Translation of "Reservepumpe" in English
Die
Reservepumpe
106
hat
die
gleiche
Pumpenkapazität
wie
eine
der
beiden
anderen
Pumpen.
The
reserve
pump
106
has
the
same
pump
capacity
as
one
of
the
other
two
pumps.
EuroPat v2
Eine
Reservepumpe
ist
vorhanden,
aber
nicht
in
Ordnung.
A
reserve
pump
exists,
but
is
out
of
order.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurden
zwei
identische
„Wilo-CronoBloc-BL“-Pumpen
als
Haupt-
und
Reservepumpe
installiert.
Here,
two
identical
"Wilo-CronoBloc-BL"
pumps
as
main
and
standby
pump
were
installed.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Pumpen
fungiert
als
Hauptpumpe,
während
die
zweite
als
Reservepumpe
zur
Verfügung
steht.
One
of
the
pumps
acts
as
the
main
pump,
whereas
the
second
is
available
as
the
standby
pump.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
angebotenen
Wasserversorgungs-
und
Abwasserbeseitigungsdienste
wurde
im
Rahmen
des
Projekts
das
Pumpwerk
durch
den
Austausch
der
ursprünglichen
Pumpe
gegen
eine
mit
höherer
Kapazität
aufgerüstet
und
auch
eine
Reservepumpe
eingebaut.
To
improve
the
water
and
sewage
services
provided
to
them,
the
project
saw
the
pumping
station
upgraded
through
the
replacement
of
the
original
pump,
thus
oer-ing
greater
capacity,
and
also
the
building
of
a
reserve
pump.
EUbookshop v2
Jedoch
sind
für
diese
Einrichtung
eine
Reihe
von
Hilfseinrichtungen
wie
Reservepumpe,
Hilfsbehälter,
Hilfsventil
ebenfalls
erforderlich.
This
device
also
calls
for
a
number
of
auxiliary
elements
such
as
a
redundant
pump,
an
auxiliary
tank
and
an
auxiliary
valve.
EuroPat v2
In
einer
Chemieanlage
trat
die
Notwendigkeit
auf,
zum
Entleeren
oder
Umfüllen
von
Flüssigkeiten
mit
unterschiedlichen
Lösungen
(vorherrschend
eine
HCL-Lösung
mit
Raumtemperatur),
und
zwar
in
jeweils
unterschiedlichen
Umgebungssituationen,
eine
Reservepumpe
zur
Verfügung
zu
haben.
The
need
arose
in
chemical
plants
for
an
emergency
pump
to
drain
and
transfer
different
solutions
of
liquids
(predominantly
a
solution
of
HCl
at
ambient
temperature)
and
in
any
case
in
continuously
changing
environmental
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Spülwasser-Pumpenanordnung
62
besteht
vorzugsweise
aus
einer
Betriebspumpe
67,
welche
eine
für
die
Förderung
des
Spülwassers
durch
die
Vorlaufleitung
66
ausreichende
Förderkapazität
hat,
und
einer
ihr
parallel
geschalteten
und
wahlweise
zuschaltbaren
Reservepumpe
68,
welche
ebenfalls
eine
für
die
Förderung
des
Spülwassers
durch
die
Vorlaufleitung
66
ausreichende
Förderkapazität
hat
und
dadurch
bei
einem
Ausfall
der
Betriebspumpe
67
deren
Funktion
vollständig
übernehmen
kann.
The
first
rinse-water
pump
arrangement
62
preferably
consists
of
an
operating
pump
67,
which
has
a
conveying
capacity
sufficient
for
conveying
the
rinse
water
through
the
forward-flow
line
66,
and
of
a
reserve
pump
68
which
is
connected
in
parallel
to
the
said
operating
pump
and
can
be
selectively
switched
on
and
which
likewise
has
a
conveying
capacity
sufficient
for
conveying
the
rinse
water
through
the
forward-flow
line
66
and
as
a
result,
in
the
event
of
a
failure
of
the
operating
pump
67,
can
fully
assume
the
function
of
the
latter.
EuroPat v2
Die
zweite
Spülwasser-Pumpenanordnung
72
kann
aus
einer
einzigen
Pumpe
bestehen,
besteht
jedoch
gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
aus
einer
Betriebspumpe
77
und
einer
zu
ihr
parallel
geschalteten
Reservepumpe
78,
welch
letztere
wahlweise
zuschaltbar
ist,
wenn
die
Betriebspumpe
77
ausfällt
wegen
Defekt
oder
Wartungsarbeiten.
The
second
rinse-water
pump
arrangement
72
may
consist
of
a
single
pump,
but,
according
to
the
preferred
embodiment,
consists
of
an
operating
pump
77
and
of
a
reserve
pump
78
which
is
connected
in
parallel
to
the
latter
and
which
can
be
selectively
switched
on
if
the
operating
pump
77
fails
because
of
a
defect
or
on
account
of
maintenance
work.
EuroPat v2
Die
Betriebspumpe
77
und
die
Reservepumpe
78
haben
jeweils
eine
für
die
Förderung
des
Spülwassers
ausreichende
Kapazität.
The
operating
pump
77
and
the
reserve
pump
78
in
each
case
have
a
capacity
sufficient
for
conveying
the
rinse
water.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
zu
den
beiden
Betriebspumpen
102
und
104
eine
Reservepumpe
106
parallel
geschaltet,
welche
wahlweise
zuschaltbar
ist,
falls
eine
der
Betriebspumpen
102
oder
104
ausfällt.
Preferably,
a
reserve
pump
106
is
connected
in
parallel
to
the
two
operating
pumps
102
and
104
and
can
be
selectively
switched
on
if
one
of
the
operating
pumps
102
or
104
fails.
EuroPat v2
Gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
enthält
jede
Pumpenanordnung
mindestens
so
viele
Betriebspumpen
77,
67,
102
bzw.
152,
wie
Geschirrreinigungsvorrichtungen
2
vorgesehen
sind,
sodass
bei
einem
Ausfall
einer
solchen
Pumpe
nur
eine
dieser
Geschirrreinigungsvorrichtungen
2
betroffen
ist
und
diese
betroffene
Geschirrreinigungsvorrichtung
mit
der
Reservepumpe
78,
68,
106,
154
der
betreffenden
Pumpenanordnung
weiter
betrieben
werden
kann.
According
to
the
preferred
embodiment,
each
pump
arrangement
contains
at
least
as
many
operating
pumps
77,
67,
102
and
152
as
there
are
ware
cleaning
appliances
2
provided,
so
that,
in
the
event
of
a
failure
of
such
a
pump,
only
one
of
these
ware
cleaning
appliances
2
is
affected,
and
this
affected
ware
cleaning
appliance
can
continue
to
be
operated
by
means
of
the
reserve
pump
78,
68,
106,
154
of
the
respective
pump
arrangement.
EuroPat v2
Beide
Pumpen
152
und
154
sind
auf
die
zur
Förderung
des
Reinigungswassers
in
die
erste
Reinigungszone
8
erforderliche
Förderkapazität
ausgelegt,
so
dass
bei
einem
Ausfall
der
Betriebspumpe
152
im
Falle
eines
Defektes
oder
bei
Wartungsarbeiten
stattdessen
die
Reservepumpe
154
eingeschaltet
werden
kann,
sodass
auch
in
einem
solchen
Falle
der
Reinigungsbetrieb
in
der
Reinigungszone
8
unverändert
aufrecht
erhalten
werden
kann.
Both
pumps
152
and
154
are
designed
for
the
conveying
capacity
required
for
conveying
the
wash
water
into
the
first
wash
zone
8,
so
that,
in
the
event
of
a
failure
of
the
operating
pump
152
in
the
case
of
a
defect
or
during
maintenance
work,
the
reserve
pump
154
can
be
switched
on
instead,
so
that,
even
in
such
a
situation,
the
wash
process
in
the
wash
zone
8
can
be
maintained
unchanged.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Pumpenkapazität,
welche
für
den
Reservefall
nötig
ist,
auf
eine
einzige
Reservepumpe
bei
jeder
Pumpenanordnung
reduziert.
As
a
result,
the
pump
capacity
necessary
for
the
reserve
situation
is
reduced
to
a
single
reserve
pump
in
each
pump
arrangement.
EuroPat v2
In
der
achten
Runde
bekam
er
Probleme
mit
dem
Benzindruck,
musste
auf
die
Reservepumpe
umschalten
und
eine
Runde
früher
an
die
Box
kommen.
In
the
eighth
lap
then,
he
encountered
some
problems
with
the
fuel
pressure,
he
had
to
switch
to
the
reserve
pump
and
come
to
the
pits
one
lap
earlier
than
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
gleichmäßige
Auslastung
der
Pumpen
zu
erreichen,
wird
über
das
integrierte
Doppelpumpenmanagement
in
bestimmten
zeitlichen
Intervallen
ein
Wechsel
zwischen
Haupt-
und
Reservepumpe
ausgeführt.
In
order
to
achieve
an
equal
load
of
the
pumps,
the
main
and
the
standby
pump
alternate
during
certain
temporal
intervals
via
the
integrated
dual
pump
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Bild
zu
sehen:
Haupt-
und
Reservepumpe
sowie
verschiedenes
Zubehör
als
Teile
der
Anlage
im
Kellergeschoss.
The
picture
shows:
The
main
and
auxiliary
pump
and
various
accessories
of
the
basement
plant.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
sind
mit
Drehzahlwächtern
ausgestattet,
um
im
Fall
einer
Störung
rechtzeitig
auf
eine
Reservepumpe
umzuschalten.
Those
pumps
are
equipped
with
rotational
speed
monitors
as
well,
enabling
switching
to
reserve
pumps.
ParaCrawl v7.1
Diese
sorgt
kontinuierlich
dafür,
dass
die
stillstehende
Pumpe
bzw.
die
Reservepumpe
selbsttätig
entgast
wird
und
somit
ständig
mit
Förderflüssigkeit
gefüllt
bleibt.
It
permanently
ensures
that
the
stationary
pump
and
standby
pump
are
automatically
vented
and
thus
remain
filled
with
liquid
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
es
muss
eine
ständige
Drehzahlüberwachung
der
Förderpumpen
stattfinden,
um
beim
Ausfall
auf
eine
Reservepumpe
umzuschalten.
This
means
that
the
rotational
speed
of
the
delivery
pumps
must
be
constantly
monitored
so
that
the
system
can
switch
to
a
reserve
pump
in
the
event
of
a
failure.
ParaCrawl v7.1