Translation of "Ressourcenzuweisung" in English
																						Als
																											Ergebnis
																											wurden
																											die
																											Regierungen
																											bei
																											der
																											Ressourcenzuweisung
																											der
																											Märkte
																											zu
																											Randfiguren
																											degradiert.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											governments
																											have
																											been
																											confined
																											to
																											tinkering
																											at
																											the
																											margins
																											of
																											markets’
																											allocation
																											of
																											resources.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Warum
																											sollten
																											sie
																											eine
																											effiziente
																											Ressourcenzuweisung
																											nicht
																											uneingeschränkt
																											befürworten?
																		
			
				
																						Why
																											should
																											they
																											not
																											fully
																											embrace
																											efficient
																											resource
																											allocation?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Entwicklung
																											des
																											Bedarfs
																											wird
																											im
																											Zuge
																											der
																											jährlichen
																											Ressourcenzuweisung
																											bewertet.
																		
			
				
																						The
																											evolution
																											of
																											the
																											needs
																											will
																											be
																											assessed
																											in
																											the
																											annual
																											exercice
																											of
																											allocation
																											of
																											ressources.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											geht
																											nicht
																											um
																											Ressourcenzuweisung,
																											es
																											geht
																											um
																											Prioritäten.
																		
			
				
																						This
																											is
																											not
																											about
																											resource
																											allocation,
																											it's
																											about
																											priorities.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zeitpläne
																											haben
																											eine
																											tiefgreifende
																											Auswirkung
																											auf
																											Budgets
																											und
																											Ressourcenzuweisung.
																		
			
				
																						Schedules
																											have
																											a
																											profound
																											effect
																											on
																											budgets
																											and
																											resource
																											allocation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unterstützen
																											Sie
																											den
																											gesamten
																											Projektlebenszyklus,
																											von
																											der
																											Ressourcenzuweisung
																											bis
																											zur
																											Fakturierung.
																		
			
				
																						Support
																											the
																											complete
																											project
																											lifecycle
																											from
																											resource
																											assignment
																											to
																											billing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											kann
																											der
																											Scheduler
																											der
																											Basistation
																											diesen
																											Umstand
																											bereits
																											in
																											der
																											Ressourcenzuweisung
																											berücksichtigen.
																		
			
				
																						Also
																											the
																											base
																											station
																											scheduler
																											can
																											take
																											this
																											circumstance
																											into
																											account
																											when
																											allocating
																											resources.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Welche
																											Komponente
																											in
																											Kubernetes
																											ist
																											für
																											die
																											Ressourcenzuweisung
																											verantwortlich?
																		
			
				
																						Which
																											component
																											in
																											Kubernetes
																											is
																											responsible
																											for
																											resource
																											allocation?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Sciforma-Lösung
																											wird
																											auf
																											drei
																											Ebenen
																											zur
																											Ressourcenzuweisung
																											genutzt:
																		
			
				
																						The
																											Sciforma
																											solution
																											is
																											used
																											for
																											resource
																											allocation
																											at
																											three
																											levels:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											gestaffelte
																											Datenmeldung
																											würde
																											der
																											Agentur
																											auch
																											die
																											Ressourcenzuweisung
																											zur
																											Vorbereitung
																											der
																											Entgegennahme
																											von
																											Informationen
																											erleichtern.
																		
			
				
																						Staggered
																											data
																											reporting
																											would
																											also
																											help
																											the
																											Agency
																											to
																											better
																											allocate
																											its
																											resources
																											to
																											prepare
																											for
																											receiving
																											the
																											information.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Vollständige
																											Liberalisierung
																											der
																											administrierten
																											Preise,
																											um
																											die
																											Effizienz
																											von
																											Marktmechanismen
																											und
																											der
																											Ressourcenzuweisung
																											zu
																											steigern.
																		
			
				
																						Complete
																											the
																											liberalisation
																											of
																											remaining
																											administered
																											prices
																											with
																											the
																											view
																											of
																											improving
																											the
																											efficiency
																											of
																											market
																											mechanisms
																											and
																											resource
																											allocation.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Erstens
																											geht
																											es
																											darum,
																											wie
																											das
																											derzeitige
																											System
																											der
																											Ressourcenzuweisung
																											weiter
																											verbessert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Firstly,
																											how
																											the
																											current
																											system
																											of
																											allocating
																											resources
																											can
																											be
																											further
																											improved.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											deutet
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											beim
																											Steuersystem
																											Spielraum
																											zur
																											Verbesserungen
																											der
																											Ressourcenzuweisung
																											besteht.
																		
