequence.
EuroPat v2