Translation of "Resistenzbildung" in English
Es
wurden
keine
weiteren
Wege
der
Resistenzbildung
gegenüber
Emtricitabin
oder
Tenofovir
nachgewiesen.
No
other
pathways
of
resistance
to
emtricitabine
or
tenofovir
have
been
identified.
EMEA v3
Verringerte
Möglichkeiten
zum
Auswechseln
der
Pflanzenschutzmittel
können
zu
einer
unerwünschten
Resistenzbildung
führen.
The
reduced
options
for
switching
plant
protection
products
may
lead
to
the
unwelcome
development
of
resistance.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
einer
Resistenzbildung
bei
den
Parasiten
vorgebeugt.
This
prevents
resistance
build-up
in
the
parasites.
EuroPat v2
Alle
sechs
5-substituierten
Nukleoside
verhindern
die
Resistenzbildung
gegenüber
Adriamycin.
All
six
5?
substituted
nucleosides
prevent
the
formation
of
resistance
to
adriamycin.
EuroPat v2
Dadurch
wird
einer
Resistenzbildung
bei
den
Milben
vorgebeugt.
This
prevents
the
development
of
resistance
in
the
mites.
EuroPat v2
Am
Ende
kann
das
zur
Resistenzbildung
und
zum
Versagen
der
Therapie
führen.
This
can
ultimately
lead
to
resistance
and
failure
of
the
therapy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Resistenzbildung
gegen
Oxilite!
There
is
no
development
of
resistance
to
Oxilite!
ParaCrawl v7.1
Eine
Resistenzbildung
(vgl.
VDI
2047,
8.7.1.2.1)
ist
nicht
bekannt.
Resistance
formation
(see
VDI
2047,
8.7.1.2.1)
is
unknown.
ParaCrawl v7.1
Resistenzbildung
von
Antibiotika
soll
eingedämmt
werden.
Plans
to
fight
resistance
to
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
einer
der
Gründe
für
die
fehlende
Resistenzbildung
von
Mikroorganismen
oder
Pilzen.
This
is
one
of
the
reasons
why
no
resistance
is
formed
in
the
micro-organisms
or
fungi.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
Wirkstoff
sollte
nur
eine
geringwahrscheinliche
Resistenzbildung
der
typischen
Oralkeime
auftreten.
Only
a
low
probability
resistance
formation
of
the
typical
oral
germs
vis-à-vis
the
active
substance
ought
to
arise.
EuroPat v2
Diese
verhindern
die
Resistenzbildung
und
bekämpfen
nicht
schon
existierende
Resistenzen.
These
prevent
the
formation
of
resistance
and
combat
resistances
which
do
not
already
exist.
EuroPat v2
Die
Selektionierung
von
Erregern
durch
Mastbeschleuniger
ist
eine
gewichtige
Ursache
für
die
Resistenzbildung.
Selection
of
organisms
through
fatty
accelerators
is
an
important
reason
for
the
development
of
resistance.
ParaCrawl v7.1
Intensive
vorangegangene
Chemotherapie
kann
zu
einer
Resistenzbildung
des
Tumorgewebes
führen.
Intensive
previous
chemotherapy
can
lead
to
the
development
of
resistance
in
the
tumour
tissue.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier,
bei
den
Tieren,
haben
wir
eine
Resistenzbildung
im
prophylaktischen
Bereich
zu
verzeichnen.
We
are
observing
the
development
of
resistance
here
as
well,
in
the
case
of
animals,
in
the
prophylactic
field.
Europarl v8
Im
übrigen
ist
die
Verhinderung
der
Resistenzbildung
auch
für
andere
Anwendungen
von
großer
Bedeutung.
Moreover,
the
prevention
of
the
formation
of
resistance
is
of
great
importance
also
for
other
applications.
EuroPat v2
Der
Wirkmechanismus
trage
zudem
zur
Verzögerung
einer
möglichen
Resistenzbildung
bei,
sagen
die
Wissenschaftler.
The
researchers
say
the
effective
mechanism
helps
to
delay
the
formation
of
a
possible
resistance.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
hätten
die
Antibiotika
nicht
nur
alle
Bakterien
beseitigt,
sondern
die
Resistenzbildung
erschwert.
Together
the
antibiotics
would
possibly
have
eliminated
all
the
bacteria
and
also
hampered
resistance.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Antibiotika
zum
Einsatz
kommen,
desto
mehr
steigt
die
Gefahr
einer
Resistenzbildung.
The
more
antibiotics
are
used,
the
higher
the
risk
of
resistance.
ParaCrawl v7.1
Bisher
konnte
keine
toxische
Wirkung
auf
den
Menschen
oder
eine
Resistenzbildung
bei
Mücken
nachgewiesen
werden.
So
far,
no
toxic
effect
for
humans
or
resistance
build-up
in
mosquitoes
could
be
detected.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Vorteil
der
physikalischen
UV
Desinfektion
ist,
dass
diese
keine
Resistenzbildung
hervorrufen
kann.
An
important
advantage
of
the
physical
UV-C
disinfection
is
that
it
cannot
cause
any
resistance.
ParaCrawl v7.1
Diskutiert
wird
zudem
das
Risiko
einer
Resistenzbildung
von
Mikroorganismen
gegen
die
eingesetzten
bioziden
Wirkstoffe.
In
addition,
the
risk
of
the
microorganisms
building
resistance
to
biocidal
active
ingredients
is
currently
the
subject
of
debate.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Resistenzbildung
der
Insekten
gegenüber
chemischen
Stoffen
kommt
der
Wärmeentwesung
eine
immer
größere
Bedeutung
zu.
Because
insects
build
up
resistance
to
chemical
substances,
the
use
of
heat
treatment
is
gaining
in
importance.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Erhöhung
der
Biodiversität
mit
Konkurrenten
und
Räubern
der
Schadorganismen
eine
Resistenzbildung
verringern.
This
means
that
the
increase
in
biodiversity
with
competitors
and
predators
of
harmful
organisms
will
reduce
the
development
of
resistance.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Art
und
Weise
einer
etwaigen
Resistenzbildung
war
bis
zu
den
Erhebungen
1998
wenig
bekannt.
Little
was
known
about
the
mechanism
of
any
resistance
formation
up
to
the
1998
studies.
ParaCrawl v7.1
Tiere
und
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
könnten
bei
der
Resistenzbildung
gegen
antimikrobielle
Mittel
bei
Menschen
eine
Rolle
spielen.
Animals
and
food
of
animal
origin
could
play
a
role
in
the
development
of
antimicrobial
resistance
in
people.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
liegt
unser
Ziel
darin,
die
Resistenzbildung
gegen
antimikrobielle
Mittel,
die
dem
Einsatz
von
antimikrobiellen
Mitteln
bei
Tieren
zugeschrieben
wird,
zu
verringern.
This
is
why
our
aim
is
to
reduce
the
development
of
antimicrobial
resistance
attributed
to
the
use
of
antimicrobials
in
animals.
Europarl v8
Es
käme
darauf
an,
die
Resistenzbildung
im
Saatgutbereich
durch
die
Forschung
im
natürlichen
Entwicklungsprozess
des
Saatgutes
voranzutreiben,
und
weniger
auf
Schwerpunktbildung
im
neuen
Gentech-Bereich.
If
only
this
were
about
improving
resistance
in
seed
by
means
of
research
into
the
natural
process
of
seed
development,
and
not
so
much
about
mapping
out
core
areas
in
the
new
field
of
genetic
engineering.
Europarl v8