			
				
																						This
																											suggests
																											that
																											there
																											is
																											scope
																											to
																											improve
																											resource
																											allocation
																											within
																											the
																											taxation
																											system.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Martial
																											(1990)
																											schlägt
																											ein
																											solches
																											Konzept
																											zur
																											Lösung
																											von
																											Konflikten
																											bei
																											der
																											Ressourcenzuweisung
																											vor.
																		
			
				
																						Martial
																											(1996)
																											proposed
																											such
																											an
																											approach
																											for
																											solving
																											conflicts
																											in
																											resource
																											allocation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nutzer
																											können
																											bei
																											Bedarf
																											über
																											durch
																											Automatisierungs-Software
																											und
																											dynamische
																											Ressourcenzuweisung
																											unterstützte
																											Self-Service-Portale
																											darauf
																											zugreifen.
																		
			
				
																						These
																											clouds
																											can
																											be
																											accessed
																											by
																											users
																											on-demand
																											through
																											self-service
																											portals
																											supported
																											by
																											automation
																											software
																											and
																											dynamic
																											resource
																											allocation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Somit
																											wird
																											eine
																											fehlerhafte
																											Ressourcenzuweisung
																											erkannt
																											und
																											korrigiert
																											und
																											für
																											einen
																											fehlerfreien
																											Verbindungsaufbau
																											gesorgt.
																		
			
				
																						Thus
																											erroneous
																											resource
																											allocation
																											is
																											detected
																											and
																											corrected,
																											and
																											provision
																											is
																											made
																											for
																											an
																											error-free
																											call
																											setup.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Planung
																											und
																											Ressourcenzuweisung
																											optimieren,
																											um
																											mit
																											einer
																											Effizienz
																											von
																											nahezu
																											100%
																											zu
																											arbeiten.
																		
			
				
																						Optimize
																											scheduling
																											and
																											resource
																											allocation
																											to
																											operate
																											with
																											near
																											100%
																											efficiency.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											bedeutet
																											für
																											den
																											Kunden:
																											spezifische
																											Ressourcenzuweisung,
																											bessere
																											Sicherheits-
																											und
																											zweckbestimmte
																											Leistung.
																		
			
				
																						That
																											means
																											dedicated
																											resource
																											allocation,
																											better
																											securing
																											and
																											ring
																											fenced
																											performance
																											per
																											customer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											verschafft
																											Entwicklern
																											Self-Service-Funktionen,
																											während
																											VI-Administratoren
																											die
																											Möglichkeit
																											erhalten,
																											die
																											Ressourcenzuweisung
																											zu
																											steuern.
																		
			
				
																						This
																											gives
																											developers
																											self-service
																											capabilities
																											while
																											at
																											the
																											same
																											time
																											allowing
																											VI
																											admins
																											to
																											control
																											resource
																											allocation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											weiterer
																											Bestandteil
																											der
																											Reform,
																											der
																											weitgehend
																											einem
																											vom
																											Hof
																											aufgezeigten
																											prioritären
																											Bereich
																											entspricht,
																											betrifft
																											den
																											erhöhten
																											Stellenwert
																											der
																											Ergebnis-
																											und
																											Erfolgsmessung
																											innerhalb
																											eines
																											Systems
																											der
																											Ressourcenzuweisung
																											nach
																											Maßgabe
																											vorgegebener
																											Prioritäten
																											und
																											klar
																											definierter,
																											messbarer
																											Ziele.
																		
			
				
																						Another
																											element
																											of
																											the
																											reform
																											that
																											corresponds
																											closely
																											to
																											a
																											key
																											priority
																											identified
																											by
																											the
																											Court
																											is
																											the
																											increased
																											focus
																											to
																											be
																											placed
																											on
																											results
																											and
																											performance
																											measurement
																											within
																											a
																											framework
																											of
																											resource
																											allocation
																											that
																											is
																											consistent
																											with
																											predetermined
																											priorities
																											and
																											objectives
																											that
																											are
																											clearly
																											defined
																											and
																											measurable.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											betont
																											der
																											Sicherheitsrat
																											außerdem,
																											wie
																											wichtig
																											es
																											ist,
																											dass
																											diese
																											Stellen
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											untereinander
																											unter
																											Berücksichtigung
																											ihres
																											jeweiligen
																											Mandats
																											eine
																											kohärente
																											Politik
																											verfolgen
																											und
																											bei
																											der
																											Ressourcenzuweisung
																											kohärent
																											vorgehen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											regard,
																											the
																											Security
																											Council
																											also
																											stresses
																											the
																											importance
																											of
																											pursuing
																											coherent
																											policies
																											and
																											resource
																											allocation
																											between
																											these
																											United
																											Nations
																											entities
																											taking
																											into
																											account
																											their
																											respective
																											mandates.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Der
																											Elektrizitäts-
																											und
																											Erdgasbinnenmarkt
																											ist
																											durch
																											einen
																											Mangel
																											an
																											Liquidität
																											und
																											Transparenz
																											gekennzeichnet,
																											der
																											eine
																											effiziente
																											Ressourcenzuweisung
																											behindert,
																											die
																											Risikoabsicherung
																											erschwert
																											und
																											neuen
																											Marktteilnehmern
																											den
																											Zugang
																											versperrt.
																		
