Translation of "Ressourcenlage" in English
In
Vierteljahresintervallen
zwischen
den
Abschaltphasen
werden
auch
Zwischeninspektionen
durchgeführt,
soweit
die
Ressourcenlage
dies
erlaubt.
Intermittent
inspections,
to
the
extent
that
resources
permit,
are
carried
out
typically
at
quarterly
intervals
between
outages.
TildeMODEL v2018
Die
im
Vorschlag
der
Kommission
und
im
Bericht
des
Parlaments
geprüften
Änderungen
des
Fischereiprotokolls
werden
die
Möglichkeit
schaffen,
den
Fangaufwand
an
die
schwierige
Ressourcenlage
anzupassen,
was
den
Fischereizweig
Kopffüßer
angeht,
und
zum
Ausgleich
für
die
Flotten
die
Zahl
der
Lizenzen
in
den
Fischereizweigen
pelagische
Fischerei
und
Thunfischfischerei
erhöhen.
The
changes
to
the
fisheries
protocol
discussed
in
the
Commission’s
proposal
and
Parliament’s
report
will
make
it
possible
to
bring
fishing
effort
into
line
with
the
precarious
state
of
resources
in
the
cephalopod
category
and
to
compensate
the
fleet
by
means
of
an
increase
in
the
number
of
licences
for
the
pelagic
and
tuna
categories.
Europarl v8
Der
Entwurf
wird
von
allen
beitretenden
Ländern
außer
Ungarn
befürwortet
,
das
die
Durchführung
im
Hinblick
auf
die
Ressourcenlage
als
problematisch
ansieht
.
All
Acceding
Countries
except
Hungary
,
which
sees
resource
problems
for
the
implementation
,
support
the
proposed
draft
.
ECB v1
Sie
tun
dies
auf
eine
Weise,
die
ihre
unterschiedliche
Ressourcenlage,
Industriegeschichte
und
politischen
Faktoren
widerspiegelt.
They
are
going
about
it
in
ways
that
reflect
their
different
resource
endowments,
industrial
histories,
and
political
pressures.
News-Commentary v14
Der
künftige
Bedarf
im
Ausbildungsbereich
muss
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Entwicklungen
der
Region
in
naher
Zukunft
antizipiert
werden,
die
eine
Folge
der
derzeitigen
Ressourcenlage
und
der
Erderwärmung
sein
werden.
It
is
necessary
to
anticipate
development
needs
in
terms
of
training,
particularly
as
regards
the
changes
that
will
affect
the
region
in
the
near
future
-
consequences
of
the
current
state
of
resources
and
of
global
warming.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Zweigleisigkeit
von
Bewußtseinsbildung
und
Verkauf
hat
die
Fair-Handels-Bewegung
einen
modus
vivendi
entwickelt,
mit
dem
sie
die
für
soziale
Bewegungen
typischerweise
prekäre
Ressourcenlage
mit
einer
öffentlichkeitsträchtigen
Aktionsform
kompensieren
konnte.
With
the
duality
of
awareness-raising
and
selling,
the
Fair
Trade
movement
has
developed
a
modus
vivendi.
It
was
thus
able
to
compensate
for
the
precarious
state
of
resources,
typical
for
social
movements,
by
public-oriented
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Studium
behandelten
Aspekte
der
erneuerbaren
und
konventionellen
Energietechnologien,
die
Prozesse
der
Energiewandlung,
-speicherung
und
-nutzung,
das
Wechselspiel
zwischen
technologischen,
ökologischen,
ökonomischen
und
gesellschaftlichen
Faktoren
sowie
die
Ressourcenlage
und
die
Klimaentwicklung
werden
aufgegriffen,
passende
Lösungen
entwickelt
und
entscheidende
Prozesse
angeleitet.
These
graduates
address
the
aspects
of
renewable
and
conventional
energy
technologies
covered
throughout
the
course
of
study,
the
processes
of
energy
conversion,
storage
and
utilisation;
the
interaction
of
technological,
ecological,
economic
and
social
factors;
as
well
as
the
availability
of
resources
and
the
climate
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
durch
zusätzliche
Faktoren
(etwa
die
Ressourcenlage,
die
Situation
und
Situationsdefinition
des
Akteurs
u.ä.)
vermittelt.
These
are
explained
by
additional
factors
(e.g.
availability
of
resources,
the
actor's
situation
and
how
he
defines
it
etc.).
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dazu,
dass
Produktionsbelege
mit
hoher
Priorität
sicher
auf
ihren
Wunschtermin
eingeplant
werden
können,
da
die
Ressourcenlage
in
der
Regel
ausreichend
verfügbar
ist.
Consequently,
production
documents
with
a
high
priority
can
always
be
scheduled
on
their
requested
date
because
there
are
enough
resources
in
general.
ParaCrawl v7.1