Translation of "Resonanz erhalten" in English

Otologics hat gute Resonanz erhalten und wichtige Kontakte für nächste Finanzierungsrunde knüpfen können.
Otologics has been well received and could establish important contacts for the up-coming financing round.
ParaCrawl v7.1
Und der norwegische Beitrag hat sehr wohl eine Resonanz erhalten.
And the Norwegian entry has received a response.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Nachwuchswissenschaftler haben die einmalige Gelegenheit ihre Forschung vorzustellen und vielseitige Resonanz zu erhalten.
Particularly junior researchers have the unique opportunity to present their findings and receive various comments.
ParaCrawl v7.1
Es kommen wieder mehr europäische Besucher, von denen wir eine absolut positive Resonanz erhalten.
More European visitors are coming again, from whom we get an absolutely positive response.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass alle Inserenten auf unserer Website offen hohe und große Resonanz erhalten.
To ensure that all advertisers on our site receive high open rates and excellent response.
ParaCrawl v7.1
Unsere neuen Produkte und Lösungen haben auf der Frankfurter Messe eine positive Resonanz erhalten.
Our new products and solutions are well received at the Frankfurt fair.
ParaCrawl v7.1
Es freut uns sehr, dass wir jedes Mal eine positive Resonanz von Ihnen erhalten.
We were very pleased to get from you the positive feedback after each event.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bislang sehr gute Resonanz erhalten und rechnen mit steigenden Verkaufszahlen im nächsten Jahr.“
We have had very good response so far and expect increased sales in the new year”, he added.
ParaCrawl v7.1
Auf das System haben wir von internen und externen Anwendern durchweg positive Resonanz erhalten.
We have received a consistently positive response to the system from internal and external users.
ParaCrawl v7.1
In den verbleibenden Tagen Ihrer Ratspräsidentschaft zählen wir auf Sie, damit die Worte "ein Europa der Bürger" durch diese Handlung greifbare und andauernde Resonanz erhalten.
In the remaining days of your presidency, we look to you to ensure that the words 'a people's Europe' have some tangible and lasting resonance through this action.
Europarl v8
Nachdem sie eine überwältigende Resonanz erhalten hatten, wählte das Unternehmen mehrere Gewinner aus und fragte, ob diese einen eigenen Dunkin' Werbespot haben wollen.
After receiving an overwhelming response, the company chose several winners and asked them to star in their own Dunkin' commercial.
ParaCrawl v7.1
Vertreter der Bundesregierung haben heute am Sitz der IAEO in Wien interessierten Staaten weitere Einzelheiten des deutschen Vorschlags zu einer Multilateralisierung des atomaren Brennstoffkreislaufs erläutert und viel positive Resonanz erhalten.
Today, at IAEA's headquarters in Vienna, Federal Government representatives informed interested States about the details of the German proposals to multilateralize the nuclear fuel cycle, receiving a highly positive response.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Tunings haben wir nur gute Resonanz erhalten, deswegen entschieden wir uns im Sommer 2013 mit dem Verkauf zu beginnen.
Since we only got positive feedback to our tuning we decided to start sales in summer 2013.
CCAligned v1
Ich habe selten eine so positive, ja schon begeisterte Resonanz erhalten, wie zu dieser Veranstaltung.
I've seldom received a response as positive, if not enthusiastic, as the one to this event.
ParaCrawl v7.1
Viele Praktizierende berichteten, dass sie von der Öffentlichkeit eine starke Resonanz erhalten hätten, da schon viele über die Verfolgung Bescheid wüssten.
Many practitioners commented that they had received a great response from the public as many already knew about the persecution.
ParaCrawl v7.1
Die PRS SE Custom 24 2018 in atemberaubender Whale Blue Finish ist ein besonders vielseitiges Linkshänder Instrument aus dem SE-Sortiment, die liefert hervorragende Resonanz und erhalten von ihren Mahagoni Body und Ahorn Top.
The PRS SE Custom 24 2018 in stunning Whale Blue finish is a particularly versatile left-handed instrument from the SE range that delivers excellent resonance and sustain from its mahogany body and maple top.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftsschuhe für Kinder stellen wir hier auf der Messe zum ersten Mal aus, und wir sind selber neugierig, welche Resonanz wir erhalten“, sagte der Firmeninhaber.
We are presenting children’s occasion shoes here at the trade fairs for the first time ever and we are very eagerly awaiting the feedback of our customers,” said the owner of the Zlín-based company.
ParaCrawl v7.1
Entworfen für minimalen Shell Interaktion, sie haben einen geringen Platzbedarf und massearmen für maximale Resonanz und aufrecht erhalten.
Designed for minimal shell interaction, they have a small footprint and low-mass for maximum resonance and sustain.
ParaCrawl v7.1
Auch von unseren Mitausstellern haben wir eine recht positive Resonanz erhalten, da durchweg viele qualifizierte Leads generiert wurden.
We also received really positive feedback from our co-exhibitors, as many qualified leads were consistently generated.
ParaCrawl v7.1
Unsere zehn ausstellenden Mitglieder bestätigten uns, dass sie sehr viel positive Resonanz erhalten haben und mit den Besuchern über konkrete, künftige Projekte sprechen konnten.
Our ten exhibiting members confirmed that they received very positive feedback and could talk to the visitors about specific, future projects.
ParaCrawl v7.1
Wörtlich schreibt sie: Diese größte jährlich durchgeführte Wettbewerbsausstellung für Literatur in den Vereinigten Staaten bietet für Philatelie-Journalisten und Autoren eine gute Möglichkeit, ihre Werke der Öffentlichkeit zu präsentieren und damit auch Resonanz zu erhalten.
This largest annual philatelic literature competition in the United States provides an opportunity for philatelic writers and publishers to compete, to present their work to the public, and to receive a critique of their publication.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie eine überwältigende Resonanz erhalten hatten, wählte das Unternehmen mehrere Gewinner aus und fragte, ob diese einen eigenen Dunkin’ Werbespot haben wollen.
After receiving an overwhelming response, the company chose several winners and asked them to star in their own Dunkin’ commercial.
ParaCrawl v7.1
Und verdient haben es die Norweger allemal, dass sie hoffentlich bald eine größere Resonanz erhalten und sich einen Namen im Genre sichern.
And believe me, these norwegian guys deserve, to get more resonance and secure their name in the musicbiz.
ParaCrawl v7.1
Wenn sonst keiner zustimmt, dann wird die Person nicht sonderlich viel Resonanz erhalten und die Regeln werden so stehenbleiben wie sie sind.
If no one else agrees, then the person won't get much response, and the rules will stay as they are.
ParaCrawl v7.1
Aber nicht nur von Kundenseite hat MIWE positive Resonanz erhalten, auch die Fachwelt hat die Innovationskraft mit einer Branchentrophähe gewürdigt: Die Absorberkälteanlage MIWE eco:freeze erhielt die iba trophy 2009 für eine herausragende, neue Lösung im Bereich der Energierückgewinnung.
We not only received a positive reaction from the customers, but the experts also recognized our innovative strength with a branch trophy: the absorption refrigerating plant MIWE eco:freeze received the iba trophy 2009 for an excellent new solution in the energy recovery area.
ParaCrawl v7.1
Winfried Weiland, Leiter Marketing bei Blum-Novotest, erläutert: "Mit unseren neuesten Technologien – Rauheitsmessung und DIGILOG-Technologie – haben wir auf den vergangenen Messen eine enorme Resonanz erhalten. Vor allem die maschinenintegrierte Prüfung von Werkstückoberflächen war ein echter Besuchermagnet. Dieser Umstand hat uns darin bestärkt, die Weiterentwicklung beider Technologien nochmals zu forcieren.
"Our latest technologies – roughness measurement and DIGILOG technology – have generated considerable resonance at past trade events," explained Winfried Weiland, Head of Marketing at Blum-Novotest. "The machine-integrated testing of workpiece surfaces was a particular visitor magnet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases