Translation of "Ressortkreis" in English
Das
BMZ
wird
die
Koordinierung
der
Entwicklungsleistungen
innerhalb
der
Bundesregierung
wahrnehmen,
auch
im
bereits
bestehenden
Ressortkreis.
The
BMZ
will
be
responsible
for
coordinating
development
within
the
Government,
also
in
the
existing
Interministerial
Steering
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
wird
veranstaltet
vom
Ressortkreis
„Zivile
Krisenprävention“
in
Zusammenarbeit
mit
der
„Stiftung
Entwicklung
und
Frieden“.
The
conference
is
organized
by
the
Interministerial
Steering
Group
for
Civilian
Crisis
Prevention
in
cooperation
with
the
Development
and
Peace
Foundation.
ParaCrawl v7.1
In
einem
sogenannten
Ressortkreis,
unter
Federführung
des
Bundesministeriums
für
Bildung
und
Forschung,
erarbeiten
die
Ministerien
ein
gemeinsames
Konzept,
welches
die
Handlungsansätze
und
Anwendungsfelder
der
Nanotechnologie
bündelt.
Within
the
interministerial
steering
group,
led
by
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research,
the
ministries
develop
a
common
approach
that
pools
strategies
for
action
and
fields
of
application
for
nanotechnology.
ParaCrawl v7.1
Im
Ressortkreis
selbst
sind
das
Auswärtige
Amt,
das
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
das
Bundesinnenministerium
und
das
Bundesverteidigungsministerium
vertreten.
The
council
itself
is
made
up
of
the
Foreign
Ministry,
the
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development,
the
Ministry
of
the
Interior,
and
the
Ministry
of
Defense.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
zu
begleiten,
hat
das
Auswärtige
Amt
unter
seiner
Federführung
einen
Ressortkreis
„Zivile
Krisenprävention“
gebildet.
To
complement
it,
the
German
Foreign
Ministry
created
a
Council
on
Civil
Conflict
Prevention
under
its
own
supervision.
ParaCrawl v7.1
Als
Schnittstelle
zwischen
Bundesregierung
und
Zivilgesellschaft
hat
sich
der
Ressortkreis
zusätzlich
einen
Beirat
geschaffen,
Ihm
gehören
VertreterInnen
aus
Nichtregierungsorganisationen,
Think-Tanks,
aber
auch
der
Wirtschaft
an
(Siemens,
BASF,
Deutsche
Bank).
This
council
formed
an
advisory
board
to
act
as
an
intermediary
between
the
federal
government
and
civil
society.
Its
members
include
representatives
from
non-governmental
organizations,
think
tanks,
and
business
circles
(Siemens,
BASF,
Deutsche
Bank),
yet
women's
organizations
and
experts
on
gender
awareness
are
not
represented.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
Aufschluss
darüber
geben,
wie
die
Ministerien
und
der
Ressortkreis
die
Ziele
und
Aktionsempfehlungen
umgesetzt
haben.
It
is
supposed
to
provide
information
on
the
ministries’
and
the
council’s
implementation
of
the
Action
Plan’s
recommendations.
ParaCrawl v7.1