Translation of "Ressourcenbelegung" in English

Öffnet den Druckvorlauf zur Ausgabe der Liste "Ressourcenbelegung".
Opens the print options for outputting the "Resource Reservation" report.
ParaCrawl v7.1
Die Ressourcenbelegung gibt Auskunft über die Einlastungen und Arbeitsvorräte von Ressourcen.
The resource reservation provides information about the utilization and workload of resources.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie den Filter Ressourcenbelegung (Ansicht) .
Open the Resource Reservation (View) filter.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster Ressourcenbelegung (Ansicht) wird geöffnet.
The Resource Reservation (View) window is opened.
ParaCrawl v7.1
In dem Listeneditor können Sie die Liste "Ressourcenbelegung" gestalten.
In the report builder you can design the "Resource Reservation" report.
ParaCrawl v7.1
Die Ressourcenbelegung können Sie zu einer Ressource oder mehreren Ressourcen einer Ressourcenansicht öffnen.
You can open the resource reservation for one resource or several resources of a resource view.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie den Filter Ressourcenbelegung .
Open the Resource Reservation filter.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Gegenwartshorizont bestimmen Sie, für welchen Zeitraum Arbeitsaktivitäten in der Ressourcenbelegung angezeigt werden.
The present horizon is used to define the period for which operations are displayed in the resource reservation.
ParaCrawl v7.1
Die Daten der Ressourcenbelegung werden in einer Übersicht zeilenweise je Ressource und Arbeitsaktivität angezeigt.
The data of the resource reservation are displayed line by line in an overview for each resource and operation.
ParaCrawl v7.1
Der Filter Ressourcenbelegung wird geöffnet.
The Resource Reservation filter is opened.
ParaCrawl v7.1
Das Fenster Ressourcenbelegung wird geöffnet.
The Resource Reservation window is opened.
ParaCrawl v7.1
Auch können Sie in der Ressourcenbelegung die Fixierungen aller Arbeitsaktivitäten einer Ressource aufheben (Menüpunkt Extras _ Fixierung aller Aktv zur Ress aufheben).
It also shows you the resources' backlog operations. In the resource reservation, you can also unfix all operations of a resource (Tools _ Unfix All Operations of the Resource menu item).
ParaCrawl v7.1
Im ersten Zustand RELAX bewegt sich die Ressourcenbelegung in einem normalen Rahmen und daher bedarf es kaum einer Regulierung.
In the first state RELAX, the resource allocation moves within a normal framework and, therefore, scarcely requires regulation.
EuroPat v2
Im zweiten Zustand ACTIVE kann die Ressourcenbelegung schon an Grenzen stoßen bzw. die Gefahr besteht, dass weitere insbesondere hoch(sicherheits)relevante Daten nicht versandt werden können.
In the second state ACTIVE, the resource allocation may already meet limits and there arises the risk that further data (e.g., highly safety related data) may not be dispatched.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung wird der Zeitpunkt des Abrufens der in der Speichereinrichtung der Datensendeeinrichtung gespeicherten Ressourcenbelegung und Konfiguration der Datensendeeinrichtung für eine erneute Zuweisung derselben beim weiteren Verbindungsaufbau vorbestimmt.
In a further preferred refinement, the instant of callup of the resource occupation and configuration of the data transmitter, stored in the memory device of the data transmitter, for a new allocation thereof in the additional call setup is predetermined.
EuroPat v2
Die vierte Vorgehensweise ist ein guter Kompromiss zwischen Ressourcenbelegung in den OPC UA Servern und dem overhead zur Einrichtung von secure channels und Sessions, weil sie nur eingerichtet werden wenn ein Client auf Daten zugreifen will, und offengehalten werden bis der OPC UA Client die Verbindung zum Aggregating-Server beendet.
The fourth procedure is a good compromise between the use of resources in the OPC UA servers and the overhead needed to set up secure channels and sessions, because the latter are set up only when a client wishes to access data and are kept open until the OPC UA client terminates the connection to the aggregating server.
EuroPat v2
Durch die Abbildung der bestehenden Ressourcenbelegung auf die geänderte Topologie können Ressourcengarantien für vor der Topologieänderung bestehende Verbindungen, soweit mit der neuen Topologie vereinbar, aufrecht erhalten werden.
By mapping the existing reservation of resources to the changed topology resource guarantees can be maintained for the connections which existed before the topology change, provided that can be combined with the new topology.
EuroPat v2
Zwar löst diese Methode alle der genannten Probleme, ist aber ebenfalls äußerst aufwendig hinsichtlich der Ressourcenbelegung und der Realisierungsaufwandes.
This method may resolve all the problems listed but it is extremely uneconomical with regard to use of resources and set-up costs.
EuroPat v2
Für die erste Teilnehmerstation UE1 werden dadurch nebeneinander liegende Codes verwendet, ohne dass eine Erneute Änderung Ressourcenbelegung auch für die zweite Teilnehmerstation erfolgen muss.
Thus, codes which lie adjacent to each other are used for the first subscriber station UE 1, without the need to effect a new change in the resource schedule for the second subscriber station.
EuroPat v2
Anhand der in der Belegungsdatenbank BDB gespeicherten, aktuellen Ressourcenbelegung sowie dem in der Topologiedatenbank TDB gespeicherten Topologiebild kann der Ressourcenmanager RM Ressourcenanforderungen für aufzubauende Verbindungen bearbeiten.
On the basis of the current resource reservations stored in the reservation database BDB as well as the topology image stored in the topology database TDB, the resource manager RM can process resource requests for connections to be set up.
EuroPat v2
Der Ressourcenmanager kann ferner im Rahmen der Abbildung der bestehenden Ressourcenbelegung auf die geänderte Topologie prüfen, ob eine Überbelegung von Übertragungsressourcen auftritt.
The resource manager can further, within the context of mapping the existing resource reservation, check the changed topology for whether an overbooking of transmission resources is occurring.
EuroPat v2
Die benötigten Netzressourcen (Vermittlungen, Leitungen) zur Vermittlung eines oder mehrerer paralleler Anrufe auf ein oder mehrere Endgeräte eines Nutzers werden minimiert, indem vor der Rufzustellung, mit einer dazu benötigten Ressourcenbelegung, zunächst eine intelligente Anrufsteuerung die Systemzustände (z.B. besetzt, frei, nicht erreichbar) der zu rufenden Endgeräte, über entsprechende Datenbankabfragen der Mobilitäts-/Profildatenbanken der Endgeräte aber auch der Vermittlungen in denen sich die Endgeräte aufhalten, ermittelt und hieraus eine optimierte Anrufzustellung herleitet, bei der nur Erfolg versprechende Rufversuche einschließlich der zugehörigen Belegung von Netzressourcen initiiert werden.
The network resources (switching, lines) required to switch one or more parallel calls to one or more end devices of a user are minimized in that, before the call is delivered with the resulting necessary occupancy of the required resources, polling the corresponding mobility/profile databases and also the switching facilities, in which the end devices are located, first an intelligent call control derives the system status (for example, busy, free, not reachable) of the end devices to be called and derives from it the optimal call delivery, during which only call attempts that promise success are initiated.
EuroPat v2
Bereiche, in denen man diese Werkzeuge anwendet, sind unter anderem Portfolio-Optimierung, Risiko-Management, Zeitplanung, Energieerzeugung, Optimierung von Ressourcenbelegung und Modelle in der Medizin und Biologie.
Problem classes where these tools can be applied are, for example, portfolio optimisation, risk management, scheduling, power generation, resource allocation, and models in medicine and biology.
ParaCrawl v7.1
In der Ressourcenbelegung sehen Sie, welche Arbeitsaktivitäten in einem bestimmten Zeitraum noch teilweise oder komplett abzuarbeiten sind.
In the resource reservation, you can see the operations that still need to be performed partially or completely.
ParaCrawl v7.1
Öffnet das Fenster Ressourcenbelegung .
Opens the " Resource Reservation " window
ParaCrawl v7.1