Translation of "Restlösemittel" in English

Die vereinigten Filtrate werden eingeengt und Restlösemittel bis zur Gewichtskonstanz im Vakuum entfernt.
The combined filtrates are concentrated and residual solvent is removed under reduced pressure to constant weight.
EuroPat v2
Von dem erhaltenen Polymer wurden dann die Restlösemittel mittels Vakuumdestillation entfernt.
The residual solvents were then removed from the polymer obtained by vacuum distillation.
EuroPat v2
Anschließend wird der Wattebausch entfernt und Restlösemittel mit einem Zellstofftuch abgewischt.
The cotton pad is then removed and residual solvent is wiped off using a cellulose cloth.
EuroPat v2
Es wird im Vakuum bei 40 °C von Restlösemittel befreit.
It is freed of residual solvent in vacuo at 40° C.
EuroPat v2
Unter Restlösemittel versteht man den Anteil, der in den Poren eingeschlossen ist.
In the present context, residual solvent is the proportion enclosed in the pores.
EuroPat v2
Thermisch aushärtende Kleber können Feuchtigkeit und Restlösemittel enthalten.
Thermosetting adhesives may contain moisture and residual solvent.
EuroPat v2
Das Restlösemittel wird im Vakuum bei Raumtemperatur entfernt.
The residual solvent is removed at room temperature under reduced pressure.
EuroPat v2
Die organische Phase wird mit Natriumsulfat getrocknet, eingedampft und im Hochvakuum vom Restlösemittel befreit.
The organic phase is dried using sodium sulphate, evaporated and freed from residual solvent in a high vacuum.
EuroPat v2
Die organische Phase wird mit Magnesiumsulfat getrocknet, eingedampft und im Hochvakuum vom Restlösemittel befreit.
The organic phase is dried with magnesium sulphate, evaporated and freed from the residual solvent in a high vacuum.
EuroPat v2
Nach dreimaliger Extraktion mit Ether wird mit Natriumsulfat getrocknet, eingedampft und Restlösemittel im Hochvakuuum entfernt.
After three extractions with ether, the product phase is dried with sodium sulphate and evaporated and the residual solvent is removed under a high vacuum.
EuroPat v2
Somit ist ein Gehalt von Restlösemittel von 5-15% zur Reduktion der Dotierungszeit sinnvoll.
A residual solvent content of 5-15% is thus advantageous to reduce the doping time.
EuroPat v2
Die Bruchstücke der Schicht werden abdekantiert und mit Testbenzin gewaschen (300% Restlösemittel).
The fragments of the layer are decanted off and washed with white spirit (300% residual solvent).
EuroPat v2
Die Untersuchung auf Restlösemittel gemäß ICH Q3C, EP oder USP wird bei uns routinemäßig durchgeführt.
The examination for residual solvents according to ICH Q3C, EP or USP is carried out routinely by us.
ParaCrawl v7.1
Die erste Stufe der Copolymerisation läßt sich auch derart ausführen, daß ein Teil des Lösemittelgemisches vorgelegt wird und die Monomerenmischung I aus dem Restlösemittel, Monomeren und Verbindungen der Tabelle 1 und weiteren Zusätzen besteht (Beispiel 3).
The first stage of the copolymerization can also be carried out by initially taking part of the solvent mixture, and the monomer mixture 1 is composed of the rest of the solvent, monomer and compounds of Table 1 and further additives (Example 3).
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Bindemittel kann organische Lösemittel und/oder Wasser enthalten, als organische Lösemittel beispielsweise Restlösemittel von der Herstellung oder durch nachträglichen Zusatz zur Einstellung günstiger Gebrauchsviskositäten.
The binding agent according to the invention can contain organic solvents and/or water, by way of organic solvents for example residual solvents present from manufacture or as a result of subsequent addition with a view to setting viscosities which are advantageous for use.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wird zweimal mit je 40 ml 2 N Schwefel­säure, einmal mit 50 ml gesättigter Natriumbicarbonatlö­sung und einmal mit gesättigter Natriumchloridlösung ge­waschen, über Natriumsulfat getrocknet, eingeengt und am Hochvakuum vom Restlösemittel befreit.
The reaction mixture is washed twice using 40 ml of 2 N sulphuric acid each time, once using 50 ml of saturated sodium bicarbonate solution and once using saturated sodium chloride solution, dried over sodium sulphate, concentrated and freed from residual solvent in a high vacuum.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Bindemittel kann organische Lösemittel enthalten, beispielsweise als Restlösemittel von der Herstellung oder durch nachträglichen Zusatz zur Einstellung günstiger Gebrauchsviskositäten.
The binder according to the invention can contain organic solvents, for example as residual solvents from the manufacture or by subsequent addition for adjustment of favourable viscosities for use.
EuroPat v2
Für die Messung der Gehalte an Restlösemittel wird die erhaltene Thioctsäure in Methanol gelöst und direkt in einen Gaschromatographen eingespritzt.
For measuring the contents of residual solvent the thioctic acid obtained is dissolved in methanol and injected directly into a gas chromatograph.
EuroPat v2
Im Gefäß schlug sich kristalline Thioctsäure nieder, die einen sehr niedrigen Gehalt an Restlösemittel aufwies, wie in Tabelle 3 gezeigt ist.
Crystalline thioctic acid precipitated in the container which had a very low content of residual solvent, as is shown in table 3.
EuroPat v2
Anschließend mischt man die HALS-Komponente D und Restlösemittel, beispielsweise Isobutanol, hinzu und stellt damit auf die gewünschte Viskosität ein.
Subsequently, the HALS component D and residual solvent, for example isobutanol, are admixed to obtain the desired viscosity.
EuroPat v2
Die hierfür eingesetzten Haftklebemassen lassen sich nur über das Hotmeltverfahren herstellen, da über die konventionellen Methoden aus der Lösung beschichtete Haftklebebänder immer noch deutliche Anteile an Restlösemittel enthalten.
The PSA compositions used for this purpose can only be prepared by the hotmelt process, since PSA tapes coated from solution by the conventional methods always still contain significant fractions of residual solvent.
EuroPat v2
Dies kann nur durch Hotmeltverfahren gewährleistet werden, da konventionelle Beschichtungen aus der Lösung immer noch geringe Anteile an Restlösemittel enthalten.
Such characteristics can be ensured only by means of hotmelt processes, since conventional coatings applied from a solution always contain small residual solvent fractions.
EuroPat v2
Darauf wird das organische Restlösemittel der wäßrigen Phase am Rotationsverdampfer im Vakuum entfernt und das Produkt bei 0°C mit 2 M Salzsäure bei pH = 2 gefällt, abgesaugt, mit Wasser gewaschen und im Hochvakuum über Natriumhydroxid und Phosphorpentoxid getrocknet.
The residual organic solvent of the aqueous phase is then removed in vacuo on a rotary evaporator and the product is precipitated at 0° C. with 2 M hydrochloric acid at pH=2, filtered off with suction, washed with water .and dried in a high vacuum over sodium hydroxide and phosphorus pentoxide.
EuroPat v2
Die organische Phase wird noch dreimal mit 1 M Schwefelsäure gewaschen, mit Natriumsulfat getrocknet, einrotiert und im Hochvakuum vom Restlösemittel befreit.
The organic phase is washed three more times with 1M sulphuric acid, dried with sodium sulphate and evaporated on a rotary evaporator and the residue is freed from the residual solvent under a high vacuum.
EuroPat v2
Die Polymerschmelze wird dann einer Doppelwellenschneckenmaschine zugeführt, in der sie bis auf die Spezifikationsanforderung für das Restlösemittel gereinigt wird.
The polymer melt is then fed to a twin-shaft screw machine, in which it is purified up to the specification requirement for residual solvent.
EuroPat v2
In gleicher Weise empfiehlt es sich, die in den Leitungssystemen nach dem Kondensator (5') verbliebenen Restlösemittel der vorrausgegangenen Fraktion durch ein Zeitschaltinterval (Spülvorgang) ebenfalls in den Verschnittbehälter (11') zu leiten.
In the same way it is recommendable to lead the residual solvents from the fractionalizing, remaining in the ducts after the condensating device (5') into the rejection vessel (11') with the help of a time switching device (washing).
EuroPat v2
Eine wesentliche Voraussetzung für die Verwendbarkeit der Polyacrylatschmelzen ist ein extrem niedriger Anteil an restflüchtigen Anteilen, beispielsweise Restlösemittel, Restmonomere und Verunreinigungen.
An important requirement of the suitability of polyacrylate melts is an extremely low content of volatile residues, for example residual solvents, residual monomers and impurities.
EuroPat v2
Nach dreimaliger Extraktion der wäßrigen Phase mit Essigester werden die vereinigten organischen Phasen mit Natriumsulfat getrocknet, eingedampft und im Hochvakuum vom Restlösemittel befreit.
After the aqueous phase has been extracted three times with ethyl acetate, the combined organic phases are dried with sodium sulphate and evaporated and the residue is freed from the residual solvent under a high vacuum.
EuroPat v2
Nach Abdestillieren flüchtiger Verbindungen verbleiben 420 g Produkt mit einer Aminzahl von 203 mg KOH/g, 1,5 % Restlösemittel und einem Schmelzpunkt von 42 °C.
After removal of volatile compounds by distillation, 420 g of product remained, having an amine number of 203 mg of KOH/g, 1.5% residual solvent and a melting point of 42° C.
EuroPat v2