Translation of "Restflüssigkeit" in English

Geöffnete Einzelbeutel oder Behältnisse mit Restflüssigkeit sind nach 30 Minuten zu entsorgen.
Discard any opened individual pouch or container with any remaining liquid after 30 minutes.
ELRC_2682 v1
Hiermit ist es möglich, die Restflüssigkeit in der Bohrung 48 zu variieren.
It is then possible to vary the amount of fluid remaining in bore 48.
EuroPat v2
Damit fliesst die Restflüssigkeit aus dem Behälter 8 in den Behälter 22 zurück.
The residual liquid from the container 8 can then flow back into the container 22.
EuroPat v2
Es wird klar, daß die erfindungsgemäßen Röhrchen erheblich weniger Restflüssigkeit zurückhalten.
It can be seen that the tubes according to the invention retain significantly less residual liquid.
EuroPat v2
In dieser Rückleitung 18 ist eine Pumpe 12 zur Förderung der Restflüssigkeit vorgesehen.
In this return line 18, there is a pump 12 for delivering the residual liquid.
EuroPat v2
Der entstehende Dampf und die nichtverdampfte Restflüssigkeit treten unten aus dem Fallfilmverdampfer aus.
The vapour which is formed and the unevaporated residual liquid emerge from the falling-film evaporator at the bottom.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt die Verdampfung der Restflüssigkeit schneller und rückstandsloser.
As a result, the residual liquid is evaporated faster and more completely.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Ableitung der Restflüssigkeit möglich.
In this way it is possible to drain the residual liquid out of the filter.
EuroPat v2
Neutralisiert den Rest Oxidation und hilft, Restflüssigkeit hügeligen entfernen.
Neutralizes the residual oxidation and helps to remove residual liquid undulating.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird durch Restflüssigkeit in den Flaschen die Abwasseraufbereitung belastet.
Moreover, residual liquid in the bottles stresses the wastewater treatment plants.
EuroPat v2
Deshalb, ist in Figur 2 keine Restflüssigkeit 1 mehr zu sehen.
Therefore no more residual liquid 1 can be seen in FIG. 2 .
EuroPat v2
Diese Restflüssigkeit kann anschliessend einem Sammelbehälter, beispielsweise einer Restwasserschale zugeführt werden.
This residual liquid can be subsequently directed into a residual water reservoir such as a drip tray.
EuroPat v2
Die Öffnungen beschleunigen bzw. ermöglichen das Abfließen von Spritz-, Reinigungs- oder Restflüssigkeit.
The openings accelerate, i.e., allow the runoff of spray fluid, cleaning fluid or residual fluid to run off.
EuroPat v2
Nach jeder Einzelmessung muß die Restflüssigkeit am Effektor abgestreift werden.
After each individual measurement, the residue liquid on the effector has to be wiped off.
EuroPat v2
Die Druckphase wurde beendet und die Restflüssigkeit entfernt.
The pressure phase was terminated and the residual liquid was removed.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Druckphase wurde die Restflüssigkeit entfernt.
After the end of the pressure phase, the residual liquid was removed.
EuroPat v2
Auch auf diese Weise ist eine Ableitung der Restflüssigkeit möglich.
This method also makes it possible to drain off the residual liquid.
EuroPat v2
Das Abführen der Restflüssigkeit kann durch einfaches Abfließen lassen oder Abpumpen erfolgen.
The residual liquid can be conveyed by simply allowing it to flow away or by pumping it away.
EuroPat v2
Dadurch wird die auf den Kristallen verbliebene Restflüssigkeit durch die reinere Waschflüssigkeit ausgetauscht.
The residual liquid remaining on the crystals is in this way replaced by the purer washing liquid.
EuroPat v2
Nach einer vorgegebenen Zeit wird die Restflüssigkeit unter Aufrechterhaltung des Magnetfelds abgesaugt.
After a predetermined time, the residual liquid is aspirated off while maintaining the magnetic field.
EuroPat v2
Die Druckphase wurde beendet und die Restflüssigkeit wurde entfernt.
The pressure phase was ended and the remaining liquid was removed.
EuroPat v2
Wenn es noch Restflüssigkeit, Sie können einfach entleeren.
If there is still residual liquid, you can just drain it.
ParaCrawl v7.1
Auch Restflüssigkeit auf der Spitzenoberfläche kann die Resultate verfälschen.
Liquid retained on the tip surface can also distort results.
ParaCrawl v7.1
Durch das Vakuum wird ein Nachtropfen von Restflüssigkeit vermieden.
The vacuum prevents a dripping of remaining liquid.
ParaCrawl v7.1