Translation of "Restaurantschiff" in English

Heute besitzt das einzige Berliner Restaurantschiff, das auf der Havel schwimmt...
Today the ship, which is, incidentally, the only restaurant ship in...
ParaCrawl v7.1
Zentral zwischen Schloss Bellevue und dem Innenministerium liegt das Restaurantschiff Patio vor Anker.
The Patio restaurant ship lies at anchor centrally placed between Bellevue Palace and the Interior Ministry.
ParaCrawl v7.1
An der Kaimauer vor dem Märkischen Museum hat das Restaurantschiff Deckshaus festgemacht.
The restaurant ship Deckshaus is anchored at the quay wall in front of the Märkisches Museum.
ParaCrawl v7.1
Direkt am Ufer der Köpenicker Altstadt ist das Restaurantschiff „Freiheit Fünfzehn“ gestrandet.
The restaurant ship “Freiheit Fünfzehn” is anchored right on the banks of the Köpenicker Altstadt.
ParaCrawl v7.1
Direkt am Ufer der Köpenicker Altstadt ist das Restaurantschiff "Freiheit Fünfzehn" gestrandet.
The restaurant ship "Freiheit Fünfzehn" is anchored right on the banks of the Köpenicker Altstadt.
ParaCrawl v7.1
Ars Vivendi Direkt am Ufer der Köpenicker Altstadt ist das Restaurantschiff "Freiheit Fünfzehn" gestrandet.
The restaurant ship "Freiheit Fünfzehn" is anchored right on the banks of the Köpenicker Altstadt.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Restaurantschiff Captain Schillow reicht Erzähler Frank Schroeder den Gästen Whisky and Crime, ein schottisches Drei-Gang-Menü mit Whiskey-Verkostung und Lesung gruseliger Geschichten.
On the restaurant boat Captain Schillow, narrator Frank Schroeder serves guests Whisky and Crime, a Scottish three-course menu with whiskey tastings and the reading of scary stories.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurantschiff Patio in Berlin bietete am 06. Juni 2013 der Firma Hudson eine tolle Veranstaltungsfläche und verschaffte den Gästen einen schönen Abend.
The Ship Restaurant patio in Berlin provided on 06th of June 2013 the company Hudson a great meeting space and years brought the guests a nice evening. In partnership with Universal GmbH we provided two hosts dressed as captains.
ParaCrawl v7.1
Nicht weit entfernt liegt sogar ein schwimmender Club vor Anker: das Club- und Restaurantschiff Hoppetosse in Treptow, das von einem eher alternativeren Publikum angesteuert wird.
Not far away, there is even a floating club: the Hoppetosse club and restaurant ship in Treptow, which is generally frequented by an alternative crowd.
ParaCrawl v7.1
Das Team erwartet Sie und weist Ihnen Ihren Platz im Restaurantschiff für ein außergewöhnliches Abendessen auf der Seine zu.
Our team will welcome you aboard the boat-restaurant for an unforgettable lunch cruise along the Seine.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie an Bord von Cygne, Savoie, Belle Étoile und Allobroge für eine kommentiere ein- oder zweistündige Kreuzfahrt oder für ein Mittagessen oder einen Tanzabend mit Dinner auf dem einzigen Restaurantschiff des Sees von Annecy.
Climb aboard the Cygne, Savoie, Belle Etoile and Allobroge for a guided cruise of 1 or 2 hours, or for a lunch or dinner dance aboard the only floating restaurant on Lake Annecy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine eigene Feier planen möchten, können Sie dort Locations wie das Restaurantschiff MS Hoppetosse oder die Tankstelle Anhalt buchen.
If you want to plan your own celebration, you can book venues such as the restaurant boat MS Hoppetosse or Tankstelle Anhalt.
ParaCrawl v7.1
Ein exklusives Ambiente und eine hochkarätiges Speisenangebot bilden den idealen Rahmen für einen wunderschönen Aufenthalt auf dem Restaurantschiff PATIO in Berlin.
An exclusive ambiance and a high-class menu ensure a good time at the restaurant ship PATIO in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Museumshafen Oevelgönne haben Sie von unserem Kleinhuis´ Restaurantschiff den besten Blick auf die großen Pötte.
In our Kleinhuis' Restaurant Ship in the Harbour Museum of Oevelgönne you have the best views of the big freighters.
ParaCrawl v7.1
Die Qual der Wahl hatte uns dann letztendlich zu diesem Restaurantschiff geführt, dessen Außenterrasse einen herrlichen Blick auf Save und Donau erlaubte, positiv hinzuzufügen seien die wirklich lecker und toll hergerichteten Speisen und Getränke.
The agony of the choice had finally led us to this restaurant on a vessel, whose outside terrace allowed a magnificent view of the Sava and Danube, to be added positively had to be the really delicious and great-prepared food and drinks.
ParaCrawl v7.1