Translation of "Reserveplatz" in English

Die auffallend stilvolle Färse verwies Fux Shiva auf den Reserveplatz.
The remarkably stylish heifer relegated Fux Shiva on the reserve rank.
ParaCrawl v7.1
Den Erfolg der GGI-Bullen komplettierte die Zabing-Tochter Jipsing Bontje 39 auf dem Reserveplatz.
The Zabing daughter Jipsing Bontje 39 completed the success of the GGI bulls as reserve champion.
ParaCrawl v7.1
Geschieht dies, wie in Reihe I ersichtlich, so wird die Lunte der Spule auf dem entsprechenden Reserveplatz 61, wie gestrichelt eingezeichnet, umgeknüpft.
When this happens, as can be seen in row I, the thread end of the spool occupying the respective reserve location 61 is re-tied, as indicated by the broken line.
EuroPat v2
Auf dem nun freigewordenen Reserveplatz 61 wird eine volle Spule von der Zulieferstrecke 58 geleitet, so daß sich nach Beendigung dieses Vorgangs das in der Reihe III ersichtliche Bild ergibt.
A full spool from the feed path 58 is guided to the reserve location 61, which has now become free, so that the pattern which can be seen in row III will be obtained when this process has been finished.
EuroPat v2
Jedesmal, wenn eine der Schienen 31 mit einer noch nicht vollbesetzten Querschiene 59 fluchtet, wird eine volle Spule auf die Querschiene 59 überführt, wobei im dargestellten Ausführungsbeispiel nur die beiden Spulenplätze und kein Reserveplatz vorgesehen ist.
Whenever one of the rails 31 is in alignment with a not yet fully occupied transverse rail 59, a full spool will be transferred to said transverse rail 59; in the case of the embodiment shown, only the two spool locations, but no reserve location is provided.
EuroPat v2
Anschließend an die Betätigungsfläche 73 ist eine weitere Wippe 71? mit einem in einer Stellung der Wippe 71? in den Weg des Laufmittels 6 auf der Querschiene 59 ragenden Anschlag 72? vorgesehen, der im vorliegenden Falle den Reserveplatz 61 beschreibt.
Subsequent to the actuating surface 73, an additional rocker 71' is provided, said rocker 71' having a stop means 72', which projects into the path of the travelling means 6 on the transverse rail 59 in one position of said rocker 71' and which defines the reserve location 61 in the present case.
EuroPat v2
Das Transportfahrzeug 5 wird nun von der dargestellten Position in die Wechselposition verfahren, welche dem leeren Textilmaterialbehälter 18 oder einem leeren Reserveplatz am Einlauftisch 17 zugeordnet ist.
The transport vehicle 5 is now moved from the position represented into the changing position, which is assigned to the empty textile material container 18 or to the empty reserve place on the feed table 17 represented by the broken line position.
EuroPat v2
Die equipe37 ist dieses Jahr auf einem Reserveplatz und macht sich somit vorerst keinen Stress bezüglich der Qualifikation.
Equipe37 this year just has a reserve starting permission and by that reason no stress with qualification times.
ParaCrawl v7.1
Es können jedoch auch Stellen ohne Sendespule vorgesehen sein, wie bei dem Endgerät 34, das keine aktive Verbindung zum System aufweist oder einen Reserveplatz darstellt.
However, locations without a transmitting coil may also be provided, as for the end device 34, which does not have any active connection to the system or represents a reserve site.
EuroPat v2
Bei der Auswahl der Siegerin „Mittlere Kühe“ (2. La) entschied sich Manfred Uhrig für Myrose, hinter der sich wie schon bei der Ehrung der Klassensiegerin die Cassano-Tochter Fahne den Reserveplatz sicherte.
For the selection of the winner “medium cows” (2nd lac.), Manfred Uhrig chose Myrose. Cassano daughter Fahne became reserve champion behind her as already in the selection of the class winner. Silvie and Goldstück competed against each other for the title in the category “cows old” whereas the very correct Douglas daughter Silvie became the winner.
ParaCrawl v7.1
Jede oberste Karte auf dem Spieltisch darf in einen leeren Reserveplatz gelegt werden. Diese Karten stehen für ein Zurückspielen auf den Spieltisch oder den Fundamentstapel zur Verfügung.
Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
GNOME v1