			
				
																						The
																											internal
																											electricity
																											and
																											gas
																											market
																											is
																											suffering
																											from
																											a
																											lack
																											of
																											liquidity
																											and
																											transparency
																											hindering
																											the
																											efficient
																											allocation
																											of
																											resources,
																											limiting
																											risk
																											hedging
																											possibilities
																											and
																											blocking
																											new
																											entrants.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Auch
																											wenn
																											Tempo
																											und
																											Qualität
																											der
																											Strukturreformen
																											je
																											nach
																											Mitgliedstaat
																											variieren,
																											so
																											haben
																											die
																											meisten
																											Mitgliedstaaten
																											doch
																											wichtige
																											Strukturreformen
																											eingeleitet,
																											um
																											ihre
																											Arbeitsmärkte
																											krisenfester
																											zu
																											machen,
																											das
																											Funktionieren
																											der
																											Produkt-
																											und
																											Dienstleistungsmärkte
																											zu
																											verbessern
																											und
																											für
																											eine
																											effiziente
																											Ressourcenzuweisung
																											zu
																											sorgen
																											und
																											die
																											Effizienz
																											der
																											öffentlichen
																											Verwaltung
																											zu
																											stärken.
																		
			
				
																						Although
																											the
																											pace
																											and
																											quality
																											of
																											structural
																											reforms
																											have
																											varied
																											from
																											one
																											Member
																											State
																											to
																											another,
																											most
																											Member
																											States
																											have
																											embarked
																											on
																											important
																											structural
																											reforms
																											in
																											their
																											labour
																											markets,
																											to
																											make
																											them
																											more
																											resilient
																											in
																											the
																											future,
																											in
																											product
																											and
																											services
																											markets
																											to
																											improve
																											their
																											functioning
																											and
																											foster
																											an
																											efficient
																											allocation
																											of
																											resources,
																											and
																											in
																											public
																											administrations
																											to
																											enhance
																											their
																											efficiency.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											GNSS
																											ermöglicht
																											es,
																											den
																											Standort
																											von
																											Ressourcen
																											und
																											Einsatzkräften
																											laufend
																											zu
																											verfolgen,
																											verbessert
																											die
																											Planung
																											und
																											Optimierung
																											der
																											Ressourcenzuweisung
																											und
																											erlaubt
																											eine
																											schnelle
																											Reaktion
																											in
																											dünn
																											besiedelten
																											und
																											abgelegenen
																											Gebieten.
																		
			
				
																						GNSS
																											allows
																											tracking
																											of
																											resources
																											and
																											workforces,
																											improves
																											the
																											planning
																											and
																											optimisation
																											of
																											resource
																											allocation
																											and
																											permits
																											prompt
																											responses
																											in
																											sparse
																											and
																											remote
																											areas.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											bessere
																											Ressourcenzuweisung
																											ist
																											für
																											eine
																											Verbesserung
																											der
																											Effizienz
																											unumgänglich,
																											mit
																											der
																											unter
																											Beweis
																											gestellt
																											werden
																											kann,
																											dass
																											im
																											Kontext
																											der
																											politischen
																											Erklärungen
																											und
																											Rechtsvorschriften
																											auch
																											die
																											erforderlichen
																											Mittel
																											für
																											ein
																											konkretes
																											Handeln
																											mobilisiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											is
																											to
																											arrive
																											at
																											a
																											better
																											allocation
																											of
																											resources
																											in
																											order
																											to
																											be
																											more
																											effective
																											and
																											so
																											demonstrate
																											that,
																											behind
																											the
																											political
																											declarations
																											and
																											the
																											legislation,
																											the
																											resources
																											necessary
																											for
																											tangible
																											action
																											are
																											indeed
																											being
																											mobilised.
															 
				
		 TildeMODEL v2018