Translation of "Restaurierungsmaßnahmen" in English

Ab 1858 veranlasste die Regierung in Hannover Restaurierungsmaßnahmen.
Since 1858 the government in Hannover induced restoration actions.
WikiMatrix v1
Sicherungs- und Restaurierungsmaßnahmen fanden in den 1970er Jahren statt.
Safety and restoration measures took place in the 1970s.
WikiMatrix v1
Die Ausgrabungen und Restaurierungsmaßnahmen sind noch lange nicht abgeschlossen.
The excavations and restoration measures still continue today.
CCAligned v1
Die letzten Restaurierungsmaßnahmen wurden im Jahr 2015 durchgeführt.
The latest restoration works were conducted during 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung wird laufend bearbeitet, dokumentiert, erforscht und Restaurierungsmaßnahmen durchgeführt.
The collection is attended to, documented, examined, and restored on regular basis.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1958 fanden erste umfassende Restaurierungsmaßnahmen mit grabungstechnischen Untersuchungen statt (unter Schmidt).
In 1958, the first comprehensive restoration measures, together with archaeological investigations, took place (under Schmidt).
WikiMatrix v1
Der heutige Zustand wird durch wenig geglückte Restaurierungsmaßnahmen gekennzeichnet, die die Originalsubstanz weitgehend verdecken.
Its current state is marked by somewhat less than successful restoration measures which have hidden much of the building’s original substance.
WikiMatrix v1
Dadurch kann die Grundlage für die zukünftige Bauforschung und notwendige Restaurierungsmaßnahmen in Dolpo erarbeitet werden.
This will lay a foundation for future building research and for the necessary restoration measures in Dolpo.
ParaCrawl v7.1
Die Außenreinigung der Fassade ergänzt die Renovierungs- und Restaurierungsmaßnahmen, die 2017 am Rathaus durchgeführt werden.
The exterior cleaning of the facade supports the renovation and restoration of the City Hall which was carried out in 2017.
ParaCrawl v7.1
Der jetzige Eigentümer führte umfangreiche Restaurierungsmaßnahmen durch und versah die Mühle wieder mit Flügeln und Windrose.
The present owner has carried out extensive restoration and equipped the mill with sails and a fantail again.
WikiMatrix v1
Dieser beschreibt in seinem Restaurierungsbericht bereits Übermalungen früherer Restaurierungsmaßnahmen sowie stark beschädigte Bereiche der Malerei.
In his restoration report, he described already existing overpaintings of even earlier restoration work as well as severely damaged regions of the painting.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der österreichische Kunsthistoriker Josef Strzygowski auf den historischen Wert der Kirche hinwies, begannen 1929 erste Restaurierungsmaßnahmen.
In the 1920s an Austrian art historian Josef Strzygowski noticed the architectural and historical value of the church and since 1929 it has been restored several times.
Wikipedia v1.0
Materialanalysen und Funddokumentationen helfen bei der Entwicklung nachhaltiger Verfahren und Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahmen für den physischen Erhalt von Kulturerbe in Xinjiang sowie dem Ausbau der virtuellen Verfügbarkeit weltweit.
Material analysis and documentation of finds help in the development of methodologies as well as conservation and restoration measures for the physical preservation of cultural heritage in Xinjiang and the improvement of its virtual availability worldwide.
WikiMatrix v1
Die Restaurierungsmaßnahmen des Gebäudeinterieurs gewannen einen Preis durch die California Preservation Foundation und durch die League of Historic American Theaters.
The interior restoration effort received an Award of Merit from the California Preservation Foundation and a Citation Award from the League of Historic American Theaters.
WikiMatrix v1
Während der ausgedehnten Restaurierungsmaßnahmen in den Jahren 2001–2006 entdeckte man auf dem Anwesen von Fulham Palace die Überreste verschiedener früherer großer Gebäude und sogar Beweise für neusteinzeitliche und römische Siedlungen.
Excavations of the grounds, by the Fulham Archaeological Rescue Group in 1972-3 and during the extensive restorations from 2001–06, revealed the remains of several former large buildings and evidence of Neolithic and Roman settlements.
WikiMatrix v1
In den 1960er-Jahren wurden umfangreiche Sicherungs- und Restaurierungsmaßnahmen unternommen und Ende der 1990er-Jahre wurden weitere Arbeiten zur Erhaltung der Ruine durchgeführt.
Major conservation and restoration was undertaken in the 1960s and further conservation work was completed in the late 1990s.
WikiMatrix v1
Das heutige Aussehen der Ruine ist das Resultat von Restaurierungsmaßnahmen, die, initiiert durch das Landesamt für Denkmalpflege Rheinland-Pfalz in Speyer, ab 1976 bis Mitte der 1980er Jahre durchgeführt wurden.
The ruin's current appearance is the result of restoration measures undertaken from 1976 to the mid-1980s initiated by the State Office for Monument Care (Landesamt für Denkmalpflege) in Speyer.
WikiMatrix v1
Die dann durchgeführten Sicherungs- und Restaurierungsmaßnahmen führten 1999 zur Aufhebung der Sperrung, die Arbeiten zum Erhalt der Klosteranlage wurden jedoch mehrere Jahre fortgesetzt.
But more repairing and restoring measures in 1999 had the order lifted but they continued for several more years.
WikiMatrix v1
Über 25 Jahre nach der letzten Restaurierung durch das Bundesdenkmalamt wird der aktuelle Zustand genauestens dokumentiert und die Grundlage für alle künftigen Restaurierungsmaßnahmen geschaffen.
More than 25 years after the last conservation campaign, the current state has been documented in great detail, creating a basis for all future conservation measures.
ParaCrawl v7.1
Seit dieser Zeit erfolgen bis heute unter der Federführung des Freistaates umfangreiche Sanierungs- und Restaurierungsmaßnahmen, um die Burg Stolpen für den Besucher noch attraktiver zu gestalten und die teilweise ruinenhafte Bausubstanz zu sichern.
Since that time, extensive redevelopment and restoration measures have been undertaken under the auspices of the Free State with the goal to boost Stolpen Castle’s attractiveness for visitors and to safeguard the historic structure that was partially in ruins.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge umfangreicher Restaurierungsmaßnahmen im Kloster Maulbronn hat sich Kärcher für das UNESCO Weltkulturerbe engagiert und den Dreischalenbrunnen im Nordflügel des Kreuzgangs von einer hartnäckigen Kalkschicht befreit – die ursprüngliche Farbe des roten Buntsandsteins wurde dabei nach Jahrhunderten erstmals wieder sichtbar.
As part of extensive restoration work in Maulbronn Monastery, Kärcher helped to restore the UNESCO World Heritage Site by removing a stubborn layer of limescale from the three-tiered fountain in the northern wing of the cloister.
ParaCrawl v7.1
Die Kulturstiftung des Bundes, die das KUR-Programm zusammen mit der Kulturstiftung der Länder entwickelte und realisierte, stellte über einen Zeitraum von fünf Jahren insgesamt sieben Millionen Euro für das Programm zur Verfügung und setzte damit ein sichtbares Zeichen für die Dringlichkeit von Konservierungs- und Restaurierungsmaßnahmen.
The Federal Cultural Foundation, which developed and coordinated the KUR Programme together with the Cultural Foundation of German States, provided a total of seven million euros for the five-year programme which visibly demonstrated the urgency of conservation measures.
ParaCrawl v7.1
Die gewonnenen Ergebnisse helfen einerseits, in Zukunft Schäden am Trachyt an modernen Bauwerken zu vermeiden und dienen anderseits als Grundlage für zukünftige Restaurierungsmaßnahmen an historischen Kunst- und Architekturobjekten.
The results help us on the one side to avoid damage on modern trachyte applications and are on the other side the basis for future restorations of historical art and architectural objects.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen die Abarbeitungsreihenfolge betreffenden Maßnahmen werden bei dem Unterprogrammsprungbefehl in Zeile i und bei dem Rücksprungbefehl in Zeile j+4 auch noch Registersicherungs- bzw. -restaurierungsmaßnahmen getroffen, um die in dem Unterprogrammsprungbefehl im Rahmen der Sicherungsinformationen angegebenen Register (R1-R3), die dem Mutterprogramm nach Abarbeitung des Unterprogramms im Mutterprogramm benötigt werden, zu sichern bzw. zu restaurieren.
Apart from these measures concerning the processing sequence, register back-up and restoring measures, respectively, are taken in the sub-program jump command in line i and in the return command j+4, to back-up and to restore, respectively, the registers (R 1 -R 3) indicated within the back-up information of the sub-program jump command, which will be required in the mother program after processing the sub-program.
EuroPat v2