Translation of "Resonanzraum" in English
Bei
der
zitierten
Ausnahme
gehört
das
Volumen
des
Substrates
zum
Resonanzraum
des
Lasers.
In
the
cited
exception,
the
volume
of
the
substrate
belongs
to
the
resonance
space
of
the
laser.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
ein
abgeschlossener
Hohlraum
auch
als
Resonanzraum
für
einen
Lautsprecher
fungieren.
Moreover,
a
closed
cavity
may
also
function
as
a
resonance
space
for
a
speaker.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeit
wird
in
den
ersten
Resonanzraum
103
eingeleitet.
The
liquid
is
introduced
into
the
first
resonance
chamber
103
.
EuroPat v2
Ein
solcher
Resonanzraum
führt
zu
verbesserten
akustischen
Eigenschaften.
Such
a
resonant
space
will
result
in
improved
acoustic
characteristics.
EuroPat v2
Um
den
Klang
zu
verstärken,
sind
die
Metallofone
mit
einem
Resonanzraum
ausgestattet.
In
order
to
amplify
the
sound
the
Metallofone
has
a
resonating
chamber.
ParaCrawl v7.1
Bilder
zur
Präsentation
im
Resonanzraum
finden
sich
hier.
Pictures
of
the
presentationin
the
resonance
room
you
can
find
here.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Gefäß,
das
einem
stimmigen
Resonanzraum
gleicht.
It
is
a
vessel
akin
to
a
harmonious
resonance
cavity.
ParaCrawl v7.1
Die
Alpen
sind
dem
Jodler
kein
geistiger
Schutz-,
sondern
ein
Resonanzraum.
The
Alps
are
not
a
spiritual
protective
area
for
the
yodel,
but
rather
an
area
of
resonance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
Kühlluft
in
den
Resonanzraum
eingebracht
werden.
Cooling
air
can
be
introduced
into
the
resonance
chamber
through
said
holes.
EuroPat v2
Das
Abzweigrohr
26
mündet
in
einen
Resonanzraum
32
ein.
The
branch-off
pipe
26
terminates
in
a
resonance
chamber
32
.
EuroPat v2
Diese
Anpassung
ist
wichtig
für
den
Erhalt
der
gewünschten
Parallelresonanz
im
betreffenden
Resonanzraum.
This
adjustment
is
important
for
obtaining
the
desired
parallel
resonance
in
the
affected
resonance
chamber.
EuroPat v2
Der
Resonanzraum
ist
mit
dem
Luft
führenden
Inneren
des
Verbindungsabschnitts
4
akustisch
verbunden.
The
resonance
chamber
is
connected
acoustically
to
the
air-conducting
interior
of
the
connecting
section
4
.
EuroPat v2
Nancy
bestimmt
die
Welt
daher
als
Resonanzraum,
Nancy
thus
defines
the
world
as
a
resonance
CCAligned v1
Der
membranrückseitige
Resonanzraum
wird
durch
den
Raum
U
53
um
ein
Vielfaches
vergrössert.
The
resonance
space
on
the
back
of
the
membrane
is
increased
by
a
multiple
by
space
U
53
.
EuroPat v2
Der
architektonische
Raum
ist
der
Resonanzraum
jeder
temporären
oder
permanenten
Installation.
The
architectonic
space
is
the
resonance
chamber
for
any
temporary
or
permanent
installation.
ParaCrawl v7.1
Der
hohle
Kürbis
darunter
ist
ein
großartiger
Resonanzraum
und
verstärkt
die
Töne
enorm.
The
hollow
pumpkin
underneath
serves
as
a
great
resonating
chamber
and
amplifies
the
tones.
ParaCrawl v7.1
Man
spricht
nicht
länger
in
ein
Vakuum,
sondern
in
einen
Resonanzraum.
You
are
not
just
speaking
into
a
vacuum,
but
to
a
room
that
resonates.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
bietet
dazu
einen
wertvollen
Resonanzraum.
The
group
offers
a
valuable
resonance
chamber
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Im
Resonanzraum
2,
z.B.
am
Gehäuse
desselben,
ist
ein
Regler-Mikrofon
10
angeordnet.
A
control-microphone
10
is
mounted
in
the
resonance
chamber
2,
for
instance
at
its
housing.
EuroPat v2
Weiters
kann
der
Druck
im
Resonanzraum
gespeichert
und
für
die
nächste
Druckbeaufschlagung
der
Druckdichtung
herangezogen
werden.
Moreover,
the
pressure
can
be
stored
in
the
resonant
chamber
and
used
for
the
next
application
of
pressure
to
the
pressure
seal.
EuroPat v2
An
der
Reaktionskammer
ist
abgasseitig
ein
Resonanzraum
mit
einem
gegenüber
der
Reaktionskammer
deutlich
verringerten
Strömungsquerschnitt
angeschlossen.
Attached
exhaust
side
to
the
reaction
chamber
is
a
resonance
space
with
a
flow
cross-section
which
is
clearly
reduced
compared
with
the
reaction
chamber.
EuroPat v2
Die
Kinderharfe
ist
aus
einem
Stück
Klangholz
gearbeitet,
auf
einen
geschlossenen
Resonanzraum
wurde
bewusst
verzichtet.
The
children’s
harp
is
made
from
one
piece
of
tonewood,
and
a
conscious
decision
was
made
not
to
take
a
closed
resonating
body.
ParaCrawl v7.1
Das
Frontbass-System
nutzt
das
Volumen
des
Quer-
und
Längsträgers
der
Rohbaukarosse
als
Resonanzraum
für
die
Basslautsprecher.
The
Frontbass
system
uses
the
space
within
the
cross-member
and
side
member
in
the
body
structure
as
a
resonance
chamber
for
the
bass
speakers.
ParaCrawl v7.1
In
einem
verlassenen
Rundlokschuppen
entlang
der
Bahnlinie
entdecken
sie
einen
Resonanzraum
für
Kurtágs
Musik.
In
an
abandoned
roundhouse
along
the
railway
line,
they
discover
a
resonant
space
for
Kurtág’s
music.
ParaCrawl v7.1