Translation of "Restlösungsmittel" in English

Zur Entfernung von Restlösungsmittel oder Wasser schließt sich eine Trocknung an.
A drying treatment is then carried out to remove remaining solvent or water.
EuroPat v2
Die Polyurethane sollten nicht mehr als 1-2 % Restlösungsmittel enthalten.
The polyurethanes should not contain more than 1 to 2% of residual solvent.
EuroPat v2
Zur Entfernung von Restlösungsmittel oder Wasser kann sich eine Trocknung anschließen.
The reaction products may then be dried to remove residual solvent or water.
EuroPat v2
Der Gehalt an Restlösungsmittel in der Spinnfaser liegt bei 0,58 Gew.-%.
The residual solvent content of the tow is 0.58% by weight.
EuroPat v2
Nach dem Spinnprozeß wurden 9,9 % an Restlösungsmittel DMF bezogen auf Feststoff gefunden.
After the spinning process, 9.9% of residual solvent DMF based on solids were established.
EuroPat v2
Außerdem ist Dimethylformamid aus pharmakologischer Sicht ein kritisches Restlösungsmittel in Arzneimittelwirkstoffen.
Moreover, from the pharmacological aspect, dimethylformamide is a critical residual solvent in medicinally active substances.
EuroPat v2
Unter Restlösungsmittel versteht man den Anteil, der in den Poren eingeschlossen ist.
For the purposes of the present invention, residual solvent is the proportion enclosed in the pores.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird das Produkt bei der Entfernung von Restlösungsmittel thermisch belastet.
The product is furthermore exposed to elevated temperatures during removal of residual solvent.
EuroPat v2
Diese Restlösungsmittel sind aber in den Reliefschichten ungleichmäßig verteilt.
These residual solvents are, however, nonuniformly distributed in the relief layers.
EuroPat v2
Zur Ent­fernung von Restlösungsmittel oder Wasser schließt sich eine Trocknung an.
A drying process follows for the removal of residual solvent or water.
EuroPat v2
Das Rohprodukt, das noch Restlösungsmittel enthält, wurde direkt weiter umgesetzt.
The crude product, which still contained residual solvent, was reacted further in this state.
EuroPat v2
Restlösungsmittel Nicht ermittelt Dichloromethan nicht mehr than0.06%
Residual solvents Not detected Dichloromethane Not more than0.06%
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist die Extrusion ein geeignetes Mittel zur Verdampfung von Restlösungsmittel.
Extrusion, for example, is a suitable means of evaporating residual solvent.
EuroPat v2
Restlösungsmittel können somit nicht im Polymer enthalten sein.
The polymer therefore cannot contain residual solvents.
EuroPat v2
Restlösungsmittel, in dem Fall Ethanol, ist < 0,02 %.
Residual solvent, in the case of ethanol, is <0.02%.
EuroPat v2
Das Restlösungsmittel löste die Polyethylenschicht oberflächlich an, so daß ein fester Folienverbund entstand.
The residual solvent started superficially to dissolve the polyethylene layer, so that a firm film join was produced.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde in Wasser suspendiert, durch Wasserdampfdestillation vom Restlösungsmittel befreit, abfiltriert und getrocknet.
The residues were suspended in water, freed from residual solvent by steam distillation, isolated by filtration, and dried.
EuroPat v2
Auch durch diese spätere Verdampfung von Restlösungsmittel kann es bei den Produkten zu Eigenschaftseinbußen kommen.
Also because of this later evaporation of residual solvent, the characteristics of the product can deteriorate.
EuroPat v2
Ferner wurde eine Leitlinie herausgegeben, die die Industrie bei der Anwendung der VICH-Leitlinie über Restlösungsmittel auf zugelassenen Arzneimittel unterstützen soll.
A further note was issued providing guidance to industry on the application of the VICH uideline on residual solvents to existing medicinal products.
EMEA